→ *D. ak¯ arn ¯ . ava*, 15.121ab.

Thereafter, he visualizes the lords [of Five Lineages] from drops of the water (the nectar of immortality), [which have been poured] on the heads of all deities.1713 For the Lord [Heruka, the Lord is] Aks.obhya; for Var¯ ah¯ ¯ı, Amitabha; for the ¯ d. akin ¯ ¯ıs on the [central] lotus, Ratnasam. bhava; for [the d. akin ¯ ¯ıs at] the gates and corners, Amoghasiddhi; for the ones on the Adamantine Circle, Aks.obhya; for the ones on the Heart Circle, Amitabha; for the ones on the Merit Circle, Vairocana; for the ones ¯ on the Space Circle, Aks.obhya; for the ones on the Wind Circle, Dundubhisvara (Amoghasiddhi); for the ones on the Earth Circle, Ratnasam. bhava; for the ones on the Fire Circle, Amitabha; for the ones on the Water Circle, the Buddha (Vairocana); ¯ for the ones on the Knowledge Circle, Dundubhisvara (Amoghasiddhi); for the ones on the Mind Circle, Aks.obhya; for the ones on the Speech Circle, Amitabha; and for ¯ the ones on the Body Circle, the Buddha (Vairocana). [They] have the form of the Emanation Body. The [Victors of the] Fortunate Aeon do not have [such image of the Lord].

de nas rigs lnga rnams kyis/ om. sarvatathaga ¯ **ta¯**bhis.ekasamaya**sri ´** ye hum¯ . /1714 zhes brjod nas bdag po rnams la thim par gyur to//

→ *D. ak¯ arn ¯ . ava*, 15.276.

<sup>1712</sup> 'khor lo ba ] D; 'khor lo pa P.

<sup>1713</sup> The man. d. ala deities have images of their respective lords on the diadem. They are the lords of the five lineages of Buddhist deities.

<sup>1714</sup> -tathagat ¯ abhi ¯ s.eka- ] *corr.*; ta tha ga ta a bhi ¯ s.e ka DP ♦ -samaya´sriye ] *corr.*; sa ma ya shr¯ı ye D; sa ma ye shr¯ı P.

Then, in conformity with the Five Lineages, with the recitation of [the consecration mantra], "*Om.* , for the glory of the pledge of consecration of all tathagatas, ¯ *hu¯m.* ",<sup>1715</sup> [the other drops of the nectar of immortality] are merged into the lords.1716

## 9.3.14.4. Offerings

de nas rang gi sa bon **(D 22v2)** las spros pa'i pi wang ma la sogs pa dang/ gau r¯ı la sogs pa'i lha mo grangs med pa spros la/ bdag nyid dkyil 'khor thams cad la mchod par bya'o//1717

→ *D. ak¯ arn ¯ . ava*, 15.285c–e.

After that, having spread innumerable goddesses such as V¯ın. a and Gaur ¯ ¯ı, [who have been] emanated from his own seed [letter], he should [let those goddesses] make offerings to himself and the entire man. d. ala.

de yang/ /gau r¯ı ri dags sbyar can 'dzin/1718 /tsau r¯ı ma ni nyi ma'i snod/ /be ta l ¯ ¯ı ni chu'i lag pa/ /sman 'dzin pa ni gha sma **(D 22v3)** r¯ı// /pu kka s¯ı ni stobs lag can/ /sha ba r¯ı ro 'dzin de bzhin/ /tsa n. d. a l¯ı ma d. a ru sgrogs/ /mgrin pa nas 'khyud d. om. bi n¯ı//<sup>1719</sup> zhes so//

→ *Hevajra*, I.3.9–10, and *D. ak¯ arn ¯ . ava*, 15.285cd.

In this regard, [it is] thus [taught]—Gaur¯ı has the mark of a deer (viz., moon). Caur¯ı holds a pot of the sun. Vetal¯ ¯ı has water in the hand. Ghasmar¯ı holds herbs. Pukkas¯ı has a power in the hand. Likewise, Sabar ´ ¯ı holds a taste. Can. d. al¯ ¯ı plays the drum. D. omb¯ı embraces around the neck.1720

<sup>1715</sup> This mantra is named *abhis.ekamantra* ("consecration mantra") in the *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.276).

<sup>1716</sup> The lords indicate the lords of Five Lineages, whose images are fixed on the diadems. It is not clear which is the subject of the verb *thim par gyur*. I have interpreted that it is the remaining drops of nectar of immortality, which are made from all tathagatas. There is also a possibility that the subject is the ¯ man. d. ala deities.

<sup>1717</sup> bdag nyid ] D; bdag nyid kyi P.

<sup>1718</sup> gau r¯ı ] D; gau ri P sbyar ♦ sbyar can ] D; sbyar tsan P.

<sup>1719</sup> d. om. bi n¯ı ] D; d. om. bi ni P.

<sup>1720</sup> The oldest version of this verse can be found in the *Hevajra* (I.3.9–10), where Caur¯ı is the first, holding the moon, and Gaur¯ı is the second, holding a pot of the sun. The *D. ak¯ ar¯ n. ava* does not include all of this verse; it is presented in the *Bohita¯*. According to the *Bohita¯* (D 154r1–r3), in this verse, it is implied that (1) Gaur¯ı, (2) Caur¯ı, (3) Vetal¯ ¯ı, (4) Ghasmar¯ı, (5) Pukkas¯ı, (6) Sabar ´ ¯ı, (7) Can. d. al¯ ¯ı, and (8) D. omb¯ı represent (1) hell (*dmyal*), (2) preta (*yi dags*), (3) beast (*dud 'gro*), (4) god (*lha*), (5) asura (*lha ma yin*), (6) human (*mi*), (7) the Form Realm (*gzugs kyi khams*), and (8) the Formless Realm (*gzugs med pa'i khams*), respectively. In short, they represent the triple world ((1)–(6) correspond to the Desire Realm). The *Bohita¯*'s interpretation seems to be based on the line in the *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.285cd): *gauryady ¯ a¯ s. ad. gativart¯ı*

mchod pa de rnams kyang don 'di ltar bya ste/ /mtshan nyid thams cad rdzogs pa dang/ /bde chen sogs dang bzang po dang/ /gnyis **(D 22v4)** kun rnam par spangs pa dang/ /mchod pa khams gsum bdag nyid ni/ /dngos po kun 'byung rnams kyis so//

→ *D. ak¯ arn ¯ . ava*, 15.284b–285b.

Those offerings are also to be made according to this meaning: [By means of things] replete with every [kind of good] characteristic, of [the nature of] the great pleasure and so on, divine, and free from all [forms of] dichotomy, oblation of the nature of the triple world is [to be made], by means of all things [as much as] possible.

*9.3.15. Praising the Man. d. ala Deities by Means of their Respective Mantras*

→ For the following mantras,1721 see *D. ak¯ arn ¯ . ava*, 15.242ab.

de nas lha mo de rnams kyis sngags kyi bstod par byed par 'gyur te/<sup>1722</sup> de dag kyang gang zhe na/

After that, he lets those goddesses (Gaur¯ı and so on) praise [the man. d. ala deities] with mantras as follows.

9.3.15.1. Mantras of the Deities on the Drop Circle (1): Heruka and Vajravar¯ ah¯ ¯ı

om. sr´ ¯ıvajra-he-he-ru-ru-kam. **hum¯ .** hu¯m. phat. d. akin ¯ ¯ıjala´ ¯ sam. **varam.** svah¯ a/¯ <sup>1723</sup> bcom **(D 22v5)** ldan 'das kyi snying po'o// om. hr¯ıh. ha ha **hum¯ .** hum¯ . phat./<sup>1724</sup> nye ba'i snying po'o//1725

"*Om.* , glorious adamantine He he ru ru kam. , *hu¯m. hu¯m. phat.*, the supreme bliss of the network of d. akin ¯ ¯ıs, *svah¯ a¯*"—the heart [mantra] of the Blessed One. "*Om. hr¯ıh. ha ha hum¯ . hum¯ . phat.*"—the auxiliary heart [mantra of Heruka].

*rupy ¯ ar¯ upy ¯ adidevat ¯ ¯ı* ("Gaur¯ı and the other [goddesses] reside in the six realms [of reincarnation], [and are] goddesses of the Form, Formless, and the other (viz., Desire) [Realms]"). Jayasena also seems to have the same idea, which is suggested in his comment in the next line.

<sup>1721</sup> In both D and P, most mantras end with *hum. hu¯m. phat.* and not with *hu¯m. hu¯m. phat.*. I have accepted *hum. hum¯ . phat.*, except for the mantras in which *hum¯ . hum¯ . phat.* is normally used.

<sup>1722</sup> de rnams kyis ] D; de rnams kyi P ♦ bstod par ] D; bstod pa P.

<sup>1723</sup> hu¯m. hu¯m. ] P; hum. hu¯m. <sup>D</sup> ♦ -d. akin ¯ ¯ı- ] D; d. a ki ni P ¯ ♦ -´sam. varam. (normally -sam. varam. ) ] P; sham. pa ra D.

<sup>1724</sup> hr¯ıh. ] D; hri P ♦ hum¯ . hum¯ . ] P; hum. hum¯ . D.

<sup>1725</sup> After this, the following lines are inserted in P: rgyud kyi le'u zhe drug par/ rtsa ba'i sngags ni bzlas pa yis/ las rnams thams cad 'grub par 'gyur/ /rkang pa bzhi bcu rtsa brgyad pas/ /kun mkhyen skye ba 'di la'o/ /dpal he ru ka gnyis med lhan cig pa'i/ /rdo rje phag mo mthong bar 'gyur/ /de yi mchog ni ster byed de// zhes sogs phan yon du ma nas gsungs so//.

(1) om. namo bhagavate v¯ıre´saya hum ¯ . hum¯ . phat./

(2) om. mahakalp ¯ agnisam ¯ . nibhaya hum ¯ . hum¯ . phat./

(3) om. jat.amakut ¯ .otkat.aya hum ¯ . hum¯ . phat./1726

(4) om. dam. s.t.rakar ¯ alograbh ¯ ¯ıs.an. amukhaya hum ¯ . hum¯ . phat./1727

(5) om. sahasrabhujabhasur ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./

(6) om. para´supa¯**(D 22v6)**sodyata´ ´ sulakha ¯ t.va¯m. gadhari ¯ n. e hum. hu¯m. phat./1728

(7) om. vyaghr ¯ ajin ¯ ambaradhar ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./

(8) om. maha¯**dhumr ¯ a¯**ndhakaravapus ¯ .aya hum ¯ . hum¯ . phat./1729

rkang pa brgyad pa'o//

(1) "*Om.* , salute to the Blessed One, [who is] the ruler of heroes, *hum. hu¯m. phat.*"; (2) "*Om.* , to [the Blessed One, who] resembles the great fire at the end of a *kalpa*, *hum. hu¯m. phat.*"; (3) "*Om.* , to [the Blessed One, who is] superior with the crest of twisted locks of hair, *hum. hu¯m. phat.*"; (4) "*Om.* , to [the Blessed One, whose] face [looking] violent and horrible showing fangs, *hum. hu¯m. phat.*"; (5) "*Om.* , to [the Blessed One, who is] splendid with one thousand arms, *hum. hu¯m. phat.*"; (6) "*Om.* , to [the Blessed One, who] holds up an axe and a noose and has a spear and a skull staff, *hum. hu¯m. phat.*"; (7) "*Om.* , to [the Blessed One, who] wears a garment of some tiger skin, *hum. hu¯m. phat.*"; and (8) "*Om.* , to [the Blessed One, who is] marvelously beautiful like the great dark-colored darkness, *hum. hu¯m. phat.*"—the [mantra consisting of the] eight parts.


<sup>1726</sup> jat.amakut ¯ .o ] D; dza t.a mu ku t.o P.

<sup>1727</sup> -bh¯ıs.an. a- ] D; bh¯ı s.a na P.

<sup>1728</sup> -pa´¯sodyata- ] D; pa sho phyag ' ¯ ... bcom ldan 'das la/ dpa' bo'i dbyug pa/ bskal pa'i me chen po lta bu'o/ ral pa'i cod pan gyen du brdzis pa la/ dya ta P ¯ ♦ After this, the following is added in P: mche ba gtsigs pa drag cing 'jigs su rung ba'i/ zhal ma/ phyag stong phrag 'od zer 'phro ba la/ dgra sta zha..s pa 'phyar shing mdung dang kha t.wa¯m. ga 'dzin pa la/ (this is followed by fourteeen letters too small and hard to read) pa la.

<sup>1729</sup> -dhumr ¯ andhak ¯ ara- ] P; dh ¯ u mbr ¯ a (unclear) ndha ka r ¯ a D. ¯

<sup>1730</sup> -v¯ıra- ] D; b¯ı re P ♦ -v¯ıre- ] DP; cf. -v¯ır¯ı- *D. ak¯ ar¯ n. ava* 16 (my unpublished edition) ♦ -´svaraya ] D; ¯ shwa ra ya P.

<sup>1731</sup> -bhuvan. a- (for -bhuvana-) ] P; bhu pa n. a D; cf. -bhuvan. a- (for -bhuvana-) *D. ak¯ ar¯ n. ava* 16 ♦ -kampavan ¯ aya ] ¯ *corr.*; ka mpa ba n ¯ . a ya D; ka mya ba n ¯ . a ya; cf. -kamp ¯ avan ¯ aya ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1732</sup> -netraya ] D; n ¯ . e tra ya P. ¯ <sup>1733</sup> vidyuj- ] *corr.*; pi dyu dz D; bi dyu P; cf. vidyuta- *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

(7) om. kot.ilaks.abhujaya hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1734</sup> (8) om. **jval¯ aval ¯ ¯ıd. ha**lagnaya hum ¯ . hum¯ . phat./1735 (9) om. para´supa´¯sodyata´sul ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./ (10) om. kalpantadh ¯ umrogravapus ¯ .aya hum ¯ . hum¯ . phat./1736 (11) om. vikat.amukha**(D 23r1)**hah¯ arav ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./ (12) om. matr ¯ .gan. aparipuritamantr ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./1737 (13) om. sahajasundar¯ıvallabhakaraya hum ¯ . hum¯ . phat./ (14) om. hum¯ . hum¯ . karo ¯ **cca¯**ran. amukhaya hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1738</sup> (15) om. maha´¯sma´sanapriy ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./ (16) om. sarvabhutasam ¯ . trasanakar ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./1739 (17) om. maha¯**(D 23r2)**kalpant ¯ agnitej ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./ (18) om. jat.akal ¯ apamukut ¯ .aya hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1740</sup> (19) om. khat.va¯ngakap ˙ ala´ ¯ sulabhinna ¯ **dha¯**rin. e hum. hum¯ . phat./1741 (20) om. mahasamudramekhal ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./ (21) om. **vyaghra ¯** carmambara ¯ **dha¯**rin. e hum. hum¯ . phat./1742 (22) om. vetalasam ¯ . ghamarda**na**karaya hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1743</sup> (23) om. **maha¯**vighnanivarin ¯ . e hum. hum¯ . phat./<sup>1744</sup>**(D 23r3)** (24) om. satrunisumbhanakar ´ aya hum ¯ . hum¯ . phat./ (25) om. tri**sa¯**hasramaha\*s ¯ aha ¯ **sre**ka(for sahasraika)rom ¯ avalyantarvartine ¯ hum. hum¯ . phat./1745 (26) om. satasahasramukh ´ aya hum ¯ . hum¯ . phat./1746 (27) om. jñanas ¯ agaraprabh ¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./


<sup>1734</sup> kot.i- ] D; ko t.i la P.

<sup>1735</sup> -laval ¯ ¯ıd. ha- ] *em.*; la wa l¯ı d. a D; la wa l¯ı t.a P.

<sup>1736</sup> -mrogra- ] D; mro gra P. ¯

<sup>1737</sup> -mantraya ] D; ma nth ¯ a ya P. ¯

<sup>1738</sup> -ccaran ¯ . a- ] P; tstsa ra n. a D; cf. -ccaran ¯ . a- *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1739</sup> -bhuta- ] D; bhu ta P. ¯

<sup>1740</sup> jat.akal ¯ apamukut ¯ .aya ] D; dza la t ¯ .a ka l ¯ a ba mu ku t ¯ .a ya P.

<sup>1741</sup> -dharin ¯ . e ] *corr.*; dha ri n. e DP; cf. -dharin ¯ . <sup>e</sup> *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1742</sup> vyaghra- ] P; by ¯ a ghr ¯ a D; cf. vy ¯ aghra- ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* 16 ♦ -dhari ¯ n. e ] *corr*.; dha ri n. e DP; dhari ¯ n. e *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1743</sup> -mardana- ] *corr.*; ma rda n. a D; ma rdha n. a P; cf. -mardana- *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1744</sup> maha- ] P; ma d ¯ a D; cf. mah ¯ a-¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* <sup>16</sup> ♦ -varin ¯ . e ] D; ba ri ni P. ¯ <sup>1745</sup> -sahasra- ] ¯ *corr.*; sa ha sra DP; cf. -sahasra- ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* <sup>16</sup> ♦ -sahasre- (for –s ¯ ahasrai-) ] P; sa ha srai D; ¯ cf. -sahasre- (for -s ¯ ahasrai-) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16 ♦ -lyantar ] *corr.*; lya ntah. DP; cf. -lyantar- ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1746</sup> -sahasramukhaya ] D; sa h ¯ a sra mu kha ya P. ¯

<sup>1747</sup> -mara- ] D; ma ra P. ¯

<sup>1748</sup> sri ´ s.t.i- (for sr.s.t.i-) ] *corr.*; shr¯ı s.t.i DP; cf. ´sris.t.i- (for sr.s.t.i-) *D. ak¯ ar¯ n. ava* <sup>16</sup> ♦ -karak ¯ aya ] D; k ¯ s.a ra ks.a ya P.

(31) om. sarvanag¯ an¯ a¯m. so´ s.an. astambhana**vidra¯**van. aya hu ¯ m. hu¯m. phat./1749 (32) om. antramal¯ adh ¯ arin ¯ . e hum. hum¯ . phat./ (33) om. sumerukampitanad¯ aya hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1750</sup> (34) om. krodhavigrahadharan ¯ . aya hum ¯ . hum¯ . phat./1751 (35) om. mahak¯ a´¯satilakatmane hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1752</sup> (36) om. buddhakot.isahasra\*ks.an. a(for -k ¯ s.an. a)nis.padan ¯ aya ¯ **(D 23r5)** hum. hum¯ . phat./1753 (37) om. **jñan¯ amr ¯ .ta**va**rs.a¯**pan. aya hum ¯ . hum¯ . phat./1754 (38) om. sarvakarmapravartanaya hum ¯ . hum¯ . phat./ (39) om. bandhanakaraya hum ¯ . hum¯ . phat./ (40) om. sarvavikalpa\*bhañjan. a(for -bhañjana)karaya hum ¯ . hum¯ . phat./1755 (41) om. mun. d. aval ¯ ¯ılagna´sar¯ıraya hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1756</sup> (42) om. parakr.tayantramantrana´¯sanaya hum ¯ . hum¯ . phat./ (43) om. mahara ¯ **ks.a¯**karaya hum ¯ . hum¯ . **(D 23r6)** phat./1757 (44) om. dus.t.an¯ am¯ . \*vidalane(for vid ¯ aline) hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1758</sup> (45) om. dharmodayakaraya hum ¯ . hum¯ . phat./ (46) om. krodha**spha¯**ra**spha¯**ran. aya hum ¯ . hum¯ . phat./1759 (47) om. indrajalasarva\*satv ¯ a(for -sattv ¯ a)tmane hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1760</sup> (48) om. grasta**vada ¯** pravadamah ¯ amate hum ¯ . hum¯ . phat.//<sup>1761</sup> → *D. ak¯ ar¯ n. ava*, 16.1–257 (encoding the letters that constitute these mantras) and 50.15.17.

(1) "*Om.* , homage to glorious Vajrad. aka, [who is] a great hero and the Lord of heroes, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (2) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is] delighted by trembling the triple ¯ world repeatedly, *hum. hu¯m. phat.*"; (3) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is] with fangs, furious, ¯ terrifying, and frightful, *hum. hu¯m. phat.*"; (4) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who has] a hundred ¯ thousand eyes, *hum. hu¯m. phat.*"; (5) "*Om.* , to [Vajrad. aka, whose] tongue is [like] a ¯

<sup>1749</sup> -vidrava ¯ n. aya ] ¯ *corr.*; pi dra ba n. a ya D; bi dhr ¯ a ba ¯ n. a ya P; cf. -vidhr ¯ ava ¯ n. aya (for -vidr ¯ ava ¯ n. aya) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1750</sup> -nad¯ aya ] D; n ¯ a r ¯ a ya P. ¯

<sup>1751</sup> -vigraha- ] D; bi ghra ha P.

<sup>1752</sup> -ka´¯sa- ] D; ka sh ¯ a sha P. ¯

<sup>1753</sup> -ks.an. a- (for -k ¯ s.an. a-) ] DP; cf. -ks.an. a- (for -k ¯ s.an. a-) *D. ak¯ ar¯ n. ava* <sup>16</sup> ♦ -nis.padan ¯ aya ] D; ni ¯ s.p¯ı da na ya P. ¯ <sup>1754</sup> jñan¯ amr ¯ .ta- ] P; dznya n¯ am¯ . mr. ta D ♦ -vars.apan ¯ . aya ] ¯ *corr.*; ba rs.a pa n. a ya DP. ¯ <sup>1755</sup> -bhañjan. a- (for -bhañjana-) ] DP; cf. -bham. jan. a- (for -bhañjana-) *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1756</sup> mun. d. a- ] D; mu n ¯ . d. a P ♦ -´sar¯ıraya ] D; sha r ¯ ¯ı r¯ı ya P.

