dang//236//

/blo brtan thar dang ye shes dang/ /thabs dang thugs kyi rdo rje 'o/

/lhag ma'i ming ni lha mo bzhin/ /skyes bu'i rtags rnams su bya 'o//237//

/'khor lo bcu gcig rnams kyi ni/ /sgo la sogs pa'ang de bzhin no/1134

/snying po'i pa dma'i lha mo rnams/1135 /gtso bos bdag po bzhin du bya//238//

/'on kyang bdag po sogs 'khor lor/ /ji ltar bskal bzang rgyal ba ni/1136 /bzhi yis dman pa'i stong phrag gcig/ /de rnams thams cad rnam bsgom bya//239//

/mtshan ni yon tan dbye bas phye/ /sprul pa'i sku can bdag nyid do/ /gang zhig gang gi 'khor lo yi/1137 /rnal 'byor ma ni thog mar byung//240// /de yis bcu gnyis shes par bya/ /kun spyod gnas dang nye gnas ma'o/ /lhag ma sa ni bcu gsum pa/ /sgo dang grwa la sogs gnas ma'o//241//

/mchod dang bstod sogs dus su ni/ /thog mar rdo rje'i ming shes bya/ /dpa' bo rnams la'ang de bzhin no/ /phyi rol dur khrod bshad bya ba//242//

/dang por tshig par shes bya ste/ /gnyis par yang ni ma tshig pa/

/gsum pa dum bur gyur pa nyid/ /bzhi pa yang ni ma gtugs pa//243//

/lnga pa 'jigs su rung bar bshad/ /drug pa yang ni 'jigs byed pa/

/bdun pa gsal shing phug pa ste/ /steng nas **btags pa** brgyad pa 'o//244//<sup>1138</sup>

/dur khrod brgyad po rtag tu ni/ /dmyal srung chen po brgyad rnams so/1139

/shal ma li shing mya ngan med/<sup>1140</sup> /yongs 'du u dum bar de ¯ bzhin//245//1141

<sup>1132</sup> pa dma ] D; pad ma P.

<sup>1133</sup> nam mkha'i ] D; namkha'i P.

<sup>1134</sup> la sogs pa'ang ] D; la sogs pa'i P.

<sup>1135</sup> pa dma'i ] D; pad ma'i P.

<sup>1136</sup> bskal bzang ] D; skal bzang P.

<sup>1137</sup> 'khor lo yi ] D; 'khor lo'i P.

<sup>1138</sup> btags pa ] P; btags pas D.

<sup>1139</sup> srung ] D; bsrung P.

<sup>1140</sup> shal ma li ] D; shal ma la P. <sup>1141</sup> u dum bar ] D; u dum p ¯ ar P. ¯

/**d. om ba ri** dang gam bha ri/1142 /rgya shug dang ni ba ru ra'o/

/sna tshogs ro langs tshogs dang ni/ /rnal 'byor ma dang dpa' bo'i tshogs//246//

/mkha' spyod ma dang sa spyod gzhan/1143 /gang yin de yang rdzu 'phrul che/

/mgo med rgyug dang gzhan yang ni/ /mgo bo med pa gar byed dang//247// /nyal ba dang ni rkang med dang/ /mgo dang lus sogs gtubs pa ste/1144

/ting 'dzin chen po'i rgyu yis ni/ /de rnams dga' bcas gar byed pa'o//248// /de ltar de bzhin dbus su ni/ /rgyu skar sna tshogs bya ba yin/

/kha dog sna tshogs shes bya ste/ /bzhon pa **gang** gang gi yin pa'o//249//<sup>1145</sup>

/rdzogs pa'i byang chub rgyu'i bdag nyid/ /yongs rdzogs dkyil 'khor bsgom par bya/

/rgyu yi rdo rje ci 'dra ba/<sup>1146</sup> /yang ni de 'dra spro bar bya//250//

/dud 'gro'i zhal can lha mo ni/ /las thams cad mas khyer nas 'ongs/

/khro bo'i tshogs kyis mnyam bkug nas/ /sngon du bgegs ni bsal bar bya//251//

/sum bhas bka' bsgo rdo rje can/ /brtul zhugs can gyis phur gdab bya//252// om. su mbha ni su mbha ka yi k ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat./1147

om. gr. hn. a gr. hn. a ba tsi k ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat./1148

om. gr. hn. a pa ya gr ¯ . hn. a pa ya ¯ **tsai** ta si kam¯ . hum¯ . hum¯ . phat./1149

om. a na ya hoh ¯ . bha ga wan ba dzra dzny ¯ a ni k ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat.//253//1150

