*Article Ecce Homo***—Behold the Human! Reading Life-Narratives in Times of Colonial Modernity**

#### **Nandini Bhattacharya**

The Department of English and Culture Studies, The University of Burdwan, West Bengal 713104, India; nandinibhattacharya60@gmail.com

Received: 6 May 2020; Accepted: 11 June 2020; Published: 19 June 2020

**Abstract:** The essay explores Bankimchandra Chatterjee's *Krishnacaritra*—published in 1886—the life of a humanised god, as engaged in cross cultural dialogues with John Robert Seeley's *Ecce Homo*, *Natural Religion*, and *The Expansion of England* in particular, and the broader European tendency of naturalising religions in general. It contends that the rise of historicised life writing genres in Europe was organically related to the demythologised, verifiable god-lives writing project. Bankimchandra's *Krishnacarita* is embedded within a dense matrix of nineteenth century Indian secular life writing projects and its projection of Krishna as a cultural icon within an incipient nationalist imagining. The essay while exploring such fraught writing projects in Victorian England and nineteenth century colonial Bengal, concludes that 'secularism' arrives as not as religion's Other but as its camouflaging in ethico-cultural guise. Secularism rides on the backs of such demystified god life narratives to rationalise ethico-culturally informed global empires.

**Keywords:** John Robert Seeley; Bankimchandra Chatterjee; natural religions; hagiography; auto/biography; Victorian Jesus; *carita* as genre; life narratives in colonial Bengal; *Krishnacaritra*; secularism

ͫΉΓθΔΚάΏ Ѕҝ ͵Ψѯ ǽ ... Ǿ ΚΈΤΒ ΑΝЅΏ еΚΏΚ ͵ κΛΈΚΔ ͵άΏΈ κ ǰ Λ͵ᅀ ΄ΚΔΚΏ ͺΛΏϏ ͧΚΈΤΒ ͯͩ ϕ͵ΚΏ ΚΈΤΒ ΑΝЅΏ еΚΏΚ ͧΛ΄ΚΈΤΒ ͺΛΏάϏΏ Λ͵ΚΑ Δͩά΄ ΄ΚΔΚΏ ΈΤΒҝЯ Κ ͪѩΏЯ ͧΈΤΛ΄ ͵ΏΚ Λά·Η Λ͵ΈΚ ΄ΚΔΚ ΉΚ͵ ͨΉΈ ΤΝд ΛάͺΈΚ ͧΈΤΓΚάΏ ΛѸΏ ͵ΛΏάΈ ǻΝВ ͺ϶ ͺάСΚΉΚ·ҝΚΗǰ ȃ͵ΨѯͺΛΏϏȄǰ Γч ͶЦDZ Λе΄Η ΉΛΏάИΆDZ ͫΉΓθΔΚΏDz ΓѕΚΆ͵Dz Ϝ ϗάͼ϶ ΈΚ΅ άрΚΉΚ·ҝΚΗǰ Ϝ ΓͼΈ ͵Κо ΆΚΓDZ ͵Λΐ͵Κ΄ΚDZ ДΗȬΓΚΛΔ΄ҝ ȬΉΛΏΒΆǰ ϜΚDZ ҈ҊҋҏDZ Ҋ҈ҍȬ҈ҎǼ

[The concluding statement is that Krishna [ ... ] uses human powers to perform his works but is nonhuman in nature. Whether or not a human being can draw upon his intellectual powers and thus evolve into a nonhuman, and whether or not it will indicate that person's human quality or divinity, is for readers, using of their particular intelligence, to conclude. (Chattopadhyay 1886, pp. 316–17)]

#### **1. Introduction**

*Ecce Homo: Behold the Human* is an ideological configuration that provides an interventionist point; it enables rereading Bankimchandra Chattopadhyay's *Krishnacaritra* (Chattopadhyay 1886) as the 'life-narrative' of a humanised, historicised god, Sri Krishna. It helps explore the text's ´ <sup>1</sup> cross-cultural

<sup>1</sup> *Krishnacaritra* had two versions, one that Bankimchandra began publishing serially in his journal *Prachar* in 1884, and later brought out as book in 1886. It is the 1886 edition of *Krishnacaritra* that I refer to—this is the one that Bankim differentiated from the earlier 1884 version as being distinct as light is from darkness, and the one he authorised as being closest to his ideological stance. All references to *Krishnacaritra* are from the Banerjee and Das edited *Krishnacaritra* of *Bankim Satabarshiki Sangshkaran* (Bankim Centennial edition).

transactions with contemporary European god 'lives', particularly those that narrate the Christ figure2. Conceptually, it facilitates a perceiving of *Krishnacaritra*'s dialogic relation with the emergent life narratives—*carit—*genres in modern Indian languages in colonial India.