<sup>1757</sup> -raks.a- ] P; ra ks ¯ .a D; cf. -raks.a-¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1758</sup> dus.t.an¯ am¯ . ] D; du s.t.a n¯ a P¯ ♦ vidalane (for vid ¯ aline) ] DP; cf. vid ¯ alane (for vid ¯ aline) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1759</sup> -spharasph ¯ aran ¯ . aya ] P; spha ra spha ra n ¯ . a ya D; cf. -sph ¯ arasph ¯ aran ¯ . aya ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

<sup>1760</sup> -satva- (for -sattv ¯ a-) ] DP; cf. -satv ¯ a- (for -sattv ¯ a-) ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* 16 (where the letters of that word are encoded as "sa tva".). ¯

<sup>1761</sup> -vada- ] P; b ¯ a dam ¯ . D; cf. -vada- ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 16.

flashing thunderbolt, *hum. hu¯m. phat.*"; (6) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is] horrible with ¯ an ornament of a wreath of skeletons, *hum. hu¯m. phat.*"; (7) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who ¯ has] innumerable arms, *hum. hu¯m. phat.*"; (8) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is] lapped and ¯ remaining in flames, *hum. hu¯m. phat.*"; (9) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] holds up an axe, ¯ lasso, and a pike, *hum. hu¯m. phat.*"; (10) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is of] the violent and ¯ wonderful appearance of the color of smoke [of the fire] at the end of a kalpa, *hum. hu¯m. phat.*"; (11) "*Om.* , to [Vajrad. aka, whose] face is dreadful and utters [the sounds] ¯ *ha h ¯ a¯*, *hum. hu¯m. phat.*"; (12) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is] a mantra complete with an ¯ assemblage of mother goddesses, *hum. hu¯m. phat.*"; (13) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] ¯ loves women of the innate, *hum. hu¯m. phat.*"; (14) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] utters ¯ the words *hum. hu¯m.* from [his] mouth, *hum. hu¯m. phat.*"; (15) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who ¯ is] enamored of a great graveyard, *hum. hu¯m. phat.*"; (16) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] ¯ threatens all bhutas, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (17) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who has] the energy of ¯ the fire at the end of a kalpa, *hum. hu¯m. phat.*"; (18) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] wears ¯ twisted locks of hair, *hum. hu¯m. phat.*"; (19) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] holds a skull staff, ¯ a skull bowl, and a pike-spiked [corpse], *hum. hu¯m. phat.*"; (20) "*Om.* , to [Vajrad. aka, ¯ who wears] a girdle of [the appearance of] a great ocean, *hum. hu¯m. phat.*"; (21) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] wears clothes [made] of a tiger skin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (22) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] crushes flocks of vet ¯ alas, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (23) "*Om.* , to [Vajrad. aka, ¯ who] wards off great vighnas (or obstacle demons), *hum. hu¯m. phat.*"; (24) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] kills the enemy, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (25) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] turns ¯ the [whole universe or] three thousand great thousands [of worlds] in [his] bodily hair line, *hum. hu¯m. phat.*"; (26) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who has] hundred thousand faces, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (27) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] appears to be an ocean of gnosis, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (28) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] takes human flesh, blood, and fat, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (29) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] removes all powers of M ¯ ara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (30) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] performs creation and destruction, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (31) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] dries up, paralyzes, and lets flee all n ¯ agas (serpent ¯ demons), *hum. hu¯m. phat.*"; (32) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] holds entrails, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (33) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who utters] voices that tremble Mt. Sumeru, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (34) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] has a wrathful body, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (35) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is of] the nature of the great sky and a ¯ *tilaka* (or ornament), *hum. hu¯m. phat.*"; (36) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] produces innumerable Buddhas in an ¯ instant, *hum. hu¯m. phat.*"; (37) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] sends the rain of immortal ¯ nectars of gnosis, *hum. hu¯m. phat.*"; (38) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] advances all rituals, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (39) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] captures, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (40) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] breaks all conceptual discriminations, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (41) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] wears a wreath of hairless heads, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (42) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] annihilates [the effects of] yantras (magical instruments) and ¯ mantras performed by others, *hum. hu¯m. phat.*"; (43) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] protects ¯

greatly, *hum. hu¯m. phat.*"; (44) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] tears evil beings, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (45) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] produces dharmas, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (46) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who] trembles much with anger, ¯ *hum. hu¯m. phat.*"; (47) "*Om.* , to [Vajrad. aka, ¯ who is] the self of all sentient beings that are illusions, *hum. hu¯m. phat.*"; (48) "*Om.* , to [Vajrad. aka, who is] greatly wise, speaking words of inarticulate pronunciation (viz., ¯ secret words), *hum. hum¯ . phat.*" [—the mantra consisting of the forty-eight parts].

om. a ka a kha ¯ <sup>1762</sup> i ga ¯ı gha u na˙ u ca ¯ r. cha r. ja l ˙ jha l . ña **(D 23r7)** e t.a ai t.ha o d. a au d. ha am. n. a ah. ta ah. tha am. da aum. <sup>1763</sup> dha om. na aim. pa em. pha l .m. ba l ˙ m. <sup>1764</sup> bha r.m. ma r.m. ya u¯m. ra um. la ¯ım. va im. sa´ a¯m. <sup>1765</sup> s.a am. sa am. ha a¯m. <sup>1766</sup> **ks.a**<sup>1767</sup> hah. / ka ka kha kh ¯ a ga g ¯ a gha gh ¯ a¯ na˙ n˙ a ca c ¯ a cha ch ¯ a¯ ja ja jha jh ¯ a ña ñ ¯ a¯ t.a t.a¯ t.ha t.ha¯ d. a d. a¯ d. ha d. ha¯ n. a n. a ta t ¯ a tha th ¯ a da d ¯ a dha ¯ dha na n ¯ a pa p ¯ a¯ **(D 23v1)** pha pha ba b ¯ a bha bh ¯ a ma m ¯ a ya y ¯ a ra r ¯ a la l ¯ a va ¯ va ´ ¯ sa ´sa¯ s.a s.a sa s ¯ a ha h ¯ a k¯ s.a ks.a/ k ¯ s.am. ks.a¯m. ham. ha¯m. sam. sa¯m. s.am. s.a¯m. sa´ m. s´a¯m. vam. va¯m. lam. la¯m. ram. ra¯m. yam. ya¯m. mam. ma¯m. bham. bha¯m. bam. ba¯m. pham. pha¯m. pam. pa¯m. nam. na¯m. dham. dha¯m. dam. da¯m. tham. tha¯m. tam. ta¯m. n. am. n. a¯m. d. ham. d. ha¯m. d. am. d. a¯m. t.ham. t.ha¯m. t.am. t.a¯m. ñam. ña¯m. jham. jha¯m. jam. ja¯m. cham. cha¯m. cam. ca¯m. na˙ m. n˙ a¯m. gham. gha¯m. gam. ga¯m. kham. kha¯m. **(D 23v2)** kam. ka¯m. / ka ca kha cha ga ja gha jha na ña ka ˙ t.a kha t.ha ga d. a gha d. ha na˙ n. a ka ta kha tha ga da gha dha na na ka pa ˙ kha pha ga ba gha bha na ma ya ra la wa ´ ˙ sa s.a sa ha **ks.a**<sup>1768</sup> ah. am. / kaha kaha kasa kasa kas.a kas.a ka´sa ka´sa kava kava kala kala kara kara **(D 23v3)** kaya kaya kama kama kabha kabha kaba kaba kapha kapha kapa kapa kana kana kadha kadha kada kada katha katha kata kata kan. a kan. a kad. ha kad. ha kad. a kad. a kat.ha kat.ha kat.a kat.a kaña kaña kajha kajha kaja kaja kacha kacha **(D 23v4)** kaca kaca kana ka ˙ na kagha kagha kaga kaga kakha ˙ kakha/ kuhu kuhu kusu kusu kus.u kus.u ku´su ku´su kuvu kuvu kulu kulu kuru kuru kuyu kuyu kumu kumu kubhu kubhu kubu kubu kuphu kuphu kupu kupu kunu kunu kudhu **(D 23v5)** kudhu kudu kudu kuthu kuthu kutu kutu kun. u kun. u kud. hu kud. hu kud. u kud. u kut.hu kut.hu kut.u kut.u kuñu kuñu kujhu kujhu kuju kuju<sup>1769</sup> kuchu kuchu kucu kucu kunu ku ˙ nu˙ kughu kughu kugu kugu kukhu kukhu/ bandhaya bandhaya bandhapaya ¯

<sup>1762</sup> a kha ] D; a kh ¯ a P. ¯

<sup>1763</sup> aum. ] D; au P.

<sup>1764</sup> l m. ] D; l .m. P.

<sup>˙</sup> <sup>1765</sup> am¯ . ] D; am. P.

<sup>1766</sup> am. sa am. ha am¯ . ] D; am¯ . sa ah. ha ah¯ . P.

<sup>1767</sup> ks.a ] P; ks.ah. D; cf. ks.a *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1768</sup> ks.a ] P; ks.ah. D; cf. ks.a *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1769</sup> kuju kuju ] D; *om.* P.

**(D 23v6)** bandhapaya garja garja garjaya garjaya ´ ¯ sos.aya ´sos.aya tarjaya tarjaya sphot.aya sphot.aya vidhvam. saya vidhvam. saya mohaya mohaya trasaya tr ¯ asaya m ¯ araya m ¯ araya ka ¯ **mpa¯**vaya ka**mpa¯**vaya1770 dura dura khura khura<sup>1771</sup> bhara bhara jara jara vi´sa vi´sa<sup>1772</sup> **(D 23v7)** hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. daha daha paca paca **bha**ñja **bha**ñja<sup>1773</sup> mardaya mardaya hrem. hrem. <sup>1774</sup> cala cala ma cala m ¯ a cala ¯ **kru¯**racetaya ¯ <sup>1775</sup> phat. \*´satru (for ´satrum. ) nivaraya h ¯ u¯m. \*megha (for megham. ) <sup>1776</sup> nivaraya ¯ **hr¯ım.** <sup>1777</sup> mocaya mocaya **sta**mbhaya **sta**mbhaya1778 bhaks.a bhaks.a \*durssaya durssaya (for dussaya dussaya)<sup>1779</sup> gu¯d. hantram ¯ al¯ avalambine ¯ <sup>1780</sup> **(D 24r1)** khecaraya h ¯ u¯m. bhucar ¯ aya ¯ a¯h. pat¯ alacar ¯ aya ¯ <sup>1781</sup> om. jalacaraya ¯ <sup>1782</sup> vam. **stha**lacaraya ¯ <sup>1783</sup> lam. \*sarvata(for sarvatra )**nivasine ¯** <sup>1784</sup> hu¯m. \*nag¯ an¯ a¯m. saptapat¯ alagata (for ¯ nag¯ an saptap ¯ at¯ alagat ¯ an) ¯ <sup>1785</sup> **gr.hn. a gr.hn. <sup>a</sup>**<sup>1786</sup> jña¯m. jña¯m. jñaum. jñaum. / kara kara kuru kuru khara khara khuru khuru gara gara guru **(D 24r2)** guru ghara ghara ghuru ghuru nara ˙ nara ˙ nuru ˙ nuru cara cara curu curu ˙ chara chara churu churu jara jara juru juru jhara jhara jhuru jhuru ñara ñara ñuru ñuru t.ara t.ara t.uru t.uru t.hara t.hara t.huru t.huru d. ara d. ara d. uru d. uru d. hara d. hara d. huru d. huru **(D 24r3)** n. ara n. ara n. uru n. uru tara tara turu turu thara thara thuru thuru dara dara duru duru dhara dhara dhuru dhuru nara nara nuru nuru para para puru puru phara phara phuru phuru bara bara buru buru bhara bhara bhuru bhuru mara mara muru muru **(D 24r4)** yara yara yuru yuru rara rara ruru ruru lara lara luru luru vara vara vuru vuru ´sara ´sara ´suru ´suru s.ara s.ara s.uru s.uru sara sara suru

<sup>1770</sup> kampavaya kamp ¯ avaya ] ¯ *corr.*; kam. ba wa ya kam ¯ . ba wa ya DP. ¯ <sup>1771</sup> dura dura khura khura ] D; duru duru khuru khuru P.

<sup>1772</sup> vi´sa vi´sa ] DP; P give this comment: zhugs zhugs; cf. vis.a vis.a *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1773</sup> bhañja bhañja ] P; ba nydza ba nydza D; cf. bhañja bhañja *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1774</sup> hrem. hrem. ] DP; cf. hrim. hrim. hrem. hrem. *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1775</sup> kruracet ¯ aya ] ¯ *corr.*; kru ra tse ta ya D; kru ra tsa t ¯ a ya P; cf. kr ¯ uracet ¯ aya ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1776</sup> megha ] D; magha P.

<sup>1777</sup> hr¯ım. ] *corr.*; hrim. D; hri P; cf. hr¯ım. *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1778</sup> stambhaya stambhaya ] P; sa mbha ya sa mbha ya D; cf. stambhaya stambhaya *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1779</sup> durssaya durssaya (for dussaya dussaya for dves.aya dves.aya) ] DP; cf. dussa (from dvis.) PH and darpaya darpaya *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1780</sup> -mal¯ a- ] D; m ¯ a ya P. ¯

<sup>1781</sup> pat¯ alacar ¯ aya ] D; p ¯ a t ¯ a la tsa ra ya P. ¯

<sup>1782</sup> jalacaraya ] D; chur rgyu ba la ¯ *add.* P.

<sup>1783</sup> sthala- ] P; stha la D. ¯

<sup>1784</sup> \*sarvata(for sarvatra )nivasine ] P; sa rba ta ni b ¯ a sa ne D; P gives this comment: thams cad du nges ¯ par gnas pa; cf. parvatanivasine ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (16.258); it seems that *sarvata-* is originally a corruption of *parvata-* and, as the comment in P suggests, is used here as *sarvatra*.

<sup>1785</sup> nag¯ an¯ am¯ . saptapat¯ alagata (for n ¯ ag¯ an saptap ¯ at¯ alagat ¯ an) ] D; n ¯ a g¯ a nam ¯ . sa pta pa ta la ga ta P. ¯ <sup>1786</sup> gr.hn. a gr.hn. a ] *em.*; gr. hn. a ra dznyam¯ . gr. hn. a ra dznyam¯ . D (perhaps *ra* is a wrong transcription of the cardinal number 2 and *dznya¯m.* or *jña¯m.* is a wrong repetition of the next *jña¯m.* ); gr. hna ra dznya¯m. gr. hna ra dznyam¯ . P; cf. gr.hn. a gr.hn. <sup>a</sup> *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

suru hara hara huru huru ks.ara ks.ara ks.uru ks.uru/ ham. ha¯m. him. h¯ım. hum. hu¯m. hem. haim. **(D 24r5)** hom. haum. ham. hah. / \*garbha garbha jati ¯ jati ¯ <sup>1787</sup> (for garbham. garbham. jati ¯ m. jati ¯ m. ) devan¯ a¯m. damaya d ¯ amaya ¯ <sup>1788</sup> sarva´sar¯ıraya ¯ <sup>1789</sup> hu¯m. jaya jaya hu¯m. vijaya vijaya hu¯m. sara sara hu¯m. visara visara hu¯m. agnaye hu¯m. varun. e hu¯m. \*a**na**laya (for anil ¯ aya) ¯ <sup>1790</sup> hu¯m. \*vayave (for dhar ¯ aye) ¯ <sup>1791</sup> hu¯m. ak¯ a´¯saya h ¯ u¯m. sarvaro**gapahar ¯ aya ¯** <sup>1792</sup> hu¯m. **(D 24r6)** vis.abhaks.an. aya h ¯ u¯m. yantravahan ¯ aya h ¯ u¯m. kal¯ agnaye ¯ <sup>1793</sup> hu¯m. devaya h ¯ u¯m. yamaya h ¯ u¯m. kuberaya h ¯ u¯m. **dai**tyaya ¯ <sup>1794</sup> hu¯m. indraya ¯ hu¯m. bhut¯ aya h ¯ u¯m. sarvasattvaya h ¯ u¯m. vartacakraya h ¯ u¯m. dharmadhatave ¯ hu¯m. mukhaya h ¯ u¯m. **ne**traya ¯ <sup>1795</sup> hu¯m. kapalam ¯ aline h ¯ u¯m. bhujaya ¯ hu¯m. **(D 24r7)** astraya h ¯ u¯m. caran. aya h ¯ u¯m. jat.amuku ¯ t.aya masa masa ¯ gasa gasa rasa rasa bhara bhara mat.a mat.a trat.a trat.a1796 ghat.a ghat.a muñca muñca ghorandhak ¯ arapriy ¯ aya phi ¯ m. phim. phuda phuda<sup>1797</sup> mara mara<sup>1798</sup> paramarthar ¯ u¯**pi**n. e<sup>1799</sup> s´antikar ¯ aya pu ¯ s.t.ivardhanaya ¯ <sup>1800</sup> **(D 24v1)** lokapalar ¯ upi ¯ n. e1801 sarva´sar¯ırarup¯ aya v ¯ r.ks.agu**lma**lataya ¯ <sup>1802</sup> **sarva**rupi ¯ n. e<sup>1803</sup> sarva\*vastune(for -vastave) mara ¯ n. aya r ¯ up¯ aya ¯ <sup>1804</sup> bhaks.aya bhak ¯ s.an. a-rup¯ aya nirupam ¯ aya ¯ <sup>1805</sup> ni**ru**pama\*mukhave (for

<sup>1787</sup> jati j ¯ ati ] D; dza ti dza ti P. ¯

<sup>1788</sup> devan¯ am¯ . damaya d ¯ amaya ] D; de b ¯ a nam ¯ . da ma ya d ¯ a ma ya P. ¯ <sup>1789</sup> sarva´sar¯ıraya ] D; sa rba sha r ¯ ¯ı ra ya P.

<sup>1790</sup> analaya (for anil ¯ aya) ] ¯ *corr.*;ana l ¯ a ya DP; cf. anal ¯ aya (a na l ¯ a ya Tib; for anil ¯ aya) ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (16.258); the "wind" (anila) is the best, but this seems to be an old corruption and to have traditionally been accepted.

<sup>1791</sup> vayave (for dhar ¯ aye) ] D; b ¯ a r ¯ a ya P; cf. dhar ¯ aya (b ¯ a r ¯ a ya Tib) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1792</sup> sarvarogapahar ¯ aya ] ¯ *em.*; sa rba ro go pa ha ra ya DP; cf. sarvarog ¯ apahar ¯ aya ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1793</sup> kal¯ agnaye ] D; k ¯ a la gha ye P. ¯

<sup>1794</sup> daityaya ] P; de ty ¯ a ya D; cf. daity ¯ aya ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1795</sup> ne tra ya ] P; nai tr ¯ a ya D. ¯

<sup>1796</sup> trat.a trat.a ] D; ta t.a tra t.a P.

<sup>1797</sup> phuda phuda ] DP; cf. ghud. ha ghud. ha (for ghud. a ghud. a) (phu da phu da Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1798</sup> mara mara ] DP; P gives this comment: gsod pa'am/ ra ma ra ma zhes pa ltar dga' ba'am rtsa ba/; cf. rama rama (ra ma ra ma Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1799</sup> paramarthar ¯ upin ¯ . e ] P; pa ra ma rtha r ¯ u bi n ¯ . e D.

<sup>1800</sup> pus.t.ivardhanaya ] D; pu s ¯ .t.i ba rdha na ya P.

<sup>1801</sup> lokapalar ¯ upin ¯ . e ] D; lo ka pa la ru pi ne P. ¯ <sup>1802</sup> -gulma- ] *em.*; gu lmo DP; cf. -gulma- (gu lmo Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1803</sup> sarva- ] P; sa spa D; cf. sarva- (*em.* sassa A; sa rba- Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1804</sup> rup¯ aya ] DP; cf. m ¯ ar¯ apan ¯ . arup¯ aya (m ¯ a r ¯ a pa n ¯ . a ru p¯ a ya Tib) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1805</sup> nirupamaya ] ¯ *corr.*; ni ro pa ma ya D; ne ro pa m ¯ a ya P; cf. nirupam ¯ aya (ni ro pa m ¯ a ya Tib) ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (16.258).


→*D. ak¯ arn ¯ . ava*, 16.258.

*Om.* , *a ka a kha i ga ¯ ¯ı gha u na˙ u ca ¯ r. cha r. ja l* ˙ *jha l . ña e t.a ai t.ha o d. a au d. ha am. n. a ah. , ta ah. tha am. da aum. dha om. na aim. pa em. pha l .m. ba l* ˙ *m. bha r.m. ma r.m. ya u¯m. ra um. la ¯ım. va im. sa´ a¯m. s. a am. sa am. ha a¯m. ks. a hah.* ; *ka ka kha kh ¯ a ga g ¯ a gha gh ¯ a¯ na˙ n˙a, ca c ¯ a cha ch ¯ a ja j ¯ a jha jh ¯ a¯ ña ña,¯ t.a t.a¯ t.ha t.ha¯ d. a d. a¯ d. ha d. ha¯ n. a n. a, ta t ¯ a tha th ¯ a da d ¯ a dha dh ¯ a na n ¯ a, pa p ¯ a pha ph ¯ a ba b ¯ a¯ bha bha ma m ¯ a, ya y ¯ a ra r ¯ a la l ¯ a va v ¯ a, ´ ¯ sa ´sa¯ s. a s. a sa s ¯ a ha h ¯ a, k ¯ s. a ks. a¯*; *ks. am. ks. a¯m. , ham. ha¯m. sam. sa¯m. s.am. s.a¯m. sa´ m. s´a¯m. , vam. va¯m. lam. la¯m. ram. ra¯m. yam. ya¯m. , mam. ma¯m. bham. bha¯m. bam. ba¯m. pham. pha¯m. pam. pa¯m. , nam. na¯m. dham. dha¯m. dam. da¯m. tham. tha¯m. tam. ta¯m. , n. am. n. a¯m. d. ham. d. ha¯m. d. am. d. a¯m. t.ham. t.ha¯m. t.am. t.a¯m. , ñam. ña¯m. jham. jha¯m. jam. ja¯m. cham. cha¯m. cam. ca¯m. , na˙ m. n˙ a¯m. gham. gha¯m. gam. ga¯m. kham. kha¯m. kam. ka¯m.* ; *ka ca kha cha ga ja gha jha na ña, ka ˙ t.a kha t.ha ga d. a gha d. ha na˙ n. a, ka ta kha tha ga da gha dha na na, ka pa kha pha ga ˙ ba gha bha na ma, ya ra la va, ´ ˙ sa s. a sa ha, ks. a ah. am.* ; *kaha kaha kasa kasa kas. a kas. a ka´sa ka´sa, kava kava kala kala kara kara kaya kaya, kama kama kabha kabha kaba kaba kapha kapha kapa kapa, kana kana kadha kadha kada kada katha katha kata kata, kan. a kan. a kad. ha kad. ha kad. a kad. a kat.ha kat.ha kat.a kat.a, kaña kaña kajha kajha kaja kaja kacha kacha kaca kaca, kana ka ˙ na˙ kagha kagha kaga kaga kakha kakha*; *kuhu kuhu kusu kusu kus.u kus.u ku´su ku´su, kuvu kuvu kulu kulu kuru kuru kuyu kuyu, kumu kumu kubhu kubhu kubu kubu kuphu kuphu kupu kupu, kunu kunu kudhu kudhu kudu kudu kuthu kuthu kutu kutu, kun. u kun. u kud. hu kud. hu kud. u kud. u kut.hu kut.hu kut.u kut.u, kuñu kuñu kujhu kujhu kuju kuju kuchu kuchu kucu kucu, kunu ku ˙ nu kughu kughu kugu kugu kukhu kukhu ˙* ; bind, bind, cause to bind, cause

<sup>1806</sup> nirupama\*mukhave (for -mukhaya) ] ¯ *corr.*.; ni ro pa ma mu kha be D; ni ro pa ma mu kha be P; cf. nirupama\*sukhave (for -sukhaya) (ni ro pa ma su kha be Tib) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1807</sup> vilasa vilasa ] *corr.*; bi la sa bi l ¯ a sa DP; cf. vilasa vilasa ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

<sup>1808</sup> nr.tyapaya n ¯ r.tyapaya ] P; n ¯ r. tya pa ya nr. tya pa ya D; cf. nr.tya nr.tya nr.tyapaya n ¯ r.tyapaya ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (16.258).

<sup>1809</sup> dv¯ındriyayogaya ] D; dbang po gnyis sbyor ba ¯ *add.* P.

<sup>1810</sup> nih. svabhavamah ¯ atmane ] D; rang bzhin med pa'i bdag nyid can la ¯ *add.* P.

<sup>1811</sup> sastradh ´ ar¯ aniv ¯ ara ¯ n. aya ] P; sha stra dha ra ¯ n. i wa ra n. a ya D; cf. -dh ¯ ar¯ aniv ¯ ara ¯ n. aya ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (16.258).

<sup>1812</sup> nan¯ abhic ¯ aracchedane ] ¯ *corr.*; na n¯ a bhi tsa ra tstshe da ne DP. ¯

<sup>1813</sup> phaum. ] D; phau P.