/shar la sogs pa'i phyogs su gzhag/1151 /rdo rje gur gyi dbus su ni/

/'og tu rdo rje'i sa gzhir 'gyur/ /steng du mda' yi dra ba can//254//1152

/rdo rje ra ba bla bre 'o/ /chos kyi 'byung gnas nang du yang/

/de yang gsum bzhi lnga dang ni/ /gru drug pa ru bsgom par bya/

/'phar ma bzhi yi rim ji bzhin/ /rim pas thams cad 'dir dgod bya//255//

<sup>1142</sup> d. om ba ri ] *em.*; d. om bi ra D; d. om pa ri P.

<sup>1143</sup> sa spyod ] D; ma spyod P.

<sup>1144</sup> gtubs pa ] D; btubs pa P.

<sup>1145</sup> gang gang gi ] *em*.; gang gi DP; cf. its Sanskrit, yasya yasya, and gang gang gi J (21r5).

<sup>1146</sup> rgyu yi ] D; rgyu'i P.

<sup>1147</sup> ni su mbha ] D; ni su mbha ni P.

<sup>1148</sup> gr. hn. a gr. hn. a ] D; gri hna gri hna P.

<sup>1149</sup> gr. hn. a pa ya g ¯ r. hn. a pa ya ] D; gri hna pa ya gri hna pa ya P ¯ ♦ tsai ta si ka¯m. ] *corr.*; tsi ta si ka¯m. D; tse t¯ı si kam¯ . P.

<sup>1150</sup> a na ya ] D; a na ya P ¯ ♦ dznya ni k ¯ am¯ . ] D; ra dzny ¯ a ni k ¯ am¯ . P.

<sup>1151</sup> gzhag ] D; bzhag P.

<sup>1152</sup> mda' yi dra ba ] D; mda'i ra ba P.

om. gha gha gha ta ya gh ¯ a ta ya sa rba ¯ **du s.t .an¯** phat./<sup>1153</sup> k¯ı la ya k¯ı la ya sa rba **pa p¯ an¯** phat./<sup>1154</sup> hu¯m. hu¯m. hu¯m. ba dzra k¯ı la ya ba dzra **dha ro** a dzny ¯ a pa ya ti sa ¯ rba **bi ghna n¯ am¯ .** ka ya b ¯ ak tsi tta ¯ **ba dzram.** k¯ı la ya hu¯m. phat./1155 phur bu gdab pa'i sngags so//256//

om. ba dzra mu dga ra ba dzra k¯ı la ko ¯ t.a ya hu¯m. phat./<sup>1156</sup> brdung ba'i sngags so//257//

/de ltar 'khor lo kun dpa' bo/ /bcom ldan rdo rje'i rigs byung ba'o/

/sprul pa'i sku ni ma lus pa/ /rnal 'byor ma ni byang chub snod//258//1157

'di ni sku'i 'khor lo sku gsum gyi bdag nyid dang sprul pa dang lhag cig pa ste gsum pa'o//259 and 260//<sup>1158</sup>

### **7.8. Holy Sites**

/de nas gnas dang nye gnas sogs/ /ji lta'i rim pa rnams gsungs pa/

/gnas ni gang ba'i ri nyid dang/ /dra ba 'dzin dang o d. yan dang//261//1159 /ar bu da yang de bzhin gnas/1160 /go da ba ri nye gnas te/ ¯ <sup>1161</sup>

/dga' ba'i dbang phyug lha mo'i mkhar/ /gyad yul yang ni nye gnas so//262// /'dod gzugs de bzhin o d. i dang/ /tri sha ku na ko sal zhing/

/ka ling ka dang lam pa ka/ /ka nytsi kha ba'i gnas nye zhing//263// ¯ <sup>1162</sup>

/yi dags grong dang khyim lha mo/1163 /**sau ra s ¯ .t .ra** dang gser gling ni/<sup>1164</sup>

/'dun sa'o nye ba'i 'dun sa ni/ /grong khyer si ndhu ma ru dang//264//1165

/ku lu ta yang nye 'dun sa/ ¯ <sup>1166</sup> /'du ba chu klung 'gram dang ni/

/skyed tshal rgya mtshor rab bshad dang/1167 /lam gyi bzhi mdo'i nye 'du ba//265//

/ri yi spyi bo grong dbus dang/1168 /tshogs can gzhon nu'i ri dang ni/1169

<sup>1153</sup> gha ta ya gha ta ya ] D; gha ta ya gh ¯ a ta ya P ¯ ♦ du s.t.an ] ¯ *em.*; du s.t.am¯ . D; du s.t.a na P.