The essay is entitled *Ecce Homo* following Pontius Pilate's use of the phrase in the Latin Vulgate translation of the *Bible* in John 19.5, as the Roman governor presents a scourged, lacerated, thorn-crowned Jesus Christ to a hostile crowd minutes before his crucifixion. The King James Version of the *Bible* translates the Latin phrase *Ecce Homo* as "Behold the Man". A more gender inclusive translation reads as "Behold the Human". The phrase (and the icon of a bleeding physically lacerated Christ) meant to mock Christ's claims to divinity in the presence of an angry Judea is transformed into a symbol of profound piety, and a wonderment when faced with the paradox of Passion. *Ecce Homo* encapsulates the mystery and contradiction at the heart of Christian divinity that can participate in human forms and its sufferings while exceeding and glorifying them. It also encapsulates the mystery and glory of the human being, capable of a heroic ethicality that is, for all intents and purposes, divine.

That the German philosopher Fredrich Nietzsche would deploy this phrase to conceptually frame his biography, *Ecce Homo*: *Wie man wird*, *was man ist* (Behold the Man: How One Becomes What One Is, 1888), given the complex ideological configuration, is apposite. In this text, which contains his essays and poems, Nietzsche composes a strangely unfitted autobiography to describe his incredible intellectual achievements that render him dauntingly 'divine', even while admitting to his imminently decaying body and unhinged mind3.

John Robert Seeley's highly controversial biography of Jesus Christ published in 1866, in Victorian England, demystifies the Christ figure, and celebrates him instead as a man who created a religious order. This conceptual paradox of a man who is regarded as god (or should it be the other way round?) is embraced in the name of Seeley's book, *Ecce Homo: A Survey of the Life and Work of Jesus Christ.* Seeley's text was left tantalizingly anonymous by its publisher, Robert Macmillan, as a marketing ploy. However, such a strategy was also intended to shield the author from the calumny that would inevitably issue from his intellectual and familial quarters for a harbouring of such unorthodox, Broad Church-like portrayals of a god4.

Bankimchandra's reception of Seeley is a densely layered one, and its textured ramifications have hardly been addressed by scholars who call out Bankim's 'debts' to Seeley. Bankim's polemical works, *Krishnacaritra*, *Dharmatatwa*, his *Letters to The Statesman* (under the pseudonym of Ram Chandra) debating Reverend Hastie's attack on Hinduism5, his *Letters on Hinduism*, and his late novels, especially *Debi Chaudhuran¯ ¯ı* (Chattopadhyay [1884] 1938) and *S¯ıtar¯ am¯* (Chattopadhyay [1886] 1941), constitute that dense matrix within which his transactions with Seeley, and the Romantic naturalisation of majoritarian religions, would be worked out. While Bankim repeatedly refers to Seeley's *Natural Religion*—a sequel to *Ecce Homo*—in his *Letters on Hinduism*6, and quotes from the same ("The substance of religion is culture") to underscore his argumentative thrust, he seldom refers to *Ecce Homo* directly. Bankim's *Letters on Hinduism* abounds in direct quotations but also paraphrases Seeley's ideas such as the "lofty instinct of Hinduism [ ... ] is pre-eminently the religion of culture" (Chattopadhyay 1953, p. 246).

*Letters to Hinduism* is found unfinished in the third volume of Bankim's works, and the volume's editor, Jogeshchandra Bagal, situates the author's unfinished English translation of his

<sup>2</sup> Seeley's influence on Bankimchandra and especially that of *Ecce Homo* on *Krishnacaritra* has been mentioned by Eschmann (Eschmann 1974), Das (Das 1974), and King (King 2011), but these connections have not been worked out with any degree of detail or complexity.

<sup>3</sup> *Ecce Homo* was produced in 1844 and after which Nietzsche slid into debilitating conditions of paralysis and insanity.

<sup>4</sup> 'Broad Church' refers to a more liberal, moderate movement within the Anglican Church, as compared to the high church and low church groups in the nineteenth century. It was also defined as 'broad' as it was thought to be above partisan politics. Seeley, along with Thomas Arnold, Benjamin Jowett, S.T. Coleridge were associated with this movement.

<sup>5</sup> October 1886.

<sup>6</sup> *Bankim Rachanavali,* vol. iii, pp. 237–38.

novel, *Debi Chaudhuran¯ ¯ı*, after this work. Such an editorial decision is appropriate for the Bankim novel that describes Hindu *anu´silan*, or Hinduism in everyday practice, in an avatar-like figure that assumes the female shape of Prafulla. That *Debi Chaudhuran¯ ¯ı* quotes Seeley—"The substance of religion is culture"—epigraphically to frame its novelistic contents, is only apposite. The reason for Bankimchandra never directly referring to *Ecce Homo* was possibly because he would use the conceptual density of Seeley's frame—Ecce Homo: behold the human—to recast the life of a man that was god, Sri Krishna. Neither does Bankim ever refer directly to Seeley's philosophy of history in ´ support of a proud British Empire—*The Expansion of England*: *Two Courses of Lectures*, published in 1886 (Seeley 1886)—even though its contents would radically influence his *Krishnacaritra* and his last novel, *S¯ıtar¯ am¯* .