<sup>1814</sup> rat.ha rat.ha ] P; rat.ha rat.ha ra D; cf. rat.ha rat.ha *D. ak¯ arn ¯ . ava* (16.258).

to bind, roar, roar, cause to roar, cause to roar, dry up, dry up, threaten, threaten, split, split, crumble, crumble, stupefy, stupefy, frighten, frighten, kill, kill, tremble, tremble, tear up, tear up, cut up, cut up, carry, carry, crackle, crackle, enter, enter, *hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m.* , burn, burn, roast, roast, break, break, smash, smash, *hrem. hrem.* , move, move, do not move, do not move, for the sake of the cruel-minded, *phat.*, stop the enemy, *hu¯m.* , stop the cloud, *hr¯ım.* , release, release, paralyze, paralyze, eat, eat, hate, hate, for the sake of the one draped with secret entrails, for the sake of the one going in the sky, *hu¯m.* , for the sake of the one going on the ground, *a¯h.* , for the sake of the one going in the underworld, *om.* , for the sake of the one going in water, *vam.* , for the sake of the one going on a dry land, *lam.* , for the sake of any one living in any place, *hu¯m.* , grasp, grasp the serpent demons (nagas) staying in the seven underworlds, ¯ *jña¯m. jña¯m. jñaum. jñaum.* ; *kara kara kuru kuru, khara khara khuru khuru, gara gara guru guru, ghara ghara ghuru ghuru, nara ˙ nara ˙ nuru ˙ nuru, cara cara curu curu, chara chara churu churu, ˙ jara jara juru juru, jhara jhara jhuru jhuru, ñara ñara ñuru ñuru, t.ara t.ara t.uru t.uru, t.hara t.hara t.huru t.huru, d. ara d. ara d. uru d. uru, d. hara d. hara d. huru d. huru, n. ara n. ara n. uru n. uru, tara tara turu turu, thara thara thuru thuru, dara dara duru duru, dhara dhara dhuru dhuru, nara nara nuru nuru, para para puru puru, phara phara phuru phuru, bara bara buru buru, bhara bhara bhuru bhuru, mara mara muru muru, yara yara yuru yuru, rara rara ruru ruru, lara lara luru luru, vara vara vuru vuru, ´sara ´sara ´suru ´suru, s. ara s. ara s.ura s.uru, sara sara suru suru, hara hara huru huru, ks. ara ks. ara ks.uru ks.uru*; *ham. ha¯m. him. h¯ım. hum. hu¯m. hem. haim. hom. haum. ham. hah.* ; tame, tame every womb, every birth, [and the birth] of gods, for the sake of every embodied being, *hu¯m.* , conquer, conquer, *hu¯m.* , defeat, defeat, *hu¯m.* , go, go, *hu¯m.* , spread, spread, *hu¯m.* , for the sake of fire, *hu¯m.* , for the sake of water, *hu¯m.* , for the sake of fire (wind), *hu¯m.* , for the sake of wind (earth), *hu¯m.* , for the sake of space, *hu¯m.* , for the sake of the one removing all diseases, *hu¯m.* , for the sake of the one consuming the poison, *hu¯m.* , for the sake of the one bearing the yantra, *hu¯m.* , for the great fire at the end of an eon (*kalpa*), *hu¯m.* , for the sake of Deva (god), *hu¯m.* , for the sake of Yama, *hu¯m.* , for the sake of Kubera, *hu¯m.* , for the sake of Daitya, *hu¯m.* , for the sake of Indra, *hu¯m.* , for the sake of a bhuta (spirit), ¯ *hu¯m.* , for the sake of every sentient being, *hu¯m.* , for the sake of the Wheel-turner (or Universal Monarch, *vartacakra*), *hu¯m.* , for the sake of the reality realm (*dharmadhatu ¯* ), *hu¯m.* , for the sake of the mouth, *hu¯m.* , for the sake of the eye, *hu¯m.* , for the sake of [the body part] wearing a string of skulls, *hu¯m.* , for the sake of the arm, *hu¯m.* , for the sake of the weapon, *hu¯m.* , for the sake of the leg, *hu¯m.* , for the sake of the crest of twisted locks of hair, \*measure, measure (or *masa masa*), *gasa gasa*, \*taste, taste (or *rasa rasa*), \*carry, carry (or *bhara bhara*), *mat.a mat.a, trat.a trat.a*, \*exert yourself, exert yourself (or *ghat.a ghat.a*), liberate, liberate, for the sake of the one favoring the frightful darkness, *phim. phim.* , defend, defend, kill, kill, for the sake of the one being in the state of the ultimate reality (*paramartha ¯* ); for the sake of the one performing the pacification, for the sake of the one causing to increase wealth, for the sake of the one embodied as the world-protector, for the sake

of every embodied being, for the sake of trees, bushes, and creepers, for the sake of every one having a physical form, for the sake of everything (*sarvavastune*), for the sake of killing, for the sake of assuming the form [of killing], for the sake of eating, for the sake of assuming the form of eating, for the sake of the incomparable one, for the sake of the incomparable face, laugh, laugh, shine, shine, cause to dance, cause to dance, for the sake of the union of the two faculties, for the sake of the great one devoid of intrinsic nature, for the sake of deterring the [use of the] blade of a sword, for the sake of destroying various rituals for subjugation, kiss, kiss, *hulu hulu, culu culu*; *hu¯m. ha hu¯m. ha h ¯ u¯m. hi hu¯m. h¯ı hu¯m. hu hu¯m. hu h ¯ u¯m. he hu¯m. hai hu¯m. ho hu¯m. hau hu¯m. ham. hu¯m. hah. , hum. hu¯m. hrim. hr¯ım. jum. ju¯m. krom. kraum. phim. ph¯ım. phum. phu¯m. phem. phaim. phom. phaum. pham. pha¯m. phah. pha¯h.* , *kuca kuca trat.a trat.a mad. a mad. a rat.ha rat.ha dat.ha dat.ha jat.ha jat.ha madana madana*, *hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. hu¯m. hum¯ . hum¯ . hum¯ . hum¯ . hum¯ . hum¯ . phat. svah¯ a¯*.

dpa' bo'i rtsa ba'i sngags so//

[It is] the fundamental mantra of the hero (the Blessed One).

om. vajravairocan¯ıye **hum¯ .** hu¯m. phat. svah¯ a/¯ <sup>1815</sup> phag mo'i snying po'i//1816

*Om.* , for adamantine Vairocan¯ı, *hum¯ . hum¯ . phat. svah¯ a¯*.—the heart [mantra] of Var¯ ah¯ ¯ı.

**om.** sarvabuddhad. akin ¯ ¯ıye vajravarn. an¯ıye **hum¯ .** hu¯m. phat. svah¯ a/¯ <sup>1817</sup> **(D 24v4)** nye ba'i snying po'o//

*Om.* , for the d. akin ¯ ¯ı of all Buddhas, the adamantine coloring one, *hu¯m. hu¯m. phat. svah¯ a¯*—the auxiliary heart [mantra of Var¯ ah¯ ¯ı].

(1) om. namo bhagavati vajra\*var¯ ah¯ ¯ı (for var¯ ahi) hum ¯ . hum¯ . phat./

(2) om. na**ma** a¯**rya¯**parajitatrailokya\*m ¯ atya(for -m ¯ ate) mah ¯ avidye´ ¯ svari hum. hum¯ . phat./1818

(3) om. namah. sarvabhutabha ¯ **ya¯**vahe mahavajre hum ¯ . hum¯ . phat./1819

(4) om. namo vajrasane ajite apar ¯ ajite va´ ¯ syam. kari netra**bhra¯**man. i hum. hum¯ . phat./1820

<sup>1815</sup> hum¯ . hum¯ . ] *corr.*; hum. hum¯ . DP.

<sup>1816</sup> snying po'i ] D; snying po P.

<sup>1817</sup> om. ] P; *om.* D ♦ hum¯ . hum¯ . ] P; hum. hum¯ . D.

<sup>1818</sup> nama ] P; na mah. <sup>D</sup> ♦ ary ¯ apar ¯ ajita- ] ¯ *corr.*; a rya a pa r ¯ a dzi ta D; ¯ a ry ¯ a a pa r ¯ a dzi ta P; cf. ¯ ary ¯ apar ¯ ajite ¯ *Vajrad. aka ¯* (33.15) ♦ -matya (for -m ¯ ate) ] DP; cf. -m ¯ ate (vocative of m ¯ at¯ a [coming from m ¯ at¯ r.]) ] *em.*; *Vajrad. aka ¯* (33.15) ♦ -´svari ] D; *om.* P.

<sup>1819</sup> -bhayavahe ] ¯ *corr.*; bha ya a ba he D; bha yaw a stte P. ¯

<sup>1820</sup> vajra- ] D; ba dzra P ♦ aparajite ] D; ¯ *om.* P ♦ netra- ] D; n. e tra P ♦ -bhraman ¯ . i ] P; bhra ma n. i D.

(5) om. namo vi´sos.an. i ro**(D 24v5)**s.an. i krodhani **karalini ¯** hum. hu¯m. phat./1821

(6) om. namah. **sam. trasani ¯** mara ¯ n. i suprabhedani aparajaye hu ¯ m. hu¯m. phat./1822

(7) om. namo **vijaye** jambhani stambhani mohani hum. hum¯ . phat./1823

(8) om. namo vajra\*var¯ ah¯ ¯ı (for -var¯ ahi) mah ¯ a\*yogin ¯ ¯ı (for -yogini) kame´ ¯ svari khage hum. hum¯ . phat./

tadyatha/ prota ¯ nge prota ˙ nge hana hana pr ˙ a¯n. an/ ¯ <sup>1824</sup> kim. kini khim. **khi**ni/1825 dhu**(D 24v6)**na dhuna/ vajrahaste ´sos.aya ´sos.aya/ khat.va¯ngakap ˙ aladh ¯ ari ¯ n. i/ maha¯**pi´sita**ma¯m. **sa¯**sani/ ´ <sup>1826</sup> manu ¯ s.antr ¯ av¯ r.te **sam¯ .** nidhyanara´siro**mal¯ a¯**granthitadhari ¯ n. i sumbhanisumbhe/<sup>1827</sup> **hana** hana pra¯n. an sarvap ¯ apasattv ¯ an¯ a¯m. /1828 sarvapa´sun¯ a¯m. maham¯ a¯m. sacchedani krodhamurte ¯ **dam. s.t .ra¯**karalini mah ¯ amudre/ ¯ <sup>1829</sup> sr´ ¯ıheru**(D 24v7)**kadevasyagramahi ¯ s.i/ sahasra´sire sahasrabahave ¯ satasahasr ´ anane/ ¯ <sup>1830</sup> jvalitatejase **jval¯ a¯**mukhi pingalalocane/ ˙ <sup>1831</sup> vajra´sar¯ıre vajrasane/ milite cilite/ ¯ <sup>1832</sup> he he ha ha hu¯m. hu¯m. /<sup>1833</sup> kha kha dhu dhu/<sup>1834</sup> dhuru dhuru/ muru muru/ advaite maha\*yogin ¯ ¯ı (for -yogini) pat.hitasiddhe/1835 **(D 25r1)** drem. dham. drem. dham. gram. gram. he he ha ha/1836 bh¯ıme saha saha v¯ıre ha h ¯ a h ¯ a h ¯ a ho hu ¯ m. hu¯m. /<sup>1837</sup> trailokyavina´¯sani ´satasahasrakot.itathagatapariv ¯ arite h ¯ u¯m. hu¯m. hu¯m. phat./1838 sim. harupe kha ¯ h. /<sup>1839</sup> gajarupe ga ¯ h. / trai**lokyodare**

<sup>1821</sup> karalini ] ¯ *corr.*; ka r ¯ a li ne D; k ¯ a r ¯ a li ni P. ¯

<sup>1822</sup> sam. trasani ] ¯ *em.*; sa nta sa ni D; tr ¯ a sa ni P. ¯ <sup>1823</sup> vijaye ] *em.*; ba dzi ye D; bi dza ya P.

<sup>1824</sup> pran¯ . an ] D; pra n ¯ . an P. ¯ <sup>1825</sup> khim. khini ] *corr.*; khim. gi ni DP; cf. khim. khini *Vajrad. aka ¯* (33.15).

<sup>1826</sup> -pi´sita- ] P; pi sha ti D ♦ -mam¯ . sa´¯sani ] P; mam¯ . sa .. sha ni D.

<sup>1827</sup> manu ¯ s.antr ¯ av¯ r.te ] D; ma nu ¯ s.a a ntra a br. te P ♦ sa¯m. nidhya- ] *corr.*; sa nni dhya D; s anni ddhya P ♦ -mal¯ a- ] P; m ¯ a la D ¯ ♦ -dharin ¯ . i ] D; dha ri ni P ¯ ♦ -sumbhe ] *em.*; su mbha D; su mbha ni P.

<sup>1828</sup> (First) hana ] P; dza ha na D ♦ -sattvan¯ am¯ . ] D; sa ttva na P. ¯ <sup>1829</sup> dam. s.t.ra- ] ¯ *em.*; dam. s.t.a D; dam ¯ . s.t.ra P¯ ♦ -karalini ] D; ka r ¯ ¯ı la ni P.

<sup>1830</sup> sahasra- ] D; sa ha sra P¯ ♦ -bahave ] D; b ¯ a ha ba P ¯ ♦ The forms of *-´sire* and *-bahave ¯* are used as the singular vocative of the *a¯*-stem.

<sup>1831</sup> The form of -tejase is used as the singular vocative of *a¯*-stem. ♦ jval¯ a- ] ¯ *em.*; dzwa la D; dza la P; cf. jval¯ a-¯ *Vajrad. aka ¯* (33.15).

<sup>1832</sup> cilite ] D; tsi li te ta tsi li te P.

<sup>1833</sup> ha ha ] D; *om.* P.

<sup>1834</sup> dhu dhu ] D; dhu dhu/ ru ru/ P.

<sup>1835</sup> pat.hita- ] D; pa t.hi ta ta P.

<sup>1836</sup> ha ha ] D; ha P.

<sup>1837</sup> saha saha ] D; sa ha sa ha sa P.

<sup>1838</sup> -parivarite ] D; pa ri w ¯ a re ti P. ¯

<sup>1839</sup> sim. ha- ] D; om. ha P.

mahasamudramekhale grasa grasa h ¯ u¯m. phat./1840 **v¯ıra(D 25r2) ¯** dvaite hu¯m. hu¯m. hu¯m. ha h ¯ a/¯ <sup>1841</sup> mahapa´ ¯ sumohani mahayog ¯ ¯ı´svari/1842 tvam. d. akin ¯ ¯ı lokan¯ a¯m. **vandan¯ı** sadyah. pratyayakari ¯ n.¯ı/1843 hu¯m. hu¯m. phat./1844 bhutatr ¯ asani mah ¯ av¯ ¯ıre paramasi**ddhe** vidye´svari phat./1845 hu¯m. hu¯m. hu¯m. phat. hum¯ . phat. svah¯ a/ bcom ldan 'das ma'i rtsa ba'i sngags so// ¯

→ *D. ak¯ arn ¯ . ava* 2, *Herukabhyudaya ¯* , D 374, 6v6–7r5, *Vakrad. aka ¯* , 33.15, and others that deal with Vajravar¯ ah¯ ¯ı's sadhana practices. ¯ <sup>1846</sup>

(1) *Om.* , homage, O Mistress, Vajravar¯ ah¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*; (2) *Om.* , homage, O [Vajravar¯ ah¯ ¯ı, who is] the honorable and unconquered one, the mother of triple world, and the mistress of great knowledge, *hum. hu¯m. phat.*; (3) *Om.* , homage, O [Vajravar¯ ah¯ ¯ı, who] threatens all bhutas [and who is] greatly adamantine, ¯ *hum. hu¯m. phat.*; (4) *Om.* , homage, O [Vajravar¯ ah¯ ¯ı, who is] the Adamantine Seat, [who is] unsubdued and unconquered, [who is] a subjugator, [and who is] swinging [her] eyes, *hum. hu¯m. phat.*; (5) *Om.* , homage, O [Vajravar¯ ah¯ ¯ı, who] dries up poison, [who is] wrathful and furious, [and who is] grinning, *hum. hu¯m. phat.*; (6) *Om.* , homage, O [Vajravar¯ ah¯ ¯ı, who] terrifies, kills, terrifying, splits well, and never loses, *hum. hu¯m. phat.*; (7) *Om.* , homage, O [Vajravar¯ ah¯ ¯ı, who] conquers, swallows, paralyzes, and stupefies, *hum. hu¯m. phat.*; (8) *Om.* , homage, O Vajravar¯ ah¯ ¯ı, [who is] the great yogin¯ı, the one who fulfills desires at her disposal, and a sky-goer, *hum. hu¯m. phat.*.—this way: O Protang˙ a, Prota ¯ ng˙ a, kill, kill ¯ living beings; O Kim. kin¯ı, Khim. khin¯ı, shake, shake; O [goddess, who] holds a vajra, dry up, dry up; O [goddess, who] holds a skull staff and a skull bowl, [who] eats human flesh and meat, [whose body is] wrapped with human entrails, [who] wears a stringed wreath of human heads [as a necklace] near [the body part where the human entrails are wrapped], [who dominates] Sumbha and Nisumbha, smash, smash lives of all evil sentient beings; O [goddess, who] cuts up all sacrificial animals' great flesh, [who is] an embodiment of anger, [who is] grinning, [who is] the Great Seal, [who is] the highest female buffalo for the glorious god Heruka, [who has] a thousand heads, a thousand arms, and a hundred thousand faces, [who is like] a flaming fire, [whose] face is like a fire, [whose] eyes are yellow, [and who is] united (*milite*) and *cilite*, *he he ha ha hu¯m. hu¯m.* , *kha kha dhu dhu*, *dhuru dhuru*, *muru muru*; O great yogin¯ı

<sup>1840</sup> -kyodare ] P; kya da re D.

<sup>1841</sup> v¯ıra- ] ¯ *em.*; p¯ı ra D; b¯ı ra P; cf. v¯ıra-¯ *Vajrad. aka ¯* (33.15).

<sup>1842</sup> -mohani ] D; mo ha ni P ¯ ♦ -yog¯ı´svari ] D; yo gi shwa ri P.

<sup>1843</sup> d. akin ¯ ¯ı ] D; d. akini P ¯ ♦ vandan¯ı ] *em.*; ba ndha na DP; vandan¯ı *Vajrad. aka ¯* (33.15) ♦ pratyaya- ] D; *om.* P ♦ -karin ¯ .¯ı ] *em.*; ka ri n. i D; *om.* P.

<sup>1844</sup> hum¯ . hum¯ . phat. ] D; *om.* P.

<sup>1845</sup> -siddhe ] *corr.*; si ddhye DP; cf. -siddhe *Vajrad. aka ¯* (33.15) ♦ -´svari ] D; shwo ri P.

<sup>1846</sup> The *Herukabhyudaya ¯* (D 374, 6v6–7r5) or the *Vakrad. aka ¯* (Skt ed., 33.15), perhaps the former, is the first to teach this mantra.

in the nondual state, [who is] perfectly realized through recitation, *drem. dham.* , *drem. dham. , gram. gram. , he he, ha ha*; O terrifying [goddess], together with, heroine, *ha h ¯ a¯ ha h ¯ a ho hu ¯ m. hu¯m.* ; O [goddess, who] makes the triple world disappear [and who is] accompanied by innumerable tathagatas, ¯ *hu¯m. hu¯m. hu¯m. phat.*; O [goddess, who] assumes the form of a lion, *khah.* ; O [goddess, who] assumes the form of an elephant, *gah.* ; O [goddess, who is] the womb of the triple world, [who is] the great earth, swallow, swallow, *hu¯m. phat.*; O [goddess, who is in] union with the hero, *hu¯m. hu¯m. hu¯m. , ha h ¯ a¯*; O [goddess, who] stupefies the great sacrificial animals (humans), the great mistress of yoga; you, a d. akin ¯ ¯ı, is worshiped by the world and brings faith immediately, *hu¯m. hu¯m. phat.*; O [goddess, who] frightens bhutas, [who is] a great ¯ heroine, [who is] excellently perfected, [and who is] the mistress of knowledge, *phat.*, *hum¯ . hum¯ . hum¯ . phat. hum¯ . phat. svah¯ a¯*—the fundamental mantra of the Mistress.

9.3.15.2. Mantras of the Deities on the Drop Circle (2): The Other Deities


<sup>1847</sup> The ending *-¯ıye* is a peculiar dative form of ¯ı-stem nouns (for -yai). This ending is used in many of the mantras of d. akin ¯ ¯ıs taught below. ♦ -d. akin ¯ ¯ıye (for -d. akinyai) ] D; d ¯ . a ki n ¯ ¯ı P.

<sup>1848</sup> -rupik ¯ ¯ıye ] D; ru pi k ¯ a ye P. ¯

<sup>1849</sup> -cumbikayai ] D; tsu mbi k ¯ a ye P. ¯

<sup>1850</sup> -paravr ¯ .ttayai ] ¯ *em.*; pa ra pr ¯ . ta ye D; pa r ¯ a ni t ¯ a ye P. ¯ <sup>1851</sup> vajranu- ] ¯ *corr.*; ba dzra a nu DP.

<sup>1852</sup> -kank˙ alik ¯ ayai ] ¯ *em.*; kam. ka la k ¯ a yai D. ¯ <sup>1853</sup> -raj ¯ avart ¯ ¯ıye ] *em.*; ra dza ba rtt ¯ ¯ı ye DP; for this, a comment is given in P as rgyal pos bskor ba; cf. raj ¯ avart ¯ ¯ı (rgyal mo skor ma Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.56a).

<sup>1854</sup> -vidrav¯ıye ] D; bi dra p¯ı ye P.


(1) *Om.* , for Adamantine D. akin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Rupik ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Cumbika,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Parav¯ r.tta,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Sabalik ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Anuvart¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , O Adamantine Lam¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Yog¯ı´svar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Bhadr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Kapalin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Kank˙ alik ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Raj ¯ avart ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Khan. d. aroha,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Sma´ ´ san¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Vidrav¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Kurukullik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Rudant¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Nat.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Rupi ¯ n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Bhairav¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Sikh ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Sikha ´ n. d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Jat.al¯ ¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Rudr¯ı, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.3. Mantras of the Deities on the Adamantine Circle

(1) om. vajrad. akin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**vajra**d. aka hu ¯ m. hu¯m. phat./1857

(2) om. vajralame hum ¯ . hum¯ . phat./ om. vajravi´svad. aka hum ¯ . hum¯ . phat./

(3) om. vajrakhan. d. a**(D 25r6)**rohe hum. hu¯m. phat./ om. vajrapadmad. aka ¯ hum. hum¯ . phat./

(4) om. vajrarupi ¯ n.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraratnad. aka hu ¯ m. hu¯m. phat./

(5) om. vajrapracan. d.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrakhan. d. akapali hu ¯ m. hu¯m. phat./

(6) om. vajracan. d. ak¯ s.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramahaka ¯ **nk˙ a¯**la hum. hu¯m. phat./1858

<sup>1855</sup> -rudant¯ıye ] P; ru da na t¯ı ye D.

<sup>1856</sup> -jat.al¯ ¯ıye ] D; dza t¯ı la ye P. ¯ <sup>1857</sup> vajravajra- ] *em.*; ba dzra DP.

<sup>1858</sup> -kank˙ ala ] ¯ *corr.*; kam. ka la DP.

(7) om. vajraprabhava ¯ **t¯ı**ye hum. hu¯m. phat./1859 om. vajraka**nk˙ a¯**la hum. hu¯m. phat./1860 **(D 25r7)**

(8) om. vajramahan¯ ase hu ¯ m. hu¯m. phat./ om. vajravikat.adam. s.t.ra hum. hu¯m. phat./1861

(9) om. vajrav¯ıramat¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**suravairi ¯** hum. hu¯m. phat./1862

(10) om. vajrakharvar¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. va**jra¯**mitabha hu ¯ m. hu¯m. phat. /1863

(11) om. vajralanke´ ˙ svar¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**vajra**prabha hum. hu¯m. phat. /1864

(12) om. vajra**drumacchayai ¯** hum. hu¯m. **(D 25v1)** phat./<sup>1865</sup> om. vajravajradeha hum. hum¯ . phat./

(13) om. va**jrairavat ¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./1866 om. va**jra¯**nkurika hu ˙ m. hu¯m. phat./1867

(14) om. vajramahabhairav ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajravajraja**t .i**la hum. hum¯ . phat./1868

(15) om. vajravayuvege hu ¯ m. hu¯m. phat./ om. vajramahav¯ ¯ıra hum. hu¯m. phat./

(16) om. vajrasu**ra¯**bhaks.¯ıye hum. hu¯m. phat./1869 om. vajra**vajra**hu¯m. kara ¯ **(D 25v2)** hum. hum¯ . phat./<sup>1870</sup>

(17) om. vajra´syamadev ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasubhadra hum. hu¯m. phat./

(18) om. vajrasubhadr¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajravajrabhadra hum. hu¯m. phat./

(19) om. vajrahayakarn. e hum. hu¯m. phat./ om. vajramahabhairava hu ¯ m. hu¯m. phat./

(20) om. vajrakhaganane hu ¯ m. hu¯m. phat./ om. vajra**virup¯ aks ¯ .a** hum. hu¯m. phat./1871

<sup>1859</sup> -prabhavat ¯ ¯ıye ] P; pra bha wa ti ye D. ¯

<sup>1860</sup> -kank˙ ala ] ¯ *corr.*; kam. ka la DP.

<sup>1861</sup> -dam. s.t.ra ] D; dam. s.t.r¯ı P.

<sup>1862</sup> -suravairi ] P; su r ¯ a b¯ ¯ı ri D

<sup>1863</sup> vajramit ¯ abha ] ¯ *corr*.; ba dzra a mi ta bha DP. ¯

<sup>1864</sup> vajravajra- ] *em*.; ba dzra DP.

<sup>1865</sup> -drumacchayai ] ¯ *em*.; dru ma tstsha ye DP. ¯

<sup>1866</sup> vajrairavat ¯ ¯ıye ] *em*.; ba dzra e ra wa t¯ı ye DP

<sup>1867</sup> vajra¯nkurika ] ˙ *corr*.; ba dzra am. ku ri ka DP.

<sup>1868</sup> -jat.ila ] P; dza t¯ı la D.

<sup>1869</sup> -surabhaks ¯ .¯ıye ] *corr*.; su ra bha ks.¯ı ye DP.

<sup>1870</sup> vajravajra- ] *em*.; ba dzra DP.

<sup>1871</sup> -virup¯ aks ¯ .a ] *em.*; bi ru p¯ a ks ¯ .i DP.