<sup>1154</sup> pa p¯ an ] ¯ *em.*; pa pam ¯ . DP.

<sup>1155</sup> ba dzra dha ro ] P; ba dzra dha rod D ♦ a dzny ¯ a pa ya ti ] D; a dzny ¯ a pa ya ti P ¯ ♦ bi ghna n¯ a¯m. ] *em.*; bi ghna na D; bi ghna na P ¯ ♦ bak tsi tta ba dzram ¯ . ] *em.*; bak tsi tta ba dzra D; b ¯ ag tsid ta ba dzra P. ¯ <sup>1156</sup> mu dga ra ] D; mud ga ra P.

<sup>1157</sup> rnal 'byor ma ni ] D; rnal 'byor pa kun P.

<sup>1158</sup> sku'i ] D: sku yi P.

<sup>1159</sup> o d. yan ] D; o rgyan P.

<sup>1160</sup> ar bu da ] D; ar bu dang P.

<sup>1161</sup> go da ba ri ] D; go dha ba ri P. ¯

<sup>1162</sup> ka nytsi ] D; k ¯ any tsi P. ¯

<sup>1163</sup> lha mo ] D; lha ma P.

<sup>1164</sup> sau ra s ¯ .t.ra ] *em.*; sau ra s ¯ .t.a D; sau ra s.t.a P.

<sup>1165</sup> si ndhu ] D; sin dhu P.

<sup>1166</sup> ku lu ta ] D; ku lu ta P. ¯

<sup>1167</sup> skyed tshal ] D; bskyed tshal P.

<sup>1168</sup> ri yi ] D; ri'i P.

<sup>1169</sup> gzhon nu'i ] D; gzho nu'i P.

/rigs kyi zhing yang nye 'du ba'o/ /dur khrod mu mu ni ya nas//266//

/spyod dang ha ri ke la dang/1170 /sgyu ma'i grong khyer dur khrod do/

/nye ba'i dur khrod ri mtha' dang/ /sngags kyi zhing dang lha yi grong//267//1171

/ka rn. n. a t.a dang pa t.a yang/ /de bzhin grong mthar bshad pa 'o/

/grong mtha' kong ka na nyid dang/ /khyab bdag las kyi yul ljongs dang//268//

/rnal 'byor ma ni stug po'i grong/ /de bzhin 'dir ni nye grong mtha'o/

/pha yi nags dang khyim gyi logs/1172 /lteng ka dang ni rdzing bu ste//269//

/gnas 'di rnams su bu mo gang/ /lhan skyes rang gi skye gnas skyes/

/yul dang yul du shes bya ba/ /ye shes ldan dang gnyis med gnas//270// /'khor lo bcu gnyis rnams kyis ni/ /mda' yi dbye bas gnas skyes rnams/1173

/bcu gnyis gnas sogs rab bshad pa/ /sum cu drug khams rgyu yis so//271//1174

/re re yi ni khams rnams la 'ang/ /mig la sogs pa'i skye mched rnams/ /bden don rnam pa bcu gnyis su/ /shes bya lhan skyes rnal 'byor ma'o//272//

## **7.9. Consecration, Union with the Gnosis-Being, and Offering**

/sngon gyi tshigs bcad 'di yis ni/ /dbang bskur ba ni nod par bya/

/ji tlar bltams pa tsam gyis ni/ /de bzhin gshegs rnams khrus gsol gyur//273//

/de bzhin bdag la khrus byed 'gyur/ /lha yi chu yis dag par bya/

/rdo rje dang ni mkha' bar du/ /sangs rgyas thams cad son 'di ni//274// /ye shes 'od zer byung de rnams/ /rang byung bdud rtsi'i rgyun gyis ni/1175 /dbang bskur rdo rje mgon po yi/ /lhan skyes chus ni dgang phyir ro//275// om. sa rba ta tha ga t ¯ a¯ **bhi s.e ka** sa ma ya shri ye hum¯ . /<sup>1176</sup>

dbang bskur ba'i sngags so//276//

/'khor lo gang dang gang gi ni/ /de dang de yi rgyas gdab la/1177

/rnal 'byor ma rnams bdag po ste/<sup>1178</sup> /khyab bdag gzhan gyis rgyas mi gdab//277//

/ye shes ting 'dzin sems dpa' yang/ /'khor lo kun la bsgom par bya/ /de las byung ba'i 'od tshogs kyis/ /ye shes 'khor lo dgug par bya//278//

<sup>1170</sup> ha ri ke la ] D; ha ri ki la P.