(21) om. vajra**(D 25v3)**cakravege hum. hu¯m. phat./ om. vajramahabala hu ¯ m. hum¯ . phat./

(22) om. vajrakhan. d. arohe hum. hu¯m. phat./ om. vajraratnavajra hum. hu¯m. phat./

(23) om. vajra´sau**n. d. <sup>i</sup>**n¯ıye hum. hu¯m. phat./1872 om. vajrahayagr¯ıva hum. hu¯m. phat./

(24) om. vajracakravarmin.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. va**jra¯**ka´¯sagarbha hum. hum¯ . phat./1873

(25) om. vajrasu**v¯ı**re hum. hu¯m. phat./1874 om. **(D 25v4)** vajraheruka hum. hum¯ . phat./

(26) om. vajramahabale hu ¯ m. hu¯m. phat./ om. vajrapadmanarte´svara hum. hum¯ . phat./

(27) om. vajracakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajravairocana hum. hu¯m. phat./

(28) om. vajramahav¯ ¯ırye hum. hu¯m. phat./1875 om. vajravajrasattva hum. hum¯ . phat./1876

(29) om. vajra**ya¯**min¯ıye hum. hu¯m. phat./1877 om. vajramahabala hu ¯ m. hu¯m. phat./

(30) om. **(D 25v5)** vajrayamin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrajñana ¯ d. aka hu ¯ m. hum¯ . phat./

(31) om. vajrasam. **ca¯**lini hum. hu¯m. phat./1878 om. vajradhairya hum. hu¯m. phat./

(32) om. vajra**trasan ¯ ¯ı** hum. hu¯m. phat./1879 om. vajrasthairya hum. hu¯m. phat./

(33) om. vajracan. d. ike hum. hum¯ . phat./ om. vajramoks.a hum. hum¯ . phat./

(34) om. vajrasarasvat ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1880</sup> om. vajrajñana hu ¯ m. hu¯m. phat./**(D 25v6)**

(35) om. va**jreccha¯**siddhyai hum. hu¯m. phat./1881 om. va**jro**paya hu ¯ m. hu¯m. phat./1882

<sup>1872</sup> -´saun. d. in¯ıye ] *corr.*; shau n. d.¯ı n¯ı ye DP.

<sup>1873</sup> vajrak¯ a´¯sa- ] *corr.*; ba dzra a k¯ a ´ ¯ sa DP.

<sup>1874</sup> -suv¯ıre ] P; su p¯ı re D.

<sup>1875</sup> -v¯ırye ] D; b¯ı ryai P.

<sup>1876</sup> vajravajra- ] D; ba dzra P.

<sup>1877</sup> -yamin ¯ ¯ıye ] P; ya mi n¯ı ye D.

<sup>1878</sup> -sam. calini ] ¯ *corr.*; sa nytsa li ni DP. <sup>1879</sup> -trasan ¯ ¯ı ] *em.*; tra si n ¯ ¯ı DP.

<sup>1880</sup> -sarasvat ¯ ¯ıye ] D; sa ra swat i ye P.

<sup>1881</sup> vajreccha- ] ¯ *em.*; ba dzra i tstsha DP.

<sup>1882</sup> vajropaya ] ¯ *corr.*; ba dzra u pa ya DP. ¯

(36) om. vajramaha¯**jva¯**l¯ıye hum. hu¯m. phat./1883 om. vajracittavajra hum. hum¯ . phat./

(1) *Om.* , for Adamantine D. akin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajrad. aka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , O Adamantine Lam¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vi´svad. aka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , O Adamantine Khan. d. aroha, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Padmad. aka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Rupi ¯ n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ratnad. aka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Pracan. d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Khan. d. akapalin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Can. d. ak¯ s.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahaka ¯ nk˙ ala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Prabhavat ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kank˙ ala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , O Adamantine Mahan¯ as¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vikat.adam. s.t.rin, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine V¯ıramat¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Suravairin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Kharvar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Amitabha, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Lanke´ ˙ svar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajraprabha, *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Drumacchay¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajradeha, *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Airavat ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ankurika, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Mahabhairav ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajrajat.ila, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , O Adamantine Vayuveg ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahav¯ ¯ıra, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Surabhak ¯ s.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajrahu¯m. kara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Sy´ amadev ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Subhadra, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Subhadr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajrabhadra, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , O Adamantine Hayakarn. a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahabhairava, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , O Adamantine Khaganan ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Virup¯ ak¯ s.a, *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , O Adamantine Cakravega,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahabala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , O Adamantine Khan. d. aroha,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ratnavajra, *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Sau ´ n. d. in¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Hayagr¯ıva, *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Cakravarmin.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ak¯ a´¯sagarbha, *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , O Adamantine Suv¯ıra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Heruka, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , Adamantine Mahabal ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , Adamantine Padmanarte´svara, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Cakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vairocana, *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , O Adamantine Mahav¯ ¯ırya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajrasattva, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Yamin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahabala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Yamin¯ı, *hum.*

<sup>1883</sup> -jval¯ ¯ıye ] *corr.*; dzwa l¯ı ye D; dza li ye P.

*hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jñana ¯ d. aka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , O Adamantine Sam. calin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dhairya, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , O Adamantine Trasan ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sthairya, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , O Adamantine Can. d. ika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Moks.a, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Sarasvat ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jñana, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Icchasiddhi, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Upaya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Mahajv¯ al¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Cittavajra, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.4. Mantras of the deities on the Heart Circle

(1) om. vajravajradhar¯ıye hum. hu¯m. phat./1884 om. vajravajradharaya hu ¯ m. hum¯ . phat./1885

(2) om. va**jraks ¯ .obhy¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>1886</sup> om. va**jra¯**ks.obhya hum. hu¯m. phat./1887

(3) om. vajra**vairocan¯ıye** hum. hu¯m. phat./1888 **(D 25v7)** om. vajravairocana hum. hum¯ . phat./

(4) om. vajraratna´sikhin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraratna´sikhi hum. hu¯m. phat./

(5) om. vajrapadmanarte´svar¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrapadmana**rte´svara** hum. hum¯ . phat./1889

(6) om. va**jra¯**mogh¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1890</sup> om. va**jra¯**mogha hum. hu¯m. phat./1891

(7) om. vajralocan¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajralocana **(D 26r1)** hum. hu¯m. phat./

(8) om. vajramamak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./1892 om. vajramamaka hu ¯ m. hu¯m. phat./

(9) om. vajra**pa¯**n. d. ara**va¯**sin¯ıye hum. hu¯m. phat./1893 om. vajra**pa¯**n. d. ara**va¯**sa hum. hum¯ . phat./1894

(10) om. vajratar¯ ayai hum ¯ . hum¯ . phat./ om. vajratara hum ¯ . hum¯ . phat./

<sup>1886</sup> vajraks ¯ .obhy¯ıye (alternatively vajraks ¯ .obhye) ] *corr.*; ba dzra a ks.o bhye ye D; ba dzra a ks.o bh¯ı ye P. <sup>1887</sup> vajraks ¯ .obhya ] *corr.*; ba dzra a ks.o bhya DP.

<sup>1884</sup> -dhar¯ıye ] D; dha ri ye P. ¯

<sup>1885</sup> vajravajra- ] D; ba dzra P ♦ -dharaya ] D; dha ra P. ¯

<sup>1888</sup> -vairocan¯ıye ] P; bai ro tsa n¯ı yai D.

<sup>1889</sup> -narte´svara ] P; na rtta shwa ra D.

<sup>1890</sup> vajramogh ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba dzra a mo gh¯ı ye DP.

<sup>1891</sup> vajramogha ] ¯ *corr.*; ba dzra a mo gha DP.

<sup>1892</sup> -mamak ¯ ¯ıye ] D; ma ma ki P. ¯

<sup>1893</sup> -pan¯ . d. aravasin ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba n. d. a ra ba si n¯ı ye DP.

<sup>1894</sup> pan¯ . d. aravasa ] ¯ *corr.*; ba n. d. a ra ba sa DP.

(11) om. vajrarupavajre hu ¯ m. hu¯m. phat./ om. vajrarupa ¯ **vajra** hum. hu¯m. phat./1895

(12) om. vajra´sabdavajre **(D 26r2)** hum. hu¯m. phat./ om. vajra´sabdavajra hum. hum¯ . phat./1896

(13) om. vajragandhavajre hum. hu¯m. phat./1897 om. vajragandhavajra hum. hum¯ . phat./

(14) om. vajra**ra**savajre hum. hu¯m. phat./1898 om. vajra**ra**savajra hum. hu¯m. phat./1899

(15) om. vajraspar´savajre hum. hu¯m. phat./ om. vajraspar´savajra hum. hu¯m. phat./

(16) om. vajradharmadhatuvajre hu ¯ m. hu¯m. phat./ om. vajradharmadhatuvajra ¯ hum. hum¯ . phat./

(17) om. vajraks.i**(D 26r3)**tigarbh¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraks.itigarbha hum. hum¯ . phat./1900

(18) om. vajrakhagarbhak¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrakhagarbha hum. hu¯m. phat./

(19) om. vajravajrapa¯n.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajravajra\*pa¯n. i (for -pa¯n. e) hum. hum¯ . phat./

(20) om. vajraloka**nath¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./1901 om. vajralokanatha hu ¯ m. hu¯m. phat./

(21) om. vajra\*sa**rva¯**varan. anis.kambhin¯ıye (for -sarvanivaran. avis.kambhin¯ıye) hum. hu¯m. phat./<sup>1902</sup>**(D 26r4)** om. vajra\*sa**rva¯**varan. anis.kambha (for -sarvanivaran. avis.kambhi) hum. hum¯ . phat./1903

(22) om. vajrasamantabhadr¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasamantabhadra hum. hum¯ . phat./

(23) om. vajraratnolk¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrara**tnolka** hum. hu¯m. phat./1904

(24) om. vajranaira¯**tmy¯ı**ye hum. hu¯m. phat./1905 om. vajranaira¯**tmya** hum.

<sup>1895</sup> -vajra ] P; ba dzre D.

<sup>1896</sup> -´sabda- ] D; sha pta P.

<sup>1897</sup> -vajre ] D; ba dzra P.

<sup>1898</sup> -rasa- ] *corr.*; ra sa DP. ¯

<sup>1899</sup> -rasa- ] *corr.*; ra sa DP. ¯

<sup>1900</sup> -garbha ] D; ga rbha P. ¯

<sup>1901</sup> -nath ¯ ¯ıye (alternatively, -nathin ¯ ¯ıye) ] *em.*; na tha n ¯ ¯ı ye DP; a comment is given in P as 'jig rten ... ; cf. her name is *'jig rten mgon po ma* in D 9r5, and her husband's name in the next mantra is lokanatha; cf. ¯ lokanath ¯ ¯ı ('jig rten mgon po ma Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.76a).

<sup>1902</sup> -sarvavaran ¯ . a- ] *corr.*; sa rba a ba ra n. a D; sa rba a ba ra n ¯ . a P.

<sup>1903</sup> -sarvavaran ¯ . a- ] *em.*; sa rba a ba ra n. a D; sa rba a ba ra n ¯ . a P.

<sup>1904</sup> -ratnolka ] P; ra tno lki D.

<sup>1905</sup> -nairatmy ¯ ¯ıyai ] *corr.*; nai ra tmy ¯ a ye D; nai r ¯ a tm¯ ¯ı ye P.

hum¯ . phat./1906

(25) om. vajrabhr.kut.ik¯ıye hum. hu¯m. phat./1907 om. vajrabhr.kut.ika hum. hu¯m. **(D 26r5)** phat./

(26) om. vajraparn. a´sabar¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraparn. a**sabara ´** hum. hum¯ . phat./1908

(27) om. vajrayamantak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrayamantaka hu ¯ m. hu¯m. phat./

(28) om. vajraprajñantak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraprajñantaka hu ¯ m. hum¯ . phat./

(29) om. vajrapadmantak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrapadmantaka hu ¯ m. hum¯ . phat./

(30) om. vajravighnantak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. **(D 26r6)** phat./ om. vajravighnantaka ¯ hum. hum¯ . phat./

(31) om. va**jra¯**cal¯ıye hum. hu¯m. phat./1909 om. va**jra¯**cala hum. hu¯m. phat./1910 (32) om. vajran¯ıladan. d.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajran¯ıla**dan. d. a** hum. hu¯m. phat./1911

(33) om. vajrat.akkiraj ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrat.akkiraja hu ¯ m. hu¯m. phat./1912

(34) om. vajramahabal ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./1913 om. vajramahabala hu ¯ m. **(D 26r7)** hum¯ . phat./

(35) om. va**jro**s.n.¯ıs.¯ıye hum. hu¯m. phat./1914 om. va**jros.n. ¯ıs.a** hum. hu¯m. phat./1915

(36) om. vajrasumbharaj ¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./1916 om. vajrasumbharaja hum ¯ . hum¯ . phat./

(1) *Om.* , for Adamantine Vajradhar¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. *Om.* , for Adamantine Vajradhara, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Aks.obhy¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Aks.obhya, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Vairocan¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vairocana, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Ratna´sikhin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ratna´sikhin, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine

<sup>1906</sup> -nairatmya ] ¯ *corr.*; nai ra tma DP. ¯

<sup>1907</sup> -bhr.kut.ik¯ıye ] D; bhr. ku t.i ki ye P.

<sup>1908</sup> -´sabara ] *em.*; sha ba ri DP.

<sup>1909</sup> vajracal ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba dzra a tsa l¯ı ye DP.

<sup>1910</sup> vajracala ] ¯ *corr.*; ba dzra a tsa la DP.

<sup>1911</sup> -n¯ıladan. d. a ] *em.*; n¯ı la da n. d. i D; ni la da n. d. a P. ¯ <sup>1912</sup> -raja ] D; r ¯ a dz ¯ a P. ¯

<sup>1913</sup> -bal¯ıye ] D; bi la ya P. ¯

<sup>1914</sup> vajros.n.¯ıs.¯ıye ] *corr.*; ba dzra us.n.¯ı s.¯ı ye DP.

<sup>1915</sup> vajros.n.¯ıs.a ] *corr.*; ba dzra u s.t¯ı s.a D; ba dzra u s.n.¯ı s.a P.

<sup>1916</sup> -raj ¯ ¯ıye ] D; ra dzi ye P. ¯

Padmanarte´svar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Padmanarte´svara, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Amogh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Amogha, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Locan¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Locana, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Mamak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , for Adamantine Mamaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Pa¯n. d. aravasin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pa¯n. d. aravasa, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Tar¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , O Adamantine Rupavajr ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Rupavajra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , O Adamantine Sabdavajr ´ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sabdavajra, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , O Adamantine Gandhavajra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gandhavajra, *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , O Adamantine Rasavajra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Rasavajra, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , O Adamantine Spar´savajra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Spar´savajra, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , O Adamantine Dharmadhatuvajr ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dharmadhatuvajra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Ks.itigarbh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ks.itigarbha, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Khagarbhak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Khagarbha, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Vajrapa¯n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vajrapa¯n. i, *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Lokanathan ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Lokanatha, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Sarvavara ¯ n. anis.kambhin¯ı (for Sarvanivaran. avis.kambhin¯ı), *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sarvavara ¯ n. anis.kambha (for Sarvanivaran. avis.kambhin), *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Samantabhadr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Samantabhadra, *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Ratnolk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ratnolka, *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Nairatmy ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nairatmya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Bhr.kut.ik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhr.kut.ika, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Parn. a´sabar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Parn. a´sabara, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Yamantak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Yamantaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Prajñantak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Prajñantaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Padmantak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Padmantaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Vighnantak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vighnantaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Acal¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Acala, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine N¯ıladan. d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine N¯ıladan. d. a, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine T. akkiraj ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine T. akkiraja, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Mahabal ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahabala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Us.n.¯ıs.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Us.n.¯ıs.a, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Sumbharaj ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sumbharaja, ¯ *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.5. Mantras of the Deities on the Merit Circle

(1) om. vajrabrahma ¯ n.¯ıye hum. hu¯m. phat./1917 om. vajrabrahma ¯ n. a hum. hu¯m. phat./1918

(2) om. vajraks.atrin.¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajraks.atri hum. hum¯ . phat./

(3) om. vajravai**sy´ ¯ı**ye hum. hu¯m. phat./1919 **(D 26v1)** om. vajravai**sya ´** hum. hum¯ . phat./1920

(4) om. vajra**s´u¯**drin.¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1921</sup> om. vajra**s´u¯**dra hum. hu¯m. phat./1922

(5) om. vajraca**n. d. a¯**lin¯ıye hum. hu¯m. phat./1923 om. vajraca**n. d. a¯**la hum. hu¯m. phat./1924

(6) om. vajra´svaci**n¯ı**ye hum. hum¯ . phat./1925 om. vajra´svaci hum. hum¯ . phat./

(7) om. vajrad. ombin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrad. ombi hum. hu¯m. phat./1926

(8) om. vajra**na**t.¯ıye hum. hu¯m. phat./1927 **(D 26v2)** om. vajra**na**t.a hum. hu¯m. phat./1928

(9) om. vajrakapalin ¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrakapala hum ¯ . hum¯ . phat./

(10) om. vajrakaivart¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrakaivarta hum. hu¯m. phat./ (11) om. vajraven. <sup>u</sup>**na**t.¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1929</sup> om. vajraven. <sup>u</sup>**na**t.a hum. hu¯m. phat./1930

(12) om. vajra´sankhak ˙ ¯ıye hum. hu¯m. phat./1931 om. vajra´sankhaka hu ˙ m. hu¯m. phat./

(13) om. vajratantu**va(D 26v3) ¯** yak¯ıye hum. hu¯m. phat./1932 om. vajratantu**va¯**yaka hum. hum¯ . phat./1933

(14) om. vajrakan. d. uk¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1934</sup> om. vajrakan. d. uka hum. hu¯m.

<sup>1917</sup> -brahman ¯ .¯ıye ] D; bra hma n.¯ı ye P.

<sup>1918</sup> -brahman ¯ . a ] D; bra hma n. i P.

<sup>1919</sup> -vai´sy¯ıye ] *corr.*; bai sh¯ı ye DP.

<sup>1920</sup> -vai´sya ] *corr.*; bai sha DP.

<sup>1921</sup> -´sudrin ¯ .¯ıye ] *corr.*; shu dri n.¯ı ye DP.

<sup>1922</sup> -´sudra ] ¯ *corr.*; shu dra DP.

<sup>1923</sup> -can. d. alin ¯ ¯ıye ] *corr.*; tsa n. d. a li n¯ı ye DP.

<sup>1924</sup> -can. d. ala ] P; tsa n ¯ . d. a la D.

<sup>1925</sup> -´svacin¯ıye ] *corr.*; shwa tsi ni ye D; shwa ts¯ı ye P.

<sup>1926</sup> -d. ombi ] D; d. o mbi na P.

<sup>1927</sup> -nat.¯ıye ] *corr.*; na t ¯ .¯ı ye DP.

<sup>1928</sup> -nat.a ] *corr.*; na t ¯ .a DP.

<sup>1929</sup> -nat.¯ıye ] *corr.*; na t ¯ .¯ı ye DP.

<sup>1930</sup> -nat.a ] *corr.*; na t ¯ .a DP.

<sup>1931</sup> -´sankhak ˙ ¯ıye ] D; sham. kha n¯ı ye P.

<sup>1932</sup> -vayak ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba ya k¯ı ye D; pa y¯ ¯ı ye P.

<sup>1933</sup> -vayaka ] P; ba ya ka D. ¯

<sup>1934</sup> -kan. d. uk¯ıye ] D; ka n. d. u n¯ı ye P.

phat./

(15) om. vajra**kas¯ .t .ha**karik ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1935</sup> om. vajra**kas¯ .t .ha**karika ¯ hum. hum¯ . phat./1936

(16) om. vajramal¯ ak¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./1937 om. vajramal¯ aka hu ¯ m. hu¯m. phat./

(17) om. vajratail¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajratai**(D 26v4)**la hum. hu¯m. phat./

(18) om. vajracchiy¯ıye hum. hu¯m. phat./1938 om. vajracchiya hum. hu¯m. phat./

(19) om. vajrako**sa´** kar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1939</sup> om. vajrako**sa´** kara hu ¯ m. hu¯m. phat./1940

(20) om. vajradut¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./<sup>1941</sup> om. vajraduta hum ¯ . hum¯ . phat./

(21) om. vajrahad. aga¯d.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrahad. aga¯d. a hum. hu¯m. phat./1942

(22) om. vajragan. ik¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. **(D 26v5)** vajragan. ika hum. hu¯m. phat./1943

(23) om. vajrakarn. abal¯ıye hum. hu¯m. phat./1944 om. vajrakarn. abala hum. hum¯ . phat./

(24) om. vajra**kupar ¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./1945 om. vajra**kupara ¯** hum. hu¯m. phat./1946

(25) om. vajrarajabha ¯ t.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrarajabha ¯ t.a hum. hu¯m. phat./

(26) om. vajrakhat.t.ik¯ıye hum. hu¯m. phat./1947 om. vajrakhat.t.ika hum. hu¯m. phat./1948

(27) om. vajra**(D 26v6)**tambola ¯ **vikray¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>1949</sup> om. vajratambola- ¯ **vikraya** hum. hum¯ . phat./1950

<sup>1938</sup> -cchiy¯ıye ] D; tstshi ye P.

<sup>1935</sup> -ka¯s.t.hakarik ¯ ¯ıye ] *em.*; ka n. t.ha ka ri k ¯ ¯ı ye DP; a comment is given in P as shing gzo ma; shing gzo ma (D 9v1); cf. kas¯ .t.hakarik ¯ a (shing bzo ma Tib) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.88b).

<sup>1936</sup> -kas¯ .t.ha- ] *em.*; ka n. t.ha DP.

<sup>1937</sup> -mal¯ ak¯ ¯ıye ] D; ma l ¯ ¯ı n¯ı ye P.

<sup>1939</sup> -ko´sakar¯ ¯ıye ] *corr.*; ko s.a ka ri ye D; ko s ¯ .a ka r ¯ ¯ı ye P.

<sup>1940</sup> -ko´sa- ] *corr.*; ko s.a DP.

<sup>1941</sup> -dut¯ ¯ıye ] D; du ta n ¯ ¯ı ye P ♦ hum. ] D; hu P.

<sup>1942</sup> -gad¯ . a ] D; ga d. a P.

<sup>1943</sup> -gan. ika ] D; ga ni ka P.

<sup>1944</sup> -bal¯ıye ] D; ba li ye P.

<sup>1945</sup> -kupar ¯ ¯ıye ] *em.*; ku ya r¯ı ye DP; a comment is given in P as ldum ra'i gnyer ba mo; ldum ra'i gnyer ba mo (9v2); cf. kupar ¯ ¯ı *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.89b).

<sup>1946</sup> -kupara] ¯ *em.*; ku ya ra DP.

<sup>1947</sup> -khat.t.ik¯ıye ] D; kha t.t.a t.i k¯ı ye P.

<sup>1948</sup> -khat.t.ika ] D; kha t.t.i ki P.

<sup>1949</sup> -vikray¯ıye ] *em.*; wa kri y¯ı ye D; wa kri yi ye P.

<sup>1950</sup> tambola- ] D; ta mbo la P ¯ ♦ -vikraya ] *em.*; wa kri ya ka D; wa kri ya P.

(28) om. vajrasauvarn. akar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasauvarn. akara hu ¯ m. hum¯ . phat./

(29) om. vajralohar¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajralohara hum ¯ . hum¯ . phat./

(30) om. vajraman. ihar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraman. ihara hu ¯ m. hu¯m. phat./

(31) om. vajrada¯**va(D 26v7)**k¯ıye hum. hu¯m. phat./1951 om. vajrada¯**va**ka hum. hum¯ . phat./1952

(32) om. vajramlecched.¯ıye hum. hu¯m. phat./1953 om. vajramlecched. a hum. hum¯ . phat./1954

(33) om. vajravan. ij¯ıye hum. hu¯m. phat./1955 om. vajravan. ija hum. hu¯m. phat./1956

(34) om. vajra**patthara**gadh ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./1957 om. vajra**patthara**gadhaka hum ¯ . hum¯ . phat./1958

(35) om. vajrakr.s.ikar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./1959 om. **(D 27r1)** vajrakr.s.ikara ¯ hum. hum¯ . phat./

(36) om. vajracarmaka¯**r¯ı**ye hum. hu¯m. phat./1960 om. vajracarmakara hu ¯ m. hum¯ . phat./

(1) *Om.* , for Adamantine Brahma ¯ n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Brahma ¯ n. a, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Ks.atrin.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ks.atrin, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Vai´sy¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vai´sya, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine S´udri ¯ n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine S´udra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Can. d. alin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Can. d. ala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Svacin ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Svacin, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine D. ombin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine D. ombin, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Nat.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nat.a, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Kapalin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kapala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Kaivart¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kaivarta, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Ven. unat.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ven. unat.a, *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Sa´ nkhak ˙ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O

<sup>1951</sup> -davak ¯ ¯ıye ] *corr.*; da pa k ¯ ¯ı ye DP.

<sup>1952</sup> -davaka ] ¯ *corr.*; da pa ka DP. ¯

<sup>1953</sup> -mlecched.¯ıye (perhaps derived from -mlecchyod.¯ıye) ] D; mle tstshi o d.¯ı ye P.

<sup>1954</sup> -mlecched. a (perhaps derived from -mlecchyod. a) ] D; mle tstshi o d. a P.

<sup>1955</sup> -van. ij¯ıye ] D; ba ni dz¯ı ye P.

<sup>1956</sup> -van. ija ] D; ba ni dza P.

<sup>1957</sup> -patthara- ] *corr.*; pa tha ra DP ♦ -gadh ¯ ¯ıye ] D; g¯ı dh¯ı ye P.

<sup>1958</sup> -patthara- ] *corr.*; pa tha ra DP.

<sup>1959</sup> -kar¯ ¯ıye ] D; ka ri ye P. ¯

<sup>1960</sup> -kar¯ ¯ıye ] P; ka ri ye D. ¯

Adamantine Sa´ nkhaka, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Tantuvayak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tantuvayaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Kan. d. uk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kan. d. uka, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Ka¯s.t.hakarik ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ka¯s.t.hakarika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Mal¯ ak¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mal¯ aka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Tail¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Taila, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Chiy¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Chiya, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Ko´sakar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ko´sakara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Dut¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Duta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Had. aga¯d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Had. aga¯d. a, *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Gan. ik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gan. ika, *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Karn. abal¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Karn. abala, *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Kupar ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kupara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Rajabha ¯ t.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Rajabha ¯ t.a, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Khat.t.ik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Khat.t.ika, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Tambolavikray ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tambolavikraya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Sauvarn. akar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sauvarn. akara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Lohar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Lohara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Man. ihar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Man. ihara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Davak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Davaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Mlecched.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mlecched. a, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Van. ij¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Van. ija, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Pattharagadh ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pattharagadhaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Kr.s.ikar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kr.s.ikara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Carmakar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Carmakara, ¯ *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.6. Mantra of the Buddhas in the Fortunate Aeon on the Merit Circle

om. vajrabhadrakalpabuddhebhyo hum. hum¯ . phat./

*Om.* , for the Adamantine Buddhas of the Fortunate Aeon, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.7. Mantras of the Four Gate and Four Corner Deities on the Merit Circle


(1) *Om.* , O Adamantine Kak¯ asy ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , O Adamantine Uluk¯ asy ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , O Adamantine Sv´ an¯ asy ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , O Adamantine Sukar ¯ asy ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Yamada¯d. h¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Yamadut¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Yamadam. s.t.rin.¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Yamamathan¯ı, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.8. Mantras of the Deities on the Space Circle

(1) om. vajrakinnar¯ıye hum. hu¯m. phat./1966 om. vajrakinnara hum. hu¯m. phat./1967

(2) om. vajragandhaharin.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajragandhahara hum. hum¯ . phat./

(3) om. vajrahut.u**(D 27r3)**k¯ıye hum. hu¯m. phat./1968 om. vajrahut.uka hum. hum¯ . phat./


(6) om. vajravam. s´¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**vam. sa´** hum. hu¯m. phat./1970

(7) om. vajramuku**nd¯ı**ye hum. hu¯m. phat./<sup>1971</sup> om. vajramuku**nda** hum. hu¯m. phat./1972

<sup>1961</sup> vajroluk¯ asye ] ¯ *corr.*; ba dzra u llu ka sye DP. ¯

<sup>1962</sup> -´svan¯ asye ] ¯ *corr.*; shwa na sye DP. ¯

<sup>1963</sup> -sukar ¯ asye ] D; s ¯ u k ¯ a r ¯ a sye P. ¯

<sup>1964</sup> -dad¯ . h¯ıye ] *corr.*; da dh ¯ ¯ı ye D; da d¯ . hi ye P.

<sup>1965</sup> -dam. s.t.rin.¯ıye ] *corr.*; dam. s.t.r¯ı n.¯ı ye DP.

<sup>1966</sup> -kinnar¯ıye ] D; ki n. n. a ri ye P.

<sup>1967</sup> -kinnara ] D; ki na ra P.

<sup>1968</sup> -hut.uk¯ıye ] D; hum. t.u k¯ı ye P.

<sup>1969</sup> -pat¯.ava ] D; pa t ¯ .a bi P.

<sup>1970</sup> -vam. sa ] ´ *em.*; bam. shi D; bam. sh¯ı P.

<sup>1971</sup> -mukund¯ıye ] *corr.* mu ku n. d.¯ı ye D; m ku n. d. i ye P.

<sup>1972</sup> -mukunda ] *corr.* mu ku n. d. a DP.

(8) om. vajra**(D 27r4)**murj¯ıye hum. hu¯m. phat./1973 om. vajramurja hum. hu¯m. phat./

(9) om. vajraga**gga**r¯ık¯ıye hum. hu¯m. phat./1974 om. vajragaggar¯ıka hum. hu¯m. phat./

(10) om. vajra**kam¯ . s¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>1975</sup> om. vajra**kam¯ . sa** hum. hu¯m. phat./1976

(11) om. vajra´sailendrik¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra´sailendrika hum. hu¯m. phat./

(12) om. vajrag¯ıt¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrag¯ıta **(D 27r5)** hum. hu¯m. phat./

(13) om. vajrakarat.¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrakarat.a hum. hum¯ . phat./

(14) om. vajratamad.¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajratamad. a hum. hum¯ . phat./

(15) om. vajranr.tyayai hum ¯ . hum¯ . phat./ om. vajranr.tya hum. hum¯ . phat./

(16) om. vajralasy ¯ ayai hum ¯ . hum¯ . phat./1977 om. vajralasya hum ¯ . hum¯ . phat./

(17) om. vajra**d. ha**kk¯ıye hum. hu¯m. phat./1978 om. **(D 27r6)** vajra**d. ha**kka hum. hum¯ . phat./1979

(18) om. vajratali´ ¯ saran.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**ta¯**li´saran. a hum. hu¯m. phat./1980

(19) om. vajradundubhik¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajradundubhika hum. hum¯ . phat./

(20) om. vajramaudr¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**maudra** hum. hu¯m. phat./1981

(21) om. vajratan¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajratana hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>1982</sup>

(22) om. vajra**(D 27r7)**matun ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramatu hu ¯ m. hu¯m. phat./

(23) om. vajranalav ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**nalava ¯** hum. hu¯m. phat./1983 (24) om. vajrad. hambak¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrad. hambaka hum. hu¯m. phat./1984

<sup>1973</sup> -murj¯ıye ] D; mu ri dza ye P. ¯

<sup>1974</sup> -gaggar¯ık¯ıye ] P; ga gha r¯ı k¯ı ye D.

<sup>1975</sup> -ka¯m. s¯ıye ] *em.*; ka¯m. p¯ı ye DP; a comment is given in P as cha lang ma; cf. cha lang (D 12r3) and ka¯m. sa¯ (cha lang ma Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.115a).

<sup>1976</sup> -kam¯ . sa ] *em.*; kam¯ . pa D; kam. pa P.

<sup>1977</sup> -lasy ¯ ayai ] D; l ¯ asy ¯ aye P. ¯

<sup>1978</sup> -d. hakk¯ıye ] *corr.*; t.a kk¯ı ye DP; a comment is given in P as 'dod pa ma (uncertain); d. ha kka ma (D 12r3); cf. d. ukka (t ¯ .ak ka ma Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.115c).

<sup>1979</sup> -d. hakka ] *corr.* t.a kka D; t.a kka P.

<sup>1980</sup> -tali- ] P; ta li D. ¯

<sup>1981</sup> -maudra ] *em.*; mau dri DP.

<sup>1982</sup> -tana ] D; t ¯ a na ya P. ¯

<sup>1983</sup> -nalava ] ¯ *em.*; na la b ¯ a DP. ¯

<sup>1984</sup> -d. hambaka ] D; d. a mba ka P.

(25) om. vajrad. amar¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrad. amara hum. hu¯m. phat./ (26) om. vajrat.un. t.uk¯ıye hum. hu¯m. phat./1985 om. vajrat.un. t.uka **(D 27v1)** hum. hum¯ . phat./

(27) om. vajra**kaha ¯** l¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1986</sup> om. vajra**kaha ¯** la hum. hu¯m. phat./1987

(28) om. va**jrau**rak¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1988</sup> om. va**jrau**raka hum. hu¯m. phat./1989

(29) om. vajra**bhu¯**k¯ıye hum. hu¯m. phat./1990 om. vajra**bhu¯**ka hum. hu¯m. phat./1991

(30) om. vajraghan. t.¯ıye hum. hu¯m. phat./1992 om. vajragha**n. <sup>t</sup> .a** hum. hu¯m. phat./1993

(31) om. vajrakinki ˙ n.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. **(D 27v2)** vajra**kinkin ˙ . a** hum. hum¯ . phat./1994

(32) om. vajraghurghur¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**ghurghura** hum. hu¯m. phat./1995

(33) om. vajrad. akolik¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrad. akolika hum. hu¯m. phat./1996

(34) om. vajra´sankh ˙ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajra´sankha hum ˙ . hum¯ . phat./ (35) om. vajraghos.avat¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>1997</sup> om. vajra**ghos.avat** hum. hu¯m. phat./1998**(D 27v3)**

(36) om. vajrapars.ad¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrapars.ada hum. hu¯m. phat./

(1) *Om.* , for Adamantine Kinnar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kinnara, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Gandhaharin.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gandhahara, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Hut.uk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Hut.uka, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Pa¯t.av¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pa¯t.ava, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine V¯ın.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine V¯ın. aka, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Vam. s´¯ı,

<sup>1985</sup> -t.un. t.uk¯ıye ] D; t.u n. t.u ki ye P.

<sup>1986</sup> -kahal ¯ ¯ıye ] *corr.*; ka ha l ¯ ¯ı ye DP.

<sup>1987</sup> -kahala ] ¯ *corr.*; ka ha la DP. ¯

<sup>1988</sup> vajraurak¯ıye ] *corr.*; ba dzra o ra k¯ı ye DP.

<sup>1989</sup> vajrauraka ] *corr.*; ba dzra o ra ka D; ba dzra o ra ki P.

<sup>1990</sup> -bhuk¯ ¯ıye ] *corr.*; bhu k¯ı ye DP.

<sup>1991</sup> -bhuka ] ¯ *em.*; bhu ki DP.

<sup>1992</sup> -ghan. t.¯ıye ] D; ga n. t.¯ı ye P.

<sup>1993</sup> -ghan. t.a ] *em.*; gha n. d. i DP.

<sup>1994</sup> -kinkin ˙ . a ] *em.*; kim. ki n. i D; kim. gin i P.

<sup>1995</sup> -ghurghura ] P; ghu rghu ri D.

<sup>1996</sup> -d. akolika ] D; d. a go li ki P.

<sup>1997</sup> phat. ] D; *om.* P.

<sup>1998</sup> -ghos.avat ] *em.*; gho s.a wa ti DP.

*hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vam. sa, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Mukund¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mukunda, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Murj¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Murja, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Gaggar¯ık¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gaggar¯ıka, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Ka¯m. s¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ka¯m. sa, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Sailendrik ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sailendrika, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine G¯ıt¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine G¯ıta, *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Karat.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Karat.a, *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Tamad.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tamad. a, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Nr.tya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nr.tya, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Lasy ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Lasya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine D. hakk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine D. hakka, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Tali´ ¯ saran.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tali´ ¯ saran. a, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Dundubhik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dundubhika, *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Maudr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , for Adamantine Maudra, *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Tan¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tana, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Matun ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Matu, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Nalav ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nalava, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine D. hambak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine D. hambaka, *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine D. amar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine D. amara, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine T. un. t.uk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine T. un. t.uka, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Kahal ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kahala, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Orak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Oraka, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Bhuk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhuka, *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Ghan. t.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ghan. t.a, *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Kinki ˙ n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kinki ˙ n. a, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Ghurghur¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ghurghura, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine D. akolik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine D. akolika, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Sa´ nkh ˙ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sa´ nkha, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Ghos.avat¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ghos.avat, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Pars.ad¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pars.ada, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.9. Mantras of the Deities on the Wind Circle


(3) om. vajracitr¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajra**citra** hum. hum¯ . phat./1999

(4) om. vajrakak¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2000</sup> om. **(D 27v4)** vajrakaka hu ¯ m. hu¯m. phat./

(5) om. vajrabak¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrabaka hum. hum¯ . phat./

(6) om. vajrat**ittir¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>2001</sup> om. vajra**tittira** hum. hu¯m. phat./2002

(7) om. vajramayur¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2003</sup> om. vajra**mayura ¯** hum. hu¯m. phat./2004

(8) om. vajratamrac ¯ u¯d.¯ıye hum. hu¯m. phat./2005 om. vajratamra ¯ **cud¯ . <sup>a</sup>** hum. hum¯ . phat./2006

(9) om. vajraguda**(D 27v5)**bulikayai hu ¯ m. hu¯m. phat./<sup>2007</sup> om. vajragudabulika hum. hum¯ . phat./

(10) om. vajrakomal¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrakomala hum. hum¯ . phat./

(11) om. vajra**par¯ avat ¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./2008 om. vajrapar¯ avata hu ¯ m. hu¯m. phat./2009

(12) om. vajrabr.hatkak¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrabr.hat**kaka ¯** hum. hu¯m. phat./2010

(13) om. vajraga**d. <sup>i</sup>**n¯ıye hum. hu¯m. phat./2011 **(D 27v6)** om. vajra**gad. <sup>i</sup>** hum. hum¯ . phat./2012

(14) om. vajrakapi**ñja**l¯ıye hum. hu¯m. phat./2013 om. vajrakapi**ñja**la hum. hu¯m. phat./2014

(15) om. vajrasuk¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrasuka hum. hum¯ . phat./<sup>2015</sup>

(16) om. vajramantr¯ıye hum. hu¯m. phat./2016 om. vajra**mantra** hum. hu¯m.


<sup>2010</sup> -kaka ] P; k ¯ a ki D. ¯

<sup>2012</sup> -gad. i ] *em.*; ga d. i ni DP.

<sup>1999</sup> -citra ] *em.*; tsi tri DP.

<sup>2000</sup> -kak¯ ¯ıye ] D; ka ki ye P. ¯

<sup>2001</sup> -tittir¯ıye ] *em.*; ti tta r ¯ ¯ı ye D; ti tta ri k ¯ a ye P; a comment is given in P as bsregs pa mo; sreg pa mo (D ¯ 12v1); cf. tittirika (sreg pa mo Tib) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.125d).

<sup>2002</sup> -tittira ] *em.*; ti tta ri DP. ¯

<sup>2003</sup> -mayur¯ ¯ıye ] D; ma yu ri ye P. ¯

<sup>2008</sup> -par¯ avat ¯ ¯ıye ] *em.*; pa ra wa rt ¯ ¯ı ye DP; a comment is given in P as phug ron; cf. phug ron (D 12v1–v2) and par¯ avat ¯ ¯ı (phug ron Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.126c).

<sup>2009</sup> -par¯ avata ] ¯ *em.*; pa ra wa rti DP; cf. phug ron (D 12v1–v2). ¯

<sup>2011</sup> -gad. in¯ıye ] *corr.*; ga d.¯ı n¯ı ye DP.

<sup>2013</sup> -kapiñjal¯ıye ] *corr.*; ka pi ñtsa l¯ı ye D; ka pa nytsi l¯ı ye P.

<sup>2014</sup> -kapiñjala ] *corr.*; ka pi ñtsa la D; ka pa nytsi li P.

<sup>2015</sup> -suka ] D; su ki P.

<sup>2016</sup> -mantr¯ıye ] D; ma ntri ye P.

phat./2017

(17) om. vajra**sa¯**ras¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2018</sup> om. vajra**sarasa ¯** hum. hu¯m. phat./2019

(18) om. vajragr.dhr¯ı**(D 27v7)**ye hum. hu¯m. phat./<sup>2020</sup> om. vajragr.dhra hum. hum¯ . phat./2021

(19) om. va**jro**luk¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2022</sup> om. va**jro**luka hu ¯ m. hu¯m. phat./2023

(20) om. vajracat.ak¯ıye hum. hu¯m. phat./2024 om. vajracat.aka hum. hu¯m. phat./

(21) om. vajra**ka¯**s.t.ha**cat.ak¯ıye** hum. hu¯m. phat./2025 om. vajra**ka¯**s.at.hacat.aka hum. hum¯ . phat./2026

(22) om. vajracakravak¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2027</sup> om. **(D 28r1)** vajracakravaka ¯ hum. hum¯ . phat./

(23) om. vajravr.**ks.a¯**ran.¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2028</sup> om. vajravr.**ks.a¯**ran. a hum. hum¯ . phat./2029

(24) om. vajrakakkav¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2030</sup> om. vajra**kakkava** hum. hu¯m. phat./2031

(25) om. vajrajalakak¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrajalakaka hu ¯ m. hu¯m. phat./ (26) om. vajrabila¯d.¯ıye hum. hu¯m. phat./2032 om. vajra**(D 28r2)**bi**la¯**d. a hum. hum¯ . phat./2033

(27) om. vajranala ¯ **gr¯ı**vayai hu ¯ m. hu¯m. phat./<sup>2034</sup> om. vajranala ¯ **gr¯ı**va hum. hum¯ . phat./2035

(28) om. vajrasarik ¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrasarika hum ¯ . hum¯ . phat./

(29) om. vajrasenayai hum ¯ . hum¯ . phat./2036 om. vajrasena hum. hum¯ . phat./

<sup>2017</sup> -mantra ] *em.*; ma ntri DP.

<sup>2018</sup> -saras ¯ ¯ıye ] *corr.*; sa ra s¯ı ye DP.

<sup>2019</sup> -sarasa ] ¯ *em.*; sa ra s¯ı D; sa ra sa P. ¯

<sup>2020</sup> -gr.dhr¯ıye ] D; -gr. d. h¯ı ye P.

<sup>2021</sup> -gr.dhra ] D; gr. dhi P.

<sup>2022</sup> vajroluk¯ ¯ıye ] *em.*; ba dzra u lla k¯ ¯ı ye D; ba dzra u llu ye P.

<sup>2023</sup> vajroluka ] ¯ *corr.*; ba dzra u llu ka D; ba dzra u llu ka P. ¯

<sup>2024</sup> -cat.ak¯ıye ] D; tsa t.a k¯ ¯ı ye P.

<sup>2025</sup> -kas¯ .t.hacat.ak¯ıye ] *em.*; ka s.t.ha tsa t.i ki ye D; ka s.t.ha tsa t.i k¯ı ye P.

<sup>2026</sup> -kas¯ .at.hacat.aka ] *corr.*; ka s.t.ha tsa t.a ka D; ka s.t.ha tsa t.i ka P.

<sup>2027</sup> -vak¯ ¯ıye ] D; ba k¯ a ye P. ¯

<sup>2028</sup> -vr.ks.aran ¯ .¯ıye ] P; br. ks.a ra n.¯ı ye D.

<sup>2029</sup> -vr.ks.aran ¯ . a ] P; br. ks.a ra n. a D.

<sup>2030</sup> -kakkav¯ıye ] D; kka b¯ı ye P.

<sup>2031</sup> -kakkava ] *em.*; ka kka bi DP.

<sup>2032</sup> -bilad¯ .¯ıye ] D; bi la d.¯ı ye P.

<sup>2033</sup> -bilad¯ . a ] *corr.*; bi la d. a DP.

<sup>2034</sup> -gr¯ıvayai ] ¯ *corr.*; gri ba yai D; gri b ¯ a ye P. ¯

<sup>2035</sup> -gr¯ıva ] *corr.*; gri va D; gri ba ye P. ¯

<sup>2036</sup> -senayai ] D; se n ¯ a ye P. ¯

(30) om. vajrakunkuma ˙ **lolayai ¯** hum. hu¯m. phat./2037 om. vajrakunkumalola ˙ hum. hum¯ . phat./

(31) om. vajra**(D 28r3)**va¯t.ir¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrava¯t.ira hum. hu¯m. phat./

(32) om. vajrakakaja ¯ nghak ˙ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2038 om. vajrakakaja ¯ nghaka ˙ hum. hum¯ . phat./2039

(33) om. vajrasam¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrasama hum. hum¯ . phat./

(34) om. vajraleha**sr.s.t .ayai ¯** hum. hu¯m. phat./<sup>2040</sup> om. vajraleha**sr.**s.t.a hum. hu¯m. phat./2041

(35) om. vajradaddar¯ıye hum. hu¯m. phat./**(D 28r4)** om. vajra**daddara** hum. hum¯ . phat./2042

(36) om. vajramr.gari ¯ n.¯ıye hum. hu¯m. phat./2043 om. vajramr.gari hu ¯ m. hu¯m. phat./2044

(1) *Om.* , for Adamantine Garud.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Garud. a. *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Ham. s¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ham. sa, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Citr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Citra, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Kak¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Bak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Baka, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Tittir¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tittira, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Mayur¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mayura, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Tamrac ¯ u¯d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tamrac ¯ u¯d. a, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Gudabulika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gudabulika, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Komal¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Komala, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Par¯ avat ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Par¯ avata, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Br.hatkak¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Br.hatkaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Gad. in¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gad. in, *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Kapiñjal¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kapiñjala, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Suk¯ı (for Suk ´ ¯ı), *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Suka, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Mantr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mantra, *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for

<sup>2037</sup> -lolayai ] ¯ *em.*; lo la ye DP. ¯

<sup>2038</sup> -janghak ˙ ¯ıye ] D; dzam. gha ki ye P.

<sup>2039</sup> -janghaka ] D; dzam ˙ . gha P.

<sup>2040</sup> -sr.s.t.ayai ] ¯ *em.*; sri s.t.a ye DP. ¯ <sup>2041</sup> -sr.s.t.a ] *corr.*; sri s.t.a DP.

<sup>2042</sup> -daddara ] *em.*; dad da ri D; da dda ri P.

<sup>2043</sup> -mr.garin ¯ .¯ıye ] D; mr. ga n¯ .¯ı ye P.

<sup>2044</sup> -mr.gari ] D; mr ¯ . ga ri P.

Adamantine Saras ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sarasa, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Gr.dhr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gr.dhra, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Uluk¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Uluka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Cat.ak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Cat.aka, *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Ka¯s.t.hacat.ak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ka¯s.at.hacat.aka, *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Cakravak¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Cakravaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Vr.ks.aara ¯ n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vr.ks.ara ¯ n. a, *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Kakkav¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kakkava, *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Jalakak¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jalakaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Bila¯d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bila¯d. a, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Nalagr ¯ ¯ıva, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nalagr ¯ ¯ıva, *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Sarik ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sarika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Sena, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sena, *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Kunkumalol ˙ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kunkumalola, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Va¯t.ir¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Va¯t.ira, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Kakaja ¯ nghak ˙ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kakaja ¯ nghaka, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Sam¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sama, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Lehasr.s.t.a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Lehasr.s.t.a *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Daddar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Daddara, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Mr.garin ¯ .¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. *Om.* , O Adamantine Mr.garin, ¯ *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.10. Mantras of the Deities on the Earth Circle


<sup>2045</sup> -sim. gh¯ıye ] *em.*; sim. ghaye D; si gh ¯ a ye P. ¯ <sup>2046</sup> -vyaghra ] D; by ¯ a ghri ye P. ¯

<sup>2047</sup> -´sa´sa ] *em.*; sha shi D; sha sh¯ı P.

<sup>2048</sup> -mr.g¯ıye ] P; mr. ga ye D. ¯

(7) om. vajra**marj ¯ arik ¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./2049 om. vajra**marj ¯ a¯**rika hum. hu¯m. phat./2050

(8) om. vajra**gav¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./2051 om. vajragava hu ¯ m. hu¯m. **(D 28r6)** phat./2052

(9) om. vajramahis.¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajramahis.a hum. hum¯ . phat./

(10) om. vajraturag¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajraturaga hum. hum¯ . phat./

(11) om. vajrajambuk¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrajambuka hum. hu¯m. phat./

(12) om. vajra**gan. d. ¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>2053</sup> om. vajra**gan. d. <sup>a</sup>** hum. hu¯m. phat./2054

(13) om. vajracamar¯ıye hum. hu¯m. phat./ **(D 28r7)** om. vajracamara hum. hum¯ . phat./

(14) om. vajra**mu¯** s.¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2055</sup> om. vajra**mu¯** s.a hum. hu¯m. phat./2056

(15) om. vajragardabh¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2057</sup> om. vajragardabha hum. hu¯m. phat./

(16) om. vajra**bhed. ¯ıye** hum. hu¯m. phat./2058 om. vajra**bhed. <sup>a</sup>** hum. hu¯m. phat./2059

(17) om. va**jra¯**jak¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2060</sup> om. va**jra¯**jaka hum. hu¯m. phat./2061

(18) om. va**jrai(D 28v1)**d. ak¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2062</sup> om. va**jraid. aka** hum. hum¯ . phat./2063

(19) om. vajra**sv´ a¯**n¯ıye hum. hu¯m. phat./2064 om. vajra**sv´ a¯**na hum. hu¯m. phat./2065

(20) om. vajrasukar ¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrasukara hum ¯ . hum¯ . phat./

<sup>2054</sup> -gan. d. a ] *em.*; gi n. d. a D; ga n. t.i P.