<sup>1171</sup> lha yi ] D; lha'i P.

<sup>1172</sup> pha yi ] D; pa'i P.

<sup>1173</sup> mda' yi ] D; mda'i P.

<sup>1174</sup> sum cu ] D; sum bcu P.

<sup>1175</sup> bdud rtsi'i ] D; bdud rtsi P.

<sup>1176</sup> bhi s.e ka ] *em.*; bhi s.e ka ta sa D; bhi P ♦ shri ye ] D; shr¯ı ye P.

<sup>1177</sup> de yi ] D; de'i P.

<sup>1178</sup> bdag po ste ] D; bdag pos te P.

/dzah. hum¯ . bam. hoh. 'i yig rnams kyis/1179 /bla ma'i man ngag las shes bya/ /sna tshogs dpa' bo rnal 'byor mas/ /gtso bo la ni mchod byed gzhug//279//

## **7.10. The Drop Yoga and the Subtle Yoga**

/thig le dang ni phra mo che'i/ /rnal 'byor gnyis ni yongs dmigs bya/ /'khor lo bcu gnyis thig le yang/ /rdo rje'i rnam pa rnams su mtshon//280//

/lte ba'i 'og steng **rtse** rnams ni/1180 /stong phrag gcig ni thig le can/

/rtse mo bcu yi thig le rnams/ /ji lta'i rim pa rnams su mtshon//281//

/du ba la sogs brgya phrag gcig/ /thig le'i gnas su 'bab par bya/

/de phyir phra mo gang ci'ang rung/ /sangs rgyas spyod yul min de bsgom//282//

/rdo rje'i srog rnams la bltas pas/ /phyag rgya che de sangs rgyas de/

## **7.11. Some Instructions: Mantra Recitation, Offering, and Command**

/gsang sngags bzlas pa bya ba ni/ /rkang pa brgyad lhag rtsa ba ni//283//

/bzhi bcu la sogs 'di rnams kyis/ /mtshan nyid thams cad rdzogs pa dang/

/bde chen sogs dang bzang po dang/ /gnyis kun rnam par spangs pa dang//284//

/mchod pa khams gsum bdag nyid ni/ /dngos po kun 'byung rnams kyis so/ /dkar mo sogs dang 'gro drug 'khor sgyur ma/

/gzugs dang gzugs med gnyis kyi lha mo ste/

/rang gis thams cad rang bzhin dag gis ni/

/ma lus pa yi 'khor lo mchod par 'gyur//285//

/dkyil 'khor bde ba chen po bsgom par gyis/

/rnal 'byor bcu gnyis bsod nams sdig med pa'o/

/thams cad zag med rang bzhin mos par gyis/

/dkyil 'khor ngan pa de ni bde bar shes par byos//286//

/dbang po 'khrul pa bde ba chen po mos par gyis/1181

/skad cig de la rang dang gzhan gyi ngo bo med/

/gang gi rnam pa sna tshogs gzugs chen gyis/

/sa gsum du ni dkyil 'khor 'khor lo spro bar byos//287//

/sngags dang phyag rgya sogs brgyan pas/ /rnal 'byor chen pos gtor ma sbyin/

/'bum bzlas pa yi rjes las ni/1182 /bye ba bzlas pas dngos grub che//288//

/ji ltar mngon par brjod pa bzhin/ /sna tshogs dam tshig nyer spyod tshe/<sup>1183</sup>

<sup>1179</sup> hoh. 'i ] D; ho'i P.

<sup>1180</sup> steng ] D; ste P ♦ rtse rnams ] P; rtsa rnams D.

<sup>1181</sup> mos par ] D; mos pa P.

<sup>1182</sup> bzlas pa yi ] D; bzlas pa'i P.

<sup>1183</sup> nyer spyod ] D; nyer spyad P.

/rnal 'byor dngos grub gyur de nas/ /gang rung der ni gnas par bya//289//