<sup>2049</sup> -marj ¯ arik ¯ ¯ıye ] *em.*; ma rdza ri ka ye D; m rdza ri ka ye P. ¯

<sup>2050</sup> -marj ¯ arika ] ¯ *corr.*; ma rdza ri ka D; ma rdza ra P.

<sup>2051</sup> -gav¯ ¯ıye ] *em.*; ga ba ¯ n.¯ı ye DP; a comment is given in P as ba lang ma; ba (D 12v6); cf. gav¯ ¯ı (ba Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.136a).

<sup>2052</sup> -gava ] D; ga ba P. ¯

<sup>2053</sup> -gan. d.¯ıye ] *em.*; gi n. d.¯ı ye D; ga n. t.¯ı ye P; a comment is given in P as bse mo; bse mo (D 12v6); cf. gan. d.¯ı (bse mo Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.136b).

<sup>2055</sup> -mus¯ .¯ıye ] *corr.*; mu s.¯ı ye DP.

<sup>2056</sup> -mus¯ .a ] *corr.*; mu s.a DP.

<sup>2057</sup> -gardabh¯ıye ] D; ga rda bhi ye P.

<sup>2058</sup> -bhed.¯ıye ] *em.*; bhi t.¯ı ye D; bhi d.¯ı ye P; bhi d.¯ı ma (D 12v6); cf. bhed.¯ı (bhi di ma Tib) *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.136c).

<sup>2059</sup> -bhed. a ] *em.*; bhi t.a D; bhi d. i P.

<sup>2060</sup> vajrajak ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba dzra a dza k¯ı ye DP.

<sup>2061</sup> vajrajaka ] ¯ *corr.*; ba dzra a dza ka D; ba dzra a dza P.

<sup>2062</sup> vajraid. ak¯ıye ] *corr.*; ba dzra e d. a k¯ı ye DP.

<sup>2063</sup> vajraid. aka ] *corr.*; ba dzra e d. a DP; his name must be the masculine form of *ed. ak¯ı*. <sup>2064</sup> -´svan¯ ¯ıye ] *corr.*; shwa n¯ı ye D; shwa ni ye P.

<sup>2065</sup> -´svana ] ¯ *corr.*; shwa na DP.

(21) om. vajrabhall¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**bhalla** hum. hu¯m. phat./2066 (22) om. vajrada**n. d. a¯**r¯ıye hum. hu¯m. phat./2067 om. vajra**dan. d. ara ¯** hum. hu¯m. phat./2068**(D 28v2)**

(23) om. vajramaujñak¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**maujñaka ¯** hum. hu¯m. phat./2069

(24) om. vajravesar¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajravesara hum. hum¯ . phat./

(25) om. vajravilas¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajravilasa hum ¯ . hum¯ . phat./2070 (26) om. va**jra¯**ra**n. y¯ı**ye hum. hu¯m. phat./<sup>2071</sup> om. va**jraran ¯ . ya** hum. hu¯m.

phat./2072

(27) om. vajrabr.ha**sv´ a¯**nik¯ıye hum. hu¯m. **(D 28v3)** phat./2073 om. vajrabr.ha**sv´ ana ¯** hum. hum¯ . phat./2074

(28) om. vajradron. akak¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2075 om. vajradron. akaka hu ¯ m. hum¯ . phat./

(29) om. vajra**s´ard ¯ ul¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>2076</sup> om. vajra**s´ard ¯ ula ¯** hum. hu¯m. phat./2077

(30) om. vajra**vya¯**d.¯ıye hum. hu¯m. phat./2078 om. vajra**vya¯**d. a hum. hu¯m. phat./2079

(31) om. vajracitri**n. ¯ı**ye hum. hu¯m. phat./<sup>2080</sup> om. vajracitri **(D 28v4)** hum. hum¯ . phat./

(32) om. vajra**kut.ik¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>2081</sup> om. vajra**kut.ika** hum. hu¯m. phat./2082

(33) om. vajranakul¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajranakula hum. hu¯m. phat./2083

<sup>2073</sup> -´svanik ¯ ¯ıye ] P; shwa ni k¯ı ye D.

<sup>2083</sup> -nakula ] D; na ku li P.

<sup>2066</sup> -bhalla ] *em.*; bha lli D; bha li P.

<sup>2067</sup> -dan. d. ar¯ ¯ıye ] *corr.*; da n. d. a r¯ı ye D; d. a n. d. a r¯ı ye P.

<sup>2068</sup> -dan. d. ara ] ¯ *em.*; da n. d. a ri D; da n. d. i P.

<sup>2069</sup> -maujñaka ] ¯ *em.*; mau dznya DP. ¯

<sup>2070</sup> -vilasa ] D; bi la sa P. ¯

<sup>2071</sup> vajraran ¯ . y¯ıye ] *corr.*; ba dzra a ra n.¯ı ye DP.

<sup>2072</sup> vajraran ¯ . ya ] *em.*; ba dzra a ra n. i DP.

<sup>2074</sup> -´svana ] ¯ *em.*; shwa ni D; shwa ni P. ¯

<sup>2075</sup> -kak¯ ¯ıye ] D; ka ki ye P. ¯

<sup>2076</sup> -´sard ¯ ul ¯ ¯ıye ] *em.*; sha ra du l ¯ ¯ı ye D; sha rdu l¯ı ye P.

<sup>2077</sup> -´sard ¯ ula ] ¯ *em.*; sha ra du la D; sha rdu la P. ¯

<sup>2078</sup> -vyad¯ .¯ıye ] *corr.*; bya d.¯ı ye DP.

<sup>2079</sup> -vyad¯ . a ] *corr.*; bya d. a DP.

<sup>2080</sup> -citrin.¯ıye ] P; tsi tri n¯ı ye D.

<sup>2081</sup> vajrakut.ik¯ıye ] *em.*; ba dzra u¯ d. i k¯ı ye D; ba dzra u d. i k¯ı ye P; cf. rnga mo (D 12v7) and kut.ika¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.138b).

<sup>2082</sup> vajrakut.ika ] *em.*; ba dzra u d¯ . a D; ba dzra u d. i ka ye P.

(34) om. vajra**kr.**kayai hu ¯ m. hu¯m. phat./<sup>2084</sup> om. vajra**kr.**ka hum. hu¯m. phat./2085

(35) om. vajraguh¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajraguha hum. hum¯ . phat./<sup>2086</sup>

(36) om. vajragrama ¯ **va¯**sin¯ıye hum. **(D 28v5)** hu¯m. phat./2087 om. vajragrama ¯ **va¯**si hum. hum¯ . phat./<sup>2088</sup>

(1) *Om.* , for Adamantine Sim. gh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sim. gha, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Vyaghr ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vyaghra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Bhimbh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhimbha, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Sa´ ´ s¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sa´ ´ sa, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Gaj¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gaja, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Mr.g¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mr.ga, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Marj ¯ arik ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Marj ¯ arika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Gav¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gava, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Mahis.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahis.a, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Turag¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Turaga, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Buk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Buka, *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Gan. d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gan. d. a, *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Camar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Camara, *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Mu¯ s.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mu¯ s.a, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Gardabh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gardabha, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Bhed.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhed. a, *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Ajak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ajaka, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Ed. ak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ed. aka, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Sv´ an¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sv´ ana, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Sukar ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sukara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Bhall¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhalla, *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Dan. d. ar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dan. d. ara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Maujñak¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Maujñaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Vesar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vesara, *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Vilas¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vilasa, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Aran. y¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Aran. ya, hum. hu¯m. phat.. (27) *Om.* , for Adamantine

<sup>2084</sup> -kr.kayai ] ¯ *corr.*; kri ka yai D; kri k ¯ ¯ı ye P.

<sup>2085</sup> -kr.ka ] *corr.*; kri ka DP.

<sup>2086</sup> -guha ] D; gu P.

<sup>2087</sup> -vasin ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba si n¯ı ye DP.

<sup>2088</sup> -grama- ] D; gra ma P ¯ ♦ -vasi ] ¯ *corr.*; ba si DP.

Br.ha´svanik ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Br.ha´svana, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Dron. akak¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dron. akaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine S´ard ¯ ul ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine S´ard ¯ ula, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Vya¯d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vya¯d. a, *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Citrin.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Citrin, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Kut.ik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kut.ika, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Nakul¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nakula, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Kr.ka,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kr.ka, *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Guh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Guha, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Gramav ¯ asin ¯ ¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. *Om.* , O Adamantine Gramav ¯ asin, ¯ *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.11. Mantra of the Buddhas of the Fortunate Aeon on the Earth Circle

om. vajrabhadrakalpabuddhebhyo hum. hum¯ . phat./

*Om.* , for the Adamantine Buddhas of the Fortunate Aeon, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.12. Mantras of the Four Gate and Four Corner Deities on the Earth Circle


(1) *Om.* , for Adamantine Brahma¯n.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Mahe´ ¯ svar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Kaumar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Vais.n. av¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Var¯ ah¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Indr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Can. d.¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Mahalaks ¯ .m¯ı, *hum. hum¯ . phat.*.

<sup>2089</sup> -brahman¯ .¯ıye ] *corr.*; bra hma n ¯ .¯ı ye D; bra hma n. i ye P.

<sup>2090</sup> -mahe´ ¯ svar¯ıye ] *corr.*; ma he shwa r¯ı ye D; ma he shwa ri ye P.

<sup>2091</sup> -kaumar¯ ¯ıye ] *corr.*; kau ma r¯ı ye DP.

<sup>2092</sup> -vais.n. av¯ıye ] D; be s.n. a b¯ı ye P.

<sup>2093</sup> -var¯ ah¯ ¯ıye ] D; ba r ¯ a hi ye P. ¯

<sup>2094</sup> vajrendr¯ıye ] *corr.*; ba dzra i ndr¯ı ye DP.

9.3.15.13. Mantras of the Deities on the Fire Circle

(1) om. vajradev¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajradeva hum. hum¯ . phat./

(2) om. vajranag¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajranaga hum ¯ . hum¯ . phat./

(3) om. vajrayaks.in.¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2095</sup> om. vajrayaks.a hum. hu¯m. phat./

(4) om. vajrabhutin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2096</sup> om. vajrabhuti hu ¯ m. hu¯m. phat./2097**(D 28v7)**

(5) om. vajra**ma¯**tayai hu ¯ m. hu¯m. phat./2098 om. vajra**mata ¯** hum. hu¯m. phat./2099

(6) om. vajrabhary ¯ ayai hu ¯ m. hu¯m. phat./<sup>2100</sup> om. vajrabharya hu ¯ m. hu¯m. phat./

(7) om. vajrabhagin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrabhagina hum. hu¯m. phat./2101

(8) om. vajra**du**hitayai hu ¯ m. hu¯m. phat./2102 om. vajra**du**hita hum. hu¯m. phat./2103

(9) om. vajra**bhagineyik ¯ ayai ¯** hum. hu¯m. phat./<sup>2104</sup> om. vajra**bha¯**gi**(D 29r1)ne**yika hum. hum¯ . phat./2105

(10) om. vajra-pitur-bhagin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2106</sup> om. vajra-pitur-bhagina hum. hum¯ . phat./

(11) om. vajra-sa-ca- ¯ **ma¯**tulasya-bharyak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2107 om. vajra-sa-ca- ¯ **ma¯**tulasya-bha¯**rya**ka hum. hum¯ . phat./2108

(12) om. vajrabhary ¯ abhagin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrabhary ¯ abhagina ¯ hum. hum¯ . phat./2109

(13) om. vajra**ma(D 29r2)t ¯ ayai ¯** hum. hu¯m. phat./<sup>2110</sup> om. vajramata hu ¯ m. hum¯ . phat./

(14) om. vajra-tasyaiva-pitur-ma¯**tr.**k¯ıye hum. hu¯m. phat./2111 om.

<sup>2095</sup> -yaks.in.¯ıye ] D; ya ks.¯ı n.¯ı ye P.

<sup>2096</sup> -bhutin ¯ ¯ıye ] D; bhu ti n¯ı ye P.

<sup>2097</sup> -bhuti ] D; bh ¯ u ta P. ¯

<sup>2098</sup> -mat¯ ayai ] ¯ *corr.*; ma ta yai D; ma t ¯ ¯ı ye P.

<sup>2099</sup> -mata ] ¯ *em.*; ma ta D; ma t ¯ ¯ı P; see the masculine forms of the following female nouns.

<sup>2100</sup> -bhary ¯ ayai ] D; bh ¯ a ry ¯ a ye P. ¯

<sup>2101</sup> -bhagina ] D; bha gi na P. ¯

<sup>2102</sup> -duhitayai ] ¯ *corr.*; du hi t ¯ a yai D; d ¯ u hi t ¯ a y. P. ¯

<sup>2103</sup> -duhita ] *corr.*; du hi ta D; d ¯ u hi t ¯ a P. ¯

<sup>2104</sup> -bhagineyik ¯ ayai ] ¯ *em.*; bha gi ni yi k ¯ a ye D; bha gin i yi g ¯ a ye P. ¯

<sup>2105</sup> -bhagineyika ] ¯ *em.*; bha gi ni yi ka D; bha gin a yi ga P.

<sup>2106</sup> -bhagin¯ıye ] *corr.*; bha g¯ı n¯ı ye D; bha g¯ı ni ye P.

<sup>2107</sup> -matulasya- ] ¯ *corr.*; ma tu la sya DP.

<sup>2108</sup> -matulasya-bh ¯ aryaka ] ¯ *corr.*; ma tu la sya bha ry ¯ a ka DP. ¯

<sup>2109</sup> -bhary ¯ a- ] D; bh ¯ arya P. ¯

<sup>2110</sup> -mat¯ ayai ] ¯ *em.*; ma t ¯ a ye D; ma t ¯ a ye P. ¯

<sup>2111</sup> -tasyaiva-pitur- ] D; ma ta ta sya ba pi tu P ♦ -matr ¯ .k¯ıye ] *corr.*; ma tri k ¯ ¯ı ye DP.

vajra-tasyaiva-pitur-ma¯**tr.**ka hum. hum¯ . phat./2112

(15) om. vajrabha¯**rya¯**pi**ta¯**mah¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2113</sup> om. vajrabhary ¯ a¯**pita¯**maha hum. hum¯ . phat./2114

(16) om. vajra-**ma¯**tur-mat¯ ayai hu ¯ m. hu¯m. phat./<sup>2115</sup> om. vajra-matur-m ¯ ata ¯ hum. hum¯ . phat./2116

(17) om. vajra**(D 29r3)ba¯**ndhav¯ıye hum. hu¯m. phat./2117 om. vajra**ba¯**ndhava hum. hum¯ . phat./2118

(18) om. vajra-matur-bhagin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra-matur-bhagina ¯ hum. hum¯ . phat./

(19) om. vajra**bhagineyik ¯ ayai ¯** hum. hu¯m. phat./2119 om. vajra**bha¯**gi**ne**yika hum. hum¯ . phat./2120

(20) om. vajra-svamatur- ¯ **mat¯ a¯**-bhagin¯ıye hum. hu¯m. phat./2121 om. vajra-svamatur- ¯ **mat¯ a¯**-bhagina hum. hum¯ . **(D 29r4)** phat./<sup>2122</sup>

(21) om. vajra**bha¯**gi**ne**y¯ıye hum. hu¯m. phat./2123 om. vajra**bhagineya ¯** hum. hum¯ . phat./2124

(22) om. vajra-asya-**putrikayai ¯** hum. hu¯m. phat./2125 om. vajra-asya-putra hum. hum¯ . phat./

(23) om. vajra-pitur-mat¯ ayai hu ¯ m. hu¯m. phat./<sup>2126</sup> om. vajra-pitur-mata hu ¯ m. hum¯ . phat./

(24) om. vajra**pitamah ¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./2127 om. vajra**pitamaha ¯** hum. hum¯ . phat./2128

(25) om. **(D 29r5)** vajra-pitu**la**sya-bharyak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2129 om. vajra-pitu**la**sya-bharya hum ¯ . hum¯ . phat./2130

<sup>2112</sup> -pitur- ] D; pi tu P ♦ -matr ¯ .ka ] *corr.*; ma tri ka DP. ¯ <sup>2113</sup> -bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ıye ] *em.*; bha rya pi ta ma h ¯ ¯ı ye DP.

<sup>2114</sup> -bhary ¯ a- ] D; bh ¯ a rya P ¯ ♦ -pitamaha ] ¯ *corr.*; bi ta ma ha D; pa ti ma ha P.

<sup>2115</sup> -matur- ] ¯ *corr.*; ma tur D; ma tu P ♦ -mat¯ ayai ] D; m ¯ a t ¯ ¯ı ye P.

<sup>2116</sup> -matur- ] D; ma tu P. ¯

<sup>2117</sup> -bandhav ¯ ¯ıye ] P; ba ndha b¯ı ye D.

<sup>2118</sup> -bandhava ] P; ba ndha va D. ¯

<sup>2119</sup> -bhagineyik ¯ ayai ] ¯ *em.*; bha gi nya yi ka ye DP. ¯

<sup>2120</sup> -bhagineyika ] ¯ *corr.*; bha gi nya yi ka DP.

<sup>2121</sup> -mat¯ a- ] ¯ *em.*; ma ta DP. ¯

<sup>2122</sup> -mat¯ a- ] ¯ *em.*; ma ta DP ♦ -bhagina ] D; bhagini P.

<sup>2123</sup> -bhaginey ¯ ¯ıye ] *corr.*; bha gi nya y¯ı ye DP.

<sup>2124</sup> -bhagineya ] ¯ *em.*; bha gi n ¯ ¯ı ye D; bha gi n ¯ a ye P; this must be a masculine form of ¯ *bhaginey ¯ ¯ı*.

<sup>2125</sup> -putrikayai ] ¯ *em.*; pu tri ka ye DP. ¯

<sup>2126</sup> -mat¯ ayai ] D; m ¯ a t ¯ a ye P. ¯

<sup>2127</sup> -pitamah ¯ ¯ıye ] P; pi ta ma t ¯ ¯ı ye D.

<sup>2128</sup> -pitamaha ] ¯ *em.*; pi ta ma h ¯ a DP. ¯

<sup>2129</sup> -pitulasya- ] P; pi tu la sya D. ¯

<sup>2130</sup> -pitulasya- ] P; pi tu la sya D. ¯

(26) om. vajraduhitaputrabh ¯ ary ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2131</sup> om. vajraduhitaputra-bh ¯ arya hum ¯ . hum¯ . phat./

(27) om. vajra-**bhary ¯ ay¯ a¯**-bhagin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2132</sup> om. vajra-**bhary ¯ ay¯ a¯**-**bhagina** hum. hum¯ . phat./2133

(28) om. vajra-**sva**pitur-bhagin¯ıye hum. hu¯m. phat./2134 om. vajra-**sva**pitur-**bhagi(D 29r6)na** hum. hum¯ . phat./2135

(29) om. vajraputr¯ıye hum. hum¯ . phat./om. vajraputra hum. hum¯ . phat./<sup>2136</sup>

(30) om. vajra-tasyaiva-tu-**sva**gotraj¯ıye hum. hu¯m. phat./2137 om. vajra-tasyaiva-tu-**sva**gotraja hum. hum¯ . phat./2138

(31) om. vajra-**bhrat¯ ay¯ a¯**-**bhary ¯ ayai ¯** hum. hu¯m. phat./2139 om. vajra-**bhrat¯ ay¯ a¯**-bharya hum ¯ . hum¯ . phat./2140

(32) om. vajraputr¯ıye hum. hum¯ . phat./om. vajraputra hum. hum¯ . phat./<sup>2141</sup>

(33) om. vajra-putrasyaiva-tu-**(D 29r7)**bharyak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./om. vajra-putrasyaiva-tu-bharya hum ¯ . hum¯ . phat./

(34) om. vajra-**duhitay¯ a¯**-bhar**tr.**matu¯ h. -putrasyaiva-tu-**svasr.kayai ¯** hum. hu¯m. phat./<sup>2142</sup> om. vajra-**duhitay¯ a¯**-bhar**tr.**matu¯ h.-putrasyaiva-tu-sva**sr.ka** hum. hum¯ . phat./2143

(35) om. vajraduhit¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**duhita** hum. hu¯m. phat./2144 (36) om. vajraputr¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraputra hum. hu¯m. phat./ **(D 29v1)**

(1) *Om.* , for Adamantine Dev¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Deva, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Nag¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Naga, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Yaks.in.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Yaks.a, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Bhutin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhuta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Mat¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mata, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Bhary ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine

<sup>2131</sup> -duhita- ] D; du h ¯ ¯ı ta P.

<sup>2132</sup> -bhary ¯ ay¯ a- ] ¯ *em.*; bha rya ya DP ¯ ♦ -bhagin¯ıye ] D; bha gin i ye P.

<sup>2133</sup> -bhary ¯ ay¯ a- ] ¯ *em.*; bha rya ya DP ¯ ♦ -bhagina ] P; bha gi ni D.

<sup>2134</sup> -svapitur- ] P; swah. pi tur D.

<sup>2135</sup> -svapitur-bhagina ] *em.*; swah. pi tur bha gi ni D; bha gi ni for bhagina P.

<sup>2136</sup> -putra ] D; pu tre P.

<sup>2137</sup> -svagotraj¯ıye ] P; swa rgo tra dz¯ı ye D.

<sup>2138</sup> -svagotraja ] P; swa rgo tra dza D.

<sup>2139</sup> -bhrat¯ ay¯ a- ] ¯ *em.*; bha t ¯ a ya D; bhra t ¯ a y¯ a P¯ ♦ -bhary ¯ ayai ] ¯ *em.*; bha ry ¯ a ye D; bh ¯ a rya ye P. ¯

<sup>2140</sup> -bhrat¯ ay¯ a- ] ¯ *em.*; bha t ¯ a ya D; bhra t ¯ a ya P ¯ ♦ -bharya ] D; bh ¯ a rya ye P. ¯

<sup>2141</sup> phat. ] D; *om.* P.

<sup>2142</sup> -duhitay¯ a- ] ¯ *em.*; du hi ta ya DP ¯ ♦ -bhartr.- ] *corr.*; bha rtri D; bha rti P ¯ ♦ -svasr.kayai ] ¯ *em.*; swa sri kka ye D; sa sri kk ¯ a ye P. ¯

<sup>2143</sup> -duhitay¯ a- ] P; du hi t ¯ a ya D ¯ ♦ -bhartr.- ] *corr.*; bha rtri D; bha rtri P ¯ ♦ -matu¯ h.- ] D; ma tuh. <sup>P</sup> ♦ -svasr.ka ] *corr.*; swa sri kka DP.

<sup>2144</sup> -duhita ] P; du hi ta D. ¯

Bharya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Bhagin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , for Adamantine Bhagina, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Duhita,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Duhita, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Bhagineyik ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhagineyika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Pitur Bhagin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pitur Bhagina, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Sa ca M ¯ atulasya Bh ¯ aryak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sa ca M ¯ atulasya Bh ¯ aryaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhary ¯ abhagina, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Mat¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mata, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Tasyaiva Pitur Mat¯ r.k¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tasyaiva Pitur Mat¯ r.ka, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhary ¯ apit ¯ amaha, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Matur M ¯ at¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Matur M ¯ ata, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Bandhav ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bandhava, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Matur Bhagin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Matur Bhagina, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Bhagineyik ¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhagineyika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Svamatur ¯ Mat¯ a Bhagin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Svamatur M ¯ at¯ a Bhagina, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Bhaginey ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhagineya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Asya Putrika,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Asya Putra, *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Pitur Mat¯ a,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pitur Mata, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Pitamah ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pitamaha, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Pitulasya Bharyak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pitulasya Bharya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Duhitaputrabh ¯ ary ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Duhitaputrabh ¯ arya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Bhary ¯ ay¯ a Bhagin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhary ¯ ay¯ a Bhagina, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Svapitur Bhagin¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. *Om.* , O Adamantine Svapitur Bhagina, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Putr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Putra, *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Tasyaiva tu Svagotraj¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tasyaiva tu Svagotraja, *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Bhrat¯ ay¯ a Bh ¯ ary ¯ a, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhrat¯ ay¯ a Bh ¯ arya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Putr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Putra, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Putrasyaiva tu Bharyak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Putrasyaiva tu Bharya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Duhitay¯ a Bhart ¯ r.matu¯ h. Putrasyaiva tu Svasr.ka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Duhitay¯ a Bhart ¯ r.matu¯ h. Putrasyaiva tu Svasr.ka, *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Duhit¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Duhita, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Putr¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Putra, *hum. hu¯m. phat.*.

9.3.15.14. Mantras of the Deities on the Water Circle

(1) om. vajramakar¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajramakara hum. hum¯ . phat./

(2) om. vajra**ku¯**rm¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2145</sup> om. vajra**ku¯**rma hum. hu¯m. phat./2146

(3) om. vajramacchayai hu ¯ m. hu¯m. phat./2147 om. vajramaccha hum. hu¯m. phat./

(4) om. vajraving˙ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajra**vinga ˙** hum. hum¯ . phat./2148

(5) om. vajrakacchap¯ıye hum. hu¯m. phat./2149 om. vajrakacchapa hum. hu¯m. **(D 29v2)** phat./<sup>2150</sup>

(6) om. va**jraud.ri**k¯ıye hum. hu¯m. phat./2151 om. va**jraud.ri**ka hum. hu¯m. phat./2152

(7) om. vajrasuc¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajra**suca ¯** hum. hum¯ . phat./<sup>2153</sup>

(8) om. vajragaggar¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2154</sup> om. vajra**gaggara** hum. hu¯m. phat./2155

(9) om. vajra´sil¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajra**sila ´** hum. hum¯ . phat./ <sup>2156</sup>

(10) om. vajrajalaguh¯ıye hum. hu¯m. **(D 29v3)** phat./ om. vajrajalaguha hum. hum¯ . phat./

(11) om. vajra**k¯ı**t.¯ımukh¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2157</sup> om. vakra**k¯ı**t.¯ımukha hum. hum¯ . phat./2158

(12) om. vajraphad. ing˙ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2159</sup> om. vajraphad. inga hu ˙ m. hu¯m. phat./

(13) om. vajrakarkat.¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrakarkat.a hum. hum¯ . phat./ (14) om. vajra**su¯** y¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2160</sup> om. vajra**suya ¯** hum. hu¯m. **(D 29v4)** phat./2161

<sup>2145</sup> -kurm¯ ¯ıye ] *corr.*; ku rmm¯ı ye DP.

<sup>2146</sup> -kurma ] ¯ *corr.*; ku rmma DP.

<sup>2147</sup> -macchayai ] D; ma tstsh ¯ a ye P. ¯

<sup>2148</sup> -vinga ] ˙ *em.*; bim. gi DP.

<sup>2149</sup> -kacchap¯ıye ] D; ka tstsha s¯ı ye P.

<sup>2150</sup> -kacchapa ] D; ka tstsha sa P.

<sup>2151</sup> vajraud.rik¯ıye ] *corr.*; ba dzra o dri k¯ı ye D; ba dzra o tri k¯ı ye P.

<sup>2152</sup> vajraud.rika ] *corr.*; ba dzra o dri ka D; ba dzra o tri ka P.

<sup>2153</sup> -suca ] ¯ *em.*; su tsi DP. ¯

<sup>2154</sup> -gaggar¯ıye ] D; ga gga r¯ı P.

<sup>2155</sup> -gaggara ] *em.*; ga gga ri DP.

<sup>2156</sup> s´¯ıla ] *em.*; shi li D; shi l¯ı P.

<sup>2157</sup> k¯ıt.¯ı- ] *corr.*; ki t.i DP.

<sup>2158</sup> k¯ıt.¯ı- ] *corr.*; ki t.i DP.

<sup>2159</sup> -phad. ing˙ ¯ıye ] D; pha d. im. ga P.

<sup>2160</sup> -suy¯ ¯ıye ] P; su y¯ı ye D.

<sup>2161</sup> -suya ] ¯ *em.*; su yi DP.

(15) om. vajra**mus¯ .ikayai ¯** hum. hu¯m. phat./2162 om. vajra**mu¯** s.aka hum. hu¯m. phat./2163

(16) om. vajrapippat.imukh¯ıye hum. hum¯ . phat./2164 om. vajrapippat.imukha hum. hum¯ . phat./

(17) om. vajrajalanar¯ıye hum. hu¯m. phat./2165 om. vajrajalanara hum. hu¯m. phat./2166

(18) om. vajravad. av¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajravad. ava hum. hum¯ . phat./

(19) om. vajradantin¯ıye **(D 29v5)** hum. hu¯m. phat./ om. vajradanti hum. hu¯m. phat./

(20) om. vajravyaghr ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2167</sup> om. vajravyaghra hu ¯ m. hu¯m. phat./

(21) om. vajrajambuk¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrajambuka hum. hu¯m. phat./ (22) om. vajraja**la¯**h¯ıye hum. hu¯m. phat./2168 om. vajraja**la¯**hi hum. hu¯m. phat./2169

(23) om. vajra´sankh ˙ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra´sankha hu ˙ m. hu¯m. **(D 29v6)** phat./

(24) om. vajra**kapard¯ıye** hum. hu¯m. phat./<sup>2170</sup> om. vajra**kaparda** hum. hu¯m. phat./2171

(25) om. vajramuktik¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramuktika hum. hu¯m. phat./2172

(26) om. vajraman.¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajraman. i hum. hum¯ . phat./

(27) om. vajrajigur¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2173</sup> om. vajra**jigura** hum. hu¯m. phat./2174

(28) om. vajral¯ıs¯ıye hum. hu¯m. phat./**(D 29v7)** om. vajra**l¯ısa** hum. hu¯m. phat./2175

(29) om. vajraduddur¯ıye hum. hu¯m. phat./2176 om. vajraduddura hum. hu¯m.

<sup>2162</sup> -mus¯ .ikayai ] ¯ *em.*; mu s.i ka ye DP. ¯ <sup>2163</sup> -mus¯ .aka ] *corr.*; mu s.a ka D; mu khi P.

<sup>2164</sup> -mukh¯ıye ] D; mu kh¯ı me P.

<sup>2165</sup> -nar¯ıye ] D; na r ¯ ¯ı ye P.

<sup>2166</sup> -nara ] D; na ra P. ¯

<sup>2167</sup> -vyaghr ¯ ¯ıye ] D; bya ghri ye P. ¯

<sup>2168</sup> -jalah¯ ¯ıye ] *corr.*; dza la a h¯ı ye DP.

<sup>2169</sup> -jalahi ] ¯ *corr.*; dza la a hi DP.

<sup>2170</sup> -kapard¯ıye ] *em.*; ka rba d¯ı ye D; ka ppa d¯ı ye P.

<sup>2171</sup> -kaparda ] *em.*; ka rpa da DP.

<sup>2172</sup> -muktika ] D; mu kti P.

<sup>2173</sup> -jigur¯ıye ] D; dzi gu ri ye P.

<sup>2174</sup> -jigura ] *em.*; dzi gu ri DP.

<sup>2175</sup> -l¯ısa ] *em.*; l¯ı si D; li si P.

<sup>2176</sup> -duddur¯ıye ] D; du du r¯ı ye P.

phat./2177

(30) om. vajrakarn. ot.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**karn. ot.a** hum. hu¯m. phat./2178

(31) om. vajraphad. ak¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**phad. aka** hum. hu¯m. phat./2179

(32) om. vajradavak ¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajradavaka hum ¯ . hum¯ . phat./ (33) om. vajra**kr.(D 30r1)**m¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2180</sup> om. vajra**kr.**mi hum. hu¯m. phat./2181

(34) om. vajrajus.ijus.¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrajus.ijus.i hum. hum¯ . phat./ (35) om. vajradam. sak ´ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajradam. saka hu ´ m. hu¯m. phat./

(36) om. vajrakal¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrakala hum. hum¯ . phat./

(1) *Om.* , for Adamantine Makar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Makara, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Kurm¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kurma, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Maccha, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Maccha, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Ving˙ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vinga, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Kacchap¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kacchapa, hum. hu¯m. phat.. (6) *Om.* , for Adamantine Od.rik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Od.rika, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Suc¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Suca, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Gaggar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gaggara, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Sil ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sila, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Jalaguh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jalaguha, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine K¯ıt.¯ımukh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine K¯ıt.¯ımukha, *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Phad. ing˙ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Phad. inga, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Karkat.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Karkat.a, *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Suy¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Suya, hu ¯ m. hu¯m. phat.. (15) *Om.* , for Adamantine Mu¯ s.ika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mu¯ s.aka, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Pippat.imukh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pippat.imukha, *hum. hum¯ . phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Jalanar¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. *Om.* , O Adamantine Jalanara, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Vad. av¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vad. ava, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Dantin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dantin, *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine

<sup>2177</sup> -duddura ] *em.*; du ddu ri D; du du ri P.

<sup>2178</sup> -karn. ot.a ] *em.*; ka rn. n. o t.i DP.

<sup>2179</sup> -phad. aka ] P; pha d. a ki D.

<sup>2180</sup> -kr.m¯ıye ] *corr.*; kr¯ı m¯ı ye DP.

<sup>2181</sup> -kr.mi ] *corr.*; kri mi DP.

Vyaghr ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vyaghra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Jambuk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jambuka, *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Jalah¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jalahi, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Sa´ nkh ˙ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sa´ nkha, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Kapard¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kaparda, *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Muktik¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Muktika, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Man.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Man. i, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Jigur¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jigura, *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine L¯ıs¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine L¯ısa, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Duddur¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Duddura, *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Karn. ot.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Karn. ot.a, *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Phad. ak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Phad. aka, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Davak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Davaka. ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Kr.m¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kr.mi, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Jus.ijus.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jus.ijus.i, *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Dam. sak ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dam. saka, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Kal¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kala, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.15. Mantras of the Deities on the Knowledge Circle

(1) om. vajratilotta**(D 30r2)**m¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajratilottama hum. hum¯ . phat./

(2) om. va**jra¯**tisukhayai hu ¯ m. hu¯m. phat./<sup>2182</sup> om. va**jra¯**tisukha hum. hu¯m. phat./2183

(3) om. va**jrapsaras ¯ ¯ıye** hum. hu¯m. phat./2184 om. va**jra¯**psarasa hum. hu¯m. phat./2185

(4) om. vajramaharat ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2186</sup> om. vajramaha\*rati (for -rate) ¯ hum. hum¯ . phat./2187

(5) om. vajrarat¯ıye **(D 30r3)** hum. hu¯m. phat./ om. vajrarati hum. hu¯m. phat./2188

(6) om. vajrara**ta¯**khy¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2189</sup> om. vajrara**ta¯**khya hum. hu¯m.

<sup>2182</sup> vajratisukh ¯ ayai ] ¯ *corr.*; ba dzra a ti su kha yai D; ba dzra a tis u kh ¯ ¯ı ye P.

<sup>2183</sup> vajratisukha ] ¯ *corr.*; ba dzra a ti su kha D; ba dzra ti su kha P.

<sup>2184</sup> vajrapsaras ¯ ¯ıye ] *em.*; ba dzra a spa sa ra s¯ı ye D; ba dzra sba sa ra s¯ı ye P.

<sup>2185</sup> vajrapsarasa ] ¯ *em.*; ba dzra a spa sa ra sa DP.

<sup>2186</sup> -rat¯ıye ] D; ra ta ye P. ¯

<sup>2187</sup> -\*rati (for -rate) ] D; ra ta P.

<sup>2188</sup> -rati ] D; ma ha ra ti P. ¯

<sup>2189</sup> -ratakhy ¯ ¯ıye ] P; ra tya khy ¯ ¯ı ye D.

phat./2190

(7) om. vajra**padmin¯ıye** hum. hu¯m. phat./2191 om. vajrapadmaka hum. hu¯m. phat./

(8) om. vajra´sa**nkhi ˙** n¯ıye hum. hu¯m. phat./2192 om. vajra´sankhi hu ˙ m. hu¯m. phat./2193

(9) om. vajracitrin.¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajracitraka hum. hu¯m. **(D 30r4)** phat./

(10) om. vajraga**ji**n¯ıye hum. hu¯m. phat./2194 om. vajragajaka hum. hu¯m. phat./2195

(11) om. vajramahar¯ up¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2196</sup> om. vajramahar¯ upa hu ¯ m. hum¯ . phat./

(12) om. vajrasurup¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrasurupa hum ¯ . hum¯ . phat./

(13) om. vajrakant ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2197 om. vajrakanti hu ¯ m. hu¯m. phat./2198

(14) om. vajravilasin ¯ ¯ıye hum. **(D 30r5)** hu¯m. phat./<sup>2199</sup> om. vajravilasi hu ¯ m. hum¯ . phat./2200

(15) om. vajrasukh¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrasukha hum. hum¯ . phat./

(16) om. vajrapus.pakam¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrapus.pakama hu ¯ m. hum¯ . phat./

(17) om. vajrakumud¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrakumuda hum. hu¯m. phat./

(18) om. vajran¯ılotpal¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajran¯ılotpa**(D 30r6)**la hum. hum¯ . phat./

(19) om. vajrasundar¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasundara hum. hu¯m. phat./ (20) om. vajrarag¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajraraga hum ¯ . hum¯ . phat./

(21) om. vajramahar¯ ag¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramahar¯ aga hu ¯ m. hu¯m. phat./

(22) om. vajraramakhy ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2201 om. vajraramakhya hu ¯ m.

<sup>2190</sup> -ratakhya ] P; ra ty ¯ a khya D. ¯

<sup>2191</sup> -padmin¯ıye ] P; pa dme n¯ı ye D.

<sup>2192</sup> -´sankhin ˙ ¯ıye ] P; sham. kh¯ı n¯ı ye D.

<sup>2193</sup> -´sankhi ] D; sham ˙ . kha P.

<sup>2194</sup> -gajin¯ıye ] *corr.*; ga dz¯ı n¯ı ye D; ga dza n¯ı ye D.

<sup>2195</sup> -gajaka ] D; ga dza P.

<sup>2196</sup> -rup¯ ¯ıye ] D; ru bhi ye P. ¯

<sup>2197</sup> -kant ¯ ¯ıye ] D; k¯ı nt¯ı ye P.

<sup>2198</sup> -kanti ] D; ki nta P. ¯

<sup>2199</sup> -vilasin ¯ ¯ıye ] D; bi la sa n ¯ ¯ı ye P.

<sup>2200</sup> -vilasi ] D; vi l ¯ a sa P. ¯ <sup>2201</sup> -rama- ] D; r ¯ a m¯ a P. ¯

hum¯ . phat./2202

(23) om. vajrama**(D 30r7)**haramak ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2203 om. vajramaharamaka hum ¯ . hum¯ . phat./2204

(24) om. vajramadan¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramadana hum. hu¯m. phat./ (25) om. vajramadana**pri**y¯ıye hum. hu¯m. phat./2205 om. vajramadana**pri**ya hum. hum¯ . phat./2206

(26) om. vajrakamin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrakamika hu ¯ m. hu¯m. phat./2207

(27) om. vajramahak¯ amin ¯ ¯ı**(D 30v1)**ye hum. hu¯m. phat./ om. vajramahak¯ amika hum ¯ . hum¯ . phat./

(28) om. vajrasukhodbhavayai hu ¯ m. hu¯m. phat./2208 om. vajrasukhodbhava hum. hum¯ . phat./

(29) om. vajrasukhamat¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasukhamati hum. hu¯m. phat./

(30) om. vajra**pri**yatam¯ıye hum. hu¯m. phat./2209 om. vajra**pri**yatama hum. hum¯ . phat./2210

(31) om. vajrapremak¯ıye hum. hu¯m. **(D 30v2)** phat./ om. vajrapremaka hum. hum¯ . phat./

(32) om. vajrasau**bha¯**gyamat¯ıye hum. hu¯m. phat./2211 om. vajra**saubhagyamat ¯** hum. hum¯ . phat./<sup>2212</sup>

(33) om. vajrasau**bhagy ¯ ¯ı**ye hum. hu¯m. phat./2213 om. vajrasaubhagya hu ¯ m. hum¯ . phat./2214

(34) om. vajramen. uk¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramen. uka hum. hu¯m. phat./

(35) om. vajrapradyumnak¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajra**(D 30v3)pradyumnaka** hum. hum¯ . phat./<sup>2215</sup>

(36) om. vajrajatir ¯ up¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrajatir ¯ upa hum ¯ . hum¯ . phat./

<sup>2202</sup> -rama- ] D; r ¯ a m¯ a P. ¯

<sup>2203</sup> -ramak¯ıye ] D; ra m¯ a k¯ ¯ı P.

<sup>2204</sup> -ramaka ] D; ra ma ka P. ¯

<sup>2205</sup> -priy¯ıye ] P; pr¯ı y¯ı ye D.

<sup>2206</sup> -priya ] P; pr¯ı ya D.

<sup>2207</sup> -kamika ] D; k ¯ a mi na P. ¯

<sup>2208</sup> -dbhavayai ] D; dbha wa ye P. ¯

<sup>2209</sup> -priyatam¯ıye ] *corr.*; br¯ı ya ta m¯ı ye D; pr¯ı ya ta m¯ı ye P.

<sup>2210</sup> -priyatama ] *corr.*; pr¯ı ya ta ma D; pr¯ı ya ta m¯ı P.

<sup>2211</sup> -saubhagya- ] ¯ *corr.*; sau bha gya DP.

<sup>2212</sup> -saubhagyamat ] ¯ *em.*; sau bha gya ma ti D; sau gya ma ti P. ¯

<sup>2213</sup> -saubhagy ¯ ¯ıye ] *corr.*; sau bha g¯ı ye D; sau bha g¯ a ye P. ¯

<sup>2214</sup> -saubhagya ] ¯ *corr*.; sau bha ga D; so bha ga P. ¯

<sup>2215</sup> -pradyumnaka ] P; pra tyum. na D.

(1) *Om.* , for Adamantine Tilottam¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tilottama, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Atisukha, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Atisukha, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Apsaras¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Apsarasa, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Maharat ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Maharati, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Rat¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Rati, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Ratakhy ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ratakhya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Padmin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Padmaka, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Sa´ nkhin ˙ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sa´ nkhin, ˙ *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Citrin.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Citraka, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Gajin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gajaka, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Mahar¯ up¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahar¯ upa, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Surup¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Surupa, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Kant ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kanti, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Vilasin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vilasin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Sukh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sukha, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Pus.pakam¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pus.pakama, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Kumud¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kumuda, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine N¯ılotpal¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine N¯ılotpala, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Sundar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sundara, *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Rag¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Raga, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Mahar¯ ag¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahar¯ aga, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Ramakhy ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ramakhya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Maharamak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Maharamaka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Madan¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Madana, *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Madanapriy¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Madanapriya, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Kamin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kamika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Mahak¯ amin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahak¯ amika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Sukhodbhava, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sukhodbhava, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Sukhamat¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sukhamat, *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Priyatam¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Priyatama, *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Premak¯ı, hum. hu¯m. phat.. *Om.* , O Adamantine Premaka, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Saubhagyamat ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Saubhagyamat, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Saubhagy ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Saubhagya, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Men. uk¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Men. uka, *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Pradyumnak¯ı, *hum.*

*hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pradyumnaka, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Jatir ¯ up¯ ¯ı, *hum. hum¯ . phat.*. *Om.* , O Adamantine Jatir ¯ upa, ¯ *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.16. Mantra of the Buddhas of the Fortunate Aeon on the Knowledge Circle

om. vajrabhadrakalpabuddhebhyo hum. hum¯ . phat./

*Om.* , for the Adamantine Buddhas of the Fortunate Aeon, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.17. Mantras of the Four Gate and Four Corner Deities on the Knowledge Circle


(1) *Om.* , for Adamantine Gaur¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Caur¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Vetal¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Ghasmar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Pukkas¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Sabar ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Can. d. al¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine D. ombin¯ı, *hum. hum¯ . phat.*.

## 9.3.15.18. Mantras of the Deities on the Mind Circle


(3) om. vajrabhutin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2218 om. vajrabhu¯**(D 30v5)**ta hum. hum¯ . phat./2219


<sup>2216</sup> -can. d. al¯ ¯ıye ] *corr.*; tsa n. d. a l¯ı ye DP.

<sup>2217</sup> nagin ¯ ¯ıye ] *corr.*; na g¯ ¯ı n¯ı ye DP.

<sup>2218</sup> -bhutin ¯ ¯ıye ] D; bhut i n¯ı ye P.

<sup>2219</sup> -bhuta ] D; bhu ta P. ¯

<sup>2220</sup> -pret¯ıye ] *em.*; pre ta n¯ı ye DP; cf. pret¯ı (yi dags Tib) *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.196b). Her name must be a feminine form of *preta* (the name of her male consort).

<sup>2221</sup> vajrav¯ ¯ıc¯ıye ] *corr.*; ba dzra a b¯ı ts¯ı ye DP.

<sup>2222</sup> vajrav¯ ¯ıci ] *corr.*; ba dzra a b¯ı tsi D; ba dzra a b¯ı tsa P. ¯

(7) om. vajrapatak ¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajrapataka hum ¯ . hum¯ . phat./

(8) om. va**jra¯**nantar¯ıye **(D 30v6)** hum. hu¯m. phat./<sup>2223</sup> om. va**jra¯**nantara hum. hum¯ . phat./2224

(9) om. vajrakumbh¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrakumbhaka hum. hu¯m. phat./2225

(10) om. vajrayamastriyayai hu ¯ m. hu¯m. phat./2226 om. vajrayamapurus.a hum. hum¯ . phat./

(11) om. vajrakalas ¯ utr ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2227 om. vajrakalas ¯ utra hu ¯ m. hu¯m. phat./

(12) om. vajraku**ku¯**l¯ıye hum. hu¯m. phat./2228 om. **(D 30v7)** vajraku**ku¯**la hum. hum¯ . phat./2229

(13) om. vajratapan¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajratapana hum. hum¯ . phat./

(14) om. vajrapra**ta¯**pan¯ıye hum. hu¯m. phat./2230 om. vajrapra**ta¯**pana hum. hum¯ . phat./2231

(15) om. vajraraurav¯ıye hum. hu¯m. phat./2232 om. vajraraurava hum. hu¯m. phat./2233

(16) om. vajramaharaurav ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramaharaurava hu ¯ m. hum¯ . phat./**(D 31r1)**

(17) om. vajratailapac¯ıye hum. hu¯m. phat./2234 om. vajratailapaca hum. hu¯m. phat./

(18) om. vajradviparvat¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajradviparvata hum. hu¯m. phat./

(19) om. vajradves.¯ıye hum. hum¯ . phat./2235 om. vajradves.a hum. hum¯ . phat./

(20) om. vajramoh¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajramoha hum. hum¯ . phat./

(21) om. va**jre**rs.y¯ıye **(D 31r2)** hum. hu¯m. phat./<sup>2236</sup> om. va**jre**rs.ya hum. hu¯m. phat./2237

(22) om. vajrarag¯ ¯ıye hum. hum¯ . phat./ om. vajraraga hum ¯ . hum¯ . phat./

<sup>2223</sup> vajranantar ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba dzra a nta r¯ı ye D; ba dzra a nta ri ye P.

<sup>2224</sup> vajranantara ] ¯ *corr.*; ba dzra a nta ra DP.

<sup>2225</sup> -kumbhaka ] D; ku mbha Ps.

<sup>2226</sup> -striyayai ] D; stri ya ye P. ¯

<sup>2227</sup> -kala- ] D; ka la P. ¯

<sup>2228</sup> kukul ¯ ¯ıye ] *corr.*; ku ku l¯ı ye DP.

<sup>2229</sup> -kukula ] ¯ *corr.*; ku ku la D; ku ku li P.

<sup>2230</sup> pratapan ¯ ¯ıye ] *corr.*; pra ta pa n¯ı ye DP.

<sup>2231</sup> -pratapana ] ¯ *corr.*; pra ta pa na D; pra ta pa P.

<sup>2232</sup> raurav¯ıye ] D; rau ra ba ye P. ¯

<sup>2233</sup> raurava ] D; rau ra bi P.

<sup>2234</sup> pac¯ıye ] D; pa ts ¯ ¯ı ye P.

<sup>2235</sup> -dves.¯ıye ] D; dwi s.¯ı ye P.

<sup>2236</sup> vajrers.y¯ıye ] *corr.*; ba dzra i rs.¯ı ye D; ba dzra a rs.¯ı ye P.

<sup>2237</sup> vajrers.ya ] *corr.*; ba dzra i rs.a DP.

(23) om. vajramadanamanas ¯ ar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2238 om. vajramadana**manas ¯ ara ¯** hum. hum¯ . phat./2239

(24) om. vajrasutrik ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2240 om. vajrasutrika hu ¯ m. hu¯m. phat./2241

(25) om. vajra´s¯ıtak¯ıye hum. hu¯m. phat./ **(D 31r3)** om. vajra´s¯ıtaka hum. hu¯m. phat./

(26) om. va**jra¯**sivan¯ıye hum. hu¯m. phat./2242 om. va**jra¯**sivanaka hum. hu¯m. phat./2243

(27) om. vajra**krandan¯ıye** hum. hu¯m. phat./2244 om. vajra**krandana** hum. hum¯ . phat./2245

(28) om. vajra**durbhiks.ak¯ıye** hum. hu¯m. phat./2246 om. vajra**durbhiks.aka** hum. hum¯ . phat./2247

(29) om. vajraroga**kant ¯ a¯**r¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2248</sup> om. vajra**(D 31r4)**roga**ka¯**ntara hum ¯ . hum¯ . phat./2249

(30) om. vajra´sastra**ka¯**ntar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2250</sup> om. vajra´sastra**ka¯**ntaraka ¯ hum. hum¯ . phat./2251

(31) om. vajra**pan¯ ¯ıyaka¯**ntar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2252</sup> om. vajra**pan¯ ¯ıyaka¯**ntaraka hum ¯ . hum¯ . phat./2253

(32) om. va**jra¯**sinakh¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2254</sup> om. va**jra¯**sinakha hum. hu¯m. phat./2255

(33) om. vajravai**ta**ran.¯ıye hum. hu¯m. phat./2256 **(D 31r5)** om. vajravai**ta**ran. a hum. hum¯ . phat./2257



<sup>2253</sup> -pan¯ ¯ıyakant ¯ araka ] ¯ *em.*; pa n. i ka nta ra ka D; pa n ¯ . i ka nta ra P. ¯ <sup>2254</sup> vajrasi- ] ¯ *corr.*; ba dra a si DP.

<sup>2238</sup> -manas ¯ ar¯ ¯ıye ] D; ma tsa rya s ¯ ¯ı ye P.

<sup>2239</sup> -manas ¯ ara ] ¯ *em.*; ma na s ¯ a ra ya D; m ¯ a tsa rya sa P. ¯

<sup>2240</sup> -sutrik ¯ ¯ıye ] D; su t ¯ ¯ı k¯ı ye P.

<sup>2241</sup> -sutrika ] D; s ¯ u tra P. ¯

<sup>2242</sup> vajrasivan ¯ ¯ıye ] *corr.*; ba dzra a si ba n¯ ¯ı ye DP.

<sup>2243</sup> vajrasivanaka ] ¯ *corr.*; ba dzra a si ba na ka D; ba dzra a si b ¯ a n¯ a ka P. ¯

<sup>2244</sup> -krandan¯ıye ] *em.*; ka nda n ¯ ¯ı ye D; ka nta n¯ı ye P; a comment is given in P as ngu ma; ngu ma (D 18r3); cf. krandan¯ı (ngu ma Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.198d).

<sup>2249</sup> kant ¯ ara ] ¯ *corr.*; ka nta ra D; k ¯ a nta ra P. ¯

<sup>2252</sup> -pan¯ ¯ıyakant ¯ ar¯ ¯ıye ] *em.*; pa n. i ka nta r ¯ ¯ı ye DP; a comment is given in P as chu yi dgon pa ma; chu yi dgon pa ma (D 18r3–r4); pan¯ ¯ıyes.u kant ¯ arik ¯ a (chu yi dgon pa ma Tib) ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.199b)

<sup>2255</sup> vajrasi ] ¯ *corr.*; ba dra a si DP.

<sup>2256</sup> -vaitaran.¯ıye ] P; bai ta ra n ¯ .¯ı ye D.

<sup>2257</sup> -vaitaran. a ] P; bai ta ra n ¯ . a D.

(34) om. vajraks.uradhar¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraks.uradhara hu ¯ m. hu¯m. phat./

(35) om. vajracakrak¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajracakraka hum. hu¯m. phat./ (36) om. vajraku**mbha¯**n. d.¯ıye hum. hu¯m. phat./2258 om. vajraku**mbha¯**n. d. a hum. hum¯ . phat./2259

(1) *Om.* , for Adamantine Nagin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Naga, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Yaks.in.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Yaks.a, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Bhutin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhuta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Pretin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Preta, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Narak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Naraka, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Av¯ıc¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Av¯ıci, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Patak ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pataka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Anantar¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Anantara, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Kumbh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kumbhaka, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Yamastriya,¯ *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Yamapurus.a, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Kalas ¯ utr ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kalas ¯ utra, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Kukul ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kukula, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Tapan¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tapana, *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Pratapan ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pratapana, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Raurav¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Raurava, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Maharaurav ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Maharaurava, ¯ *hum. hu¯m. phat.*.(17) *Om.* , for Adamantine Tailapac¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tailapaca, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Dviparvat¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dviparvata, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Dves.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dves.a, *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Moh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Moha, *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine ¯ Irs.y¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine ¯ Irs.ya, *hum. hu¯m. phat.*.(22) *Om.* , for Adamantine Rag¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Raga, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Madanamanas ¯ ar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Madanamanas ¯ ara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Sutrik ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sutrika, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine S´¯ıtak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine S´¯ıtaka, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Asivan¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Asivanaka, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Krandan¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Krandana, hum. hu¯m. phat.. (28) *Om.* , for Adamantine

<sup>2258</sup> -kumbhan¯ . d.¯ıye ] *corr.*; kum. bha n. d.¯ı ye D; kum. bi n. d.¯ı ye P.

<sup>2259</sup> -kumbhan¯ . d. a ] *corr.*; kum. bha n. d. a D; kum. ba n. d. a P.

Durbhiks.ak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Durbhiks.aka, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Rogakant ¯ ar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Rogakant ¯ ara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Sastrak ´ ant ¯ ar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sastrak ´ ant ¯ araka, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Pan¯ ¯ıyakant ¯ ar¯ ¯ıye, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pan¯ ¯ıyakant ¯ ara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Asinakh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Asinakha, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Vaitaran.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vaitaran. a, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Ks.uradhar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ks.uradhara, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Cakrak¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Cakraka, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Kumbha¯n. d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Kumbhan¯ . d. a, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.19. Mantras of the Deities on the Speech Circle

(1) om. vajrapu¯**ja¯**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2260</sup> om. vajrapu¯**ja¯**cinta **(D 31r6)** hum. hum¯ . phat./2261

(2) om. vajrabhaks.acint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrabhaks.acinta hum. hu¯m. phat./

(3) om. vajrani**dra¯**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./2262 om. vajrani**dra¯**cinta hum. hu¯m. phat./2263

(4) om. va**jra¯**lasyacint¯ıye hum. hu¯m. phat./2264 om. va**jra¯**lasyacinta hum. hu¯m. phat./2265

(5) om. vajradharmacint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajradharmacinta hum. hum¯ . phat./**(D 31r7)**

(6) om. vajra**bhavan ¯ a¯**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2266</sup> om. vajra**bhavan ¯ a¯**cinta hum. hum¯ . phat./2267

(7) om. vajragr.hacint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajragr.hacinta hum. hu¯m. phat./

(8) om. vajra**str¯ı**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2268</sup> om. vajrastr¯ıcinta hum. hu¯m. phat./2269

<sup>2260</sup> -puj ¯ a- ] ¯ *corr.*; pu dza DP. ¯

<sup>2261</sup> -puj ¯ acint ¯ a- ] ¯ *corr.*; pu dza tsi nt ¯ a D; tsi nta P. ¯

<sup>2262</sup> -nidra- ] ¯ *corr.*; ni dra D; ni tra P.

<sup>2263</sup> -nidra- ] ¯ *corr.*; ni dra D; ni tra P.

<sup>2264</sup> vajralasya- ] ¯ *corr.*; ba dzra a l ¯ a sya D; ba dzra a l ¯ a sya P. ¯

<sup>2265</sup> vajralasya- ] ¯ *corr.*; ba dzra a l ¯ a sya D; ba dzra a l ¯ a sya P. ¯

<sup>2266</sup> -bhavan ¯ a- ] ¯ *em.*; bha ba na DP; a comment is given in P as sgom. ; sgom mo (D 18r7); bhavan ¯ a (sgom ¯ mo Tib) *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.207b).

<sup>2267</sup> -bhavan ¯ a- ] ¯ *em.*; bha ba na DP.

<sup>2268</sup> -str¯ı- ] *corr.*; stri D; stra P. ¯

<sup>2269</sup> -str¯ıcinta ] D; stri tsi nta P. ¯

(9) om. va**jra¯**rthacint¯ıye hum. hu¯m. phat./2270 om. va**jra¯**rthacinta hum. hu¯m. phat./2271

(10) om. vajraviyo**(D 31v1)**gacint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraviyogacinta hum. hum¯ . phat./

(11) om. vajraputracint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraputracinta hum. hu¯m. phat./2272

(12) om. vajra´sokacint¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2273</sup> om. vajra´sokacinta hum. hu¯m. phat./2274

(13) om. vajradhyanacint ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajradhyanacinta hu ¯ m. hum¯ . phat./

(14) om. vajramantrajapacint¯ıye **(D 31v2)** hum. hu¯m. phat./2275 om. vajramantra-japacinta hum. hum¯ . phat./2276

(15) om. vajra**hr¯ı**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./2277 om. vajra**hr¯ı**cinta hum. hu¯m. phat./2278

(16) om. vajramanacint ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramanacinta hu ¯ m. hu¯m. phat./

(17) om. vajrasam. **ta¯**pacint¯ıye hum. hu¯m. phat./2279 om. vajrasam. **ta¯**pacinta hum. hum¯ . phat./2280

(18) om. vajrasattvarthakara ¯ n. odyamacint¯ıye **(D 31v3)** hum. hu¯m. phat./ om. vajrasattvarthakaran ¯ . odyamacinta hum. hum¯ . phat.t./

(19) om. vajrarajacint ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2281 om. vajrarajacinta hu ¯ m. hu¯m. phat./

(20) om. vajrapara**droha**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./2282 om. vajrapara**droha**cinta hum. hum¯ . phat./2283

(21) om. vajrajñana ¯ **la¯**bhacint¯ıye hum. hu¯m. phat./2284 om. vajrajñana ¯ **la¯**bhacinta hum. hum¯ . phat./2285



<sup>2270</sup> vajrartha- ] ¯ *corr.*; ba dzra a rtha DP.

<sup>2271</sup> vajrartha- ] ¯ *corr.*; ba dzra a rtha DP.

<sup>2272</sup> -cinta ] D; tsi nta P. ¯

<sup>2276</sup> -cinta ] D; tsi nta ka P.

<sup>2279</sup> -sam. tapa- ] ¯ *corr.*; sa nta pa D; sa ntra pa P.

<sup>2280</sup> -sam. tapa- ] ¯ *corr.*; sa nta pa DP.

<sup>2281</sup> -cint¯ıye ] D; tsi nta ye P. ¯

<sup>2282</sup> -para- ] D; pa ra P¯ ♦ -droha- ] *em.* dro n. a DP.

<sup>2283</sup> -para- ] D; pa ra P¯ ♦ -droha- ] *em.* dro n. a D.

<sup>2284</sup> -labha- ] ¯ *corr.*; la bha DP.

<sup>2285</sup> -labha- ] ¯ *corr.*; la bha DP.

(22) om. vajra**ta(D 31v4)pasvi**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./2286 om. vajra**tapasvi**cinta hum. hum¯ . phat./2287

(23) om. vajrajaracint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrajaracinta hum. hu¯m. phat./

(24) om. vajramaran. acint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajramaran. acinta hum. hum¯ . phat./

(25) om. vajrasukhacint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasukhacinta hum. hu¯m. phat./

(26) om. vajraduh. khacint¯ıye hum. hu¯m. phat./ **(D 31v5)** om. vajraduh. khacinta hum. hum¯ . phat./2288

(27) om. va**jra´¯subha**cint¯ıye hum. hu¯m. phat./2289 om. va**jra´¯subha**cinta hum. hum¯ . phat./2290

(28) om. vajrasticint ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2291 om. vajrasticinta hu ¯ m. hu¯m. phat./2292

(29) om. vajranasticint ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajranasticinta hu ¯ m. hu¯m. phat./

(30) om. vajragurucint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajragurucinta hum. hu¯m. phat./**(D 31v6)**

(31) om. vajragamanacint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajragamanacinta hum. hum¯ . phat./

(32) om. vajraks.emacint¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraks.emacinta hum. hu¯m. phat./

(33) om. va**jra¯**ks.emacint¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2293</sup> om. va**jra¯**ks.emacinta hum. hum¯ . phat./2294

(34) om. vajra**sr´ a¯**ntacint¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2295</sup> om. vajra**sr´ a¯**ntacinta hum. hum¯ . phat./2296**(D 31v7)**

(35) om. vajravi**sr´ a¯**ntacint¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2297</sup> om. vajravi**sr´ a¯**ntacinta

<sup>2286</sup> -tapasvi- ] *em.*; tapasi DP.

<sup>2287</sup> -tapasvi- ] *em.*; tapasi DP.

<sup>2288</sup> -cinta ] D; tsi nti P.

<sup>2289</sup> vajra´¯subha- ] *em.*; ba dzra shu bha DP; a comment is given in P as dge ba; mi dge ma (D 18v2); cf. a´subha¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.209d).

<sup>2290</sup> vajra´¯subha- ] *em.*; ba dzra shu bha DP.

<sup>2291</sup> vajrasti- ] ¯ *corr.*; ba dzra a sti DP.

<sup>2292</sup> vajrasti- ] ¯ *corr.*; ba dzra a sti DP.

<sup>2293</sup> vajraks ¯ .ema- ] *corr.*; ba dzra a ks.e ma DP.

<sup>2294</sup> vajraks ¯ .ema- ] *corr.*; ba dzra a ks.e ma DP.

<sup>2295</sup> -´sranta- ] ¯ *corr.*; shra nta DP.

<sup>2296</sup> -´sranta- ] ¯ *corr.*; shra nta DP.

<sup>2297</sup> -vi´sranta- ] ¯ *corr.*; bi shra nta DP.

hum. hum¯ . phat./2298

(36) om. vajra\*bhuks.ita(for -bubhuks.ita)cint¯ıye hum. hu¯m. phat./2299 om. vajra\*bhuks.ita(for -bubhuks.ita)cinta hum. hum¯ . phat./

(1) *Om.* , for Adamantine Puj ¯ acint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Puj ¯ acinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Bhaks.acint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bhaks.acinta, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Nidracint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nidracinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Alasyacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Alasyacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Dharmacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dharmacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Bhavan ¯ acint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , vajrabhavan ¯ acinta ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Gr.hacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gr.hacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Str¯ıcint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Str¯ıcinta, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Arthacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Arthacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Viyogacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Viyogacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Putracint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Putracinta, *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Sokacint ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sokacinta, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Dhyanacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Dhyanacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Mantrajapacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mantrajapacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Hr¯ıcint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Hr¯ıcinta, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Manacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Manacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Sam. tapacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sam. tapacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Sattvarthakara ¯ n. odyamacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sattvarthakaru ¯ n. odyamacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Rajacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Rajacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Paradrohacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Paradrohacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (21) *Om.* , for Adamantine Jñanal ¯ abhacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jñanal ¯ abhacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Tapasvicint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tapasvicinta, *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Jaracint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Jaracinta, *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Maran. acint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Maran. acinta, *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Sukhacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sukhacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Duh. khacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Duh. khacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine A´subhacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine A´subhacinta,

<sup>2298</sup> -vi´sranta- ] ¯ *corr.*; bi shra nta DP.

<sup>2299</sup> bhuks.ita (for bubhuks.ita)- ] DP; cf. bhuks.ita ( ¯ *m.c.* for bubhuks.ita)¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.210d).

*hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Asticint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Asticinta, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Nasticint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nasticinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Gurucint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gurucinta, *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Gamanacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Gamanacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Ks.emacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ks.emacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Aks.emacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Aks.emacinta, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Sr´ antacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sr´ antacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Vi´srantacint ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vi´srantacinta, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Bubhuks.itacint¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Bubhuks.itacinta, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.20. Mantras of the Deities on the Body Circle

(1) om. vajra**ca¯**turmahar¯ ajak ¯ ayikacakravartin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2300</sup> om. vajra**ca¯**turmahar¯ ajak ¯ ayikacakravarti hum ¯ . hum¯ . phat./2301**(D 32r1)**

(2) om. vajra**trayas ¯** trim. sacakravartin ´ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2302 om. vajra**trayas ¯** trim. sacakravarti hum ´ . hum¯ . phat./2303

(3) om. vajra**yama ¯** cakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2304</sup> om. vajra**yama ¯** cakravarti hum. hum¯ . phat./2305

(4) om. vajratus.itacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajratus.itacakravarti hum. hum¯ . phat./**(D 32r2)**

(5) om. vajranirma¯n. a**rati**cakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2306</sup> om. vajranirman¯ . a**rati**cakravarti hum. hum¯ . phat./2307

(6) om. vajraparanirmitava´savarticakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajraparanirmitava´sa**varti**cakravarti hum. hum¯ . phat./2308

(7) om. vajrabrahmakayikacakravartin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrabrahmakayikacakravarti hum ¯ . hum¯ . phat./

(8) om. vajra**(D 32r3)**brahmapurohitacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrabrahmapurohitacakravarti hum. hum¯ . phat./

<sup>2300</sup> -catur- ] ¯ *corr.*; tsa tu r DP.

<sup>2301</sup> -catur- ] ¯ *corr.*; tsa tu r D; tsa tuh. P.

<sup>2302</sup> -trayas- ] ¯ *em.*; tra ya DP.

<sup>2303</sup> trayas- ] ¯ *em.*; tra ya DP.

<sup>2304</sup> -yama- ] ¯ *em.*; ya mi DP.

<sup>2305</sup> -yama- ] ¯ *em.*; ya mi DP.

<sup>2306</sup> -rati- ] *em.*; ra ta DP.

<sup>2307</sup> -rati- ] *em.*; ra ta DP.

<sup>2308</sup> -varti- ] P; ba rta D.

(9) om. vajramahabra ¯ **hma¯**n. acakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2309 om. vajramahabra ¯ **hma¯**n. acakravarti hum. hum¯ . phat./<sup>2310</sup>

(10) om. vajrapa**r¯ıttabha ¯** cakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2311</sup> om. vajrapa**r¯ıttabha ¯** cakravarti hum. hum¯ . phat./2312

(11) om. va**jra¯**prama¯n. a¯**bha(D 32r4)**cakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2313 om. vajrapraman¯ . a¯**bha**cakravarti hum. hum¯ . phat./2314

(12) om. va**jra¯**bhasuracakravartin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2315</sup> om. va**jra¯**bhasuracakravarti hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>2316</sup>

(13) om. vajrapar¯ı**tta**subhacakravartin ´ ¯ıye hum. hu¯m. phat./2317 om. vajrapar¯ı**tta**subhacakravarti hum ´ . hum¯ . phat./2318

(14) om. va**jra¯**prama¯n. a´subhacakravarti**(D 32r5)**n¯ıye hum. hu¯m. phat./2319 om. va**jra¯**praman¯ . a´subhacakravarti hum. hum¯ . phat./2320

(15) om. vajra´subha**kr.tsna**cakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2321</sup> om. vajra´subha**kr.tsna**cakravarti hum. hum¯ . phat./2322

(16) om. va**jra¯**nabhrakacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2323 om. va**jra¯**nabhrakacakravarti hum. hum¯ . phat./2324

(17) om. vajrapun. yaprasavacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./**(D 32r6)** om. vajrapun. yaprasavacakravarti hum. hum¯ . phat./

(18) om. vajrabr.hatphalacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrabr.hatphalacakravarti hum. hum¯ . phat./

(19) om. va**jra¯**vr.hacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2325</sup> om. va**jra¯**vr.hacakravarti hum. hum¯ . phat./2326

(20) om. va**jra¯**tapacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2327 om.

<sup>2309</sup> -brahman¯ . a- ] *corr.*; bra hma n. a DP.

<sup>2310</sup> -brahman¯ . a- ] *corr.*; bra hma n. a DP.

<sup>2311</sup> -par¯ıttabha- ] ¯ *corr.*; pa r¯ı ta bh ¯ a D; r ¯ ¯ı ta bh ¯ a P. ¯

<sup>2312</sup> -par¯ıttabha- ] ¯ *corr.*; pa r¯ı ta bh ¯ a D; r ¯ ¯ı ta bha P. ¯

<sup>2313</sup> vajrapram ¯ an¯ . abha- ] ¯ *em.*; ba dzra a pra ma n¯ . a bh ¯ a DP. ¯ <sup>2314</sup> vajrapram ¯ an¯ . abha- ] ¯ *em.*; ba dzra a pra ma n¯ . a bh ¯ a DP. ¯ <sup>2315</sup> vajrabh ¯ asura- ] ¯ *corr.*; ba dzra a bh ¯ a su ra D; ba dzra ¯ a bha su ra P. ¯

<sup>2316</sup> vajrabh ¯ asura- ] ¯ *corr.*; ba dzra a bh ¯ a su ra D; ba dzra ¯ a bha su ra P. ¯

<sup>2317</sup> -par¯ıtta- ] *corr.*; pa r¯ı ta D; pa ri ta P. ¯

<sup>2318</sup> -par¯ıtta- ] *corr.*; pa r¯ı ta D; pa ri ta P. ¯

<sup>2319</sup> vajrapram ¯ an¯ . a- ] *corr.*; ba dzra a pra ma n¯ . a D; ba dzra a pra ma n¯ . a P. ¯ <sup>2320</sup> vajrapram ¯ an¯ . a- ] *corr.*; ba dzra a pra ma n¯ . a D; ba dzra a pra ma n. a P.

<sup>2321</sup> -kr.tsna- ] *em.*; kr. s.n. a DP.

<sup>2322</sup> -kr.tsna- ] *em.*; kr. s.n. a DP.

<sup>2323</sup> vajranabhraka- ] ¯ *corr.*; ba dzra a na bhra ka D; ba dzra a na bhra P.

<sup>2324</sup> vajranabhraka- ] ¯ *corr.*; ba dzra a na bhra ka DP.

<sup>2325</sup> vajravr ¯ .ha- ] *corr.*; ba dzra a br. ha DP.

<sup>2326</sup> vajravr ¯ .ha- ] *corr.*; ba dzra a br. ha DP.

<sup>2327</sup> vajratapa- ] ¯ *corr.*; ba dzra a ta pa DP.

va**jra¯**tapacakravarti hum. **(D 32r7)** hum¯ . phat./2328

(21) om. vajrasudr.sacakravartin ´ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasudr.sacakravarti hum ´ . hum¯ . phat./2329

(22) om. vajrasudar´sanacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrasudar´sanacakravarti hum. hum¯ . phat./

(23) om. va**jra¯**kanis.t.hacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2330 om. va**jra¯**kanis.t.hacakravarti hum. hum¯ . phat./2331

(24) om. va**jra¯**ka´¯sananty ¯ a¯**(D 32v1)**yatanacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2332 om. va**jra¯**ka´¯sananty ¯ ayatanacakravarti hum ¯ . hum¯ . phat./<sup>2333</sup>

(25) om. vajravijñan¯ ananty ¯ ayatanacakravartin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajravijñan¯ ananty ¯ ayatanacakravarti hum ¯ . hum¯ . phat./

(26) om. va**jrakim ¯ . canya¯**yatanacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2334 om. vaj**ra¯**kim. canyayatanacakravarti hum ¯ . hum¯ . phat./2335**(D 32v2)**

(27) om. vajranaivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñayatanacakravartin ¯ ¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2336</sup> om. vajranaivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñayatanacakravarti hu ¯ m. hu¯m. phat./2337

(28) om. vajranarakacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajranarakacakravarti hum. hum¯ . phat./

(29) om. vajrapretacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrapretacakravarti hum. hum¯ . phat./

(30) om. **(D 32v3)** vajratiryakacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2338 om. vajratiryakacakravarti hum. hum¯ . phat./

(31) om. vajranaracakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2339 om. vajranaracakravarti hum. hum¯ . phat./

(32) om. va**jra¯**suracakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2340 om. va**jra¯**suracakravarti hum. hum¯ . phat./2341

(33) om. vajravima¯n. acakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajravi**(D**

<sup>2328</sup> vajratapa- ] ¯ *corr.*; ba dzra a ta pa DP.

<sup>2329</sup> -dr.sa- ] D; dri sha P. ´ <sup>2330</sup> vajrakanis ¯ .t.ha- ] *corr.*; ba dzra a ka ni s.t.ha DP.

<sup>2331</sup> vajrakanis ¯ .t.ha- ] *corr.*; ba dzra a ka ni s.t.ha DP.

<sup>2332</sup> vajrak¯ a´¯sa- ] ¯ *corr.*; ba dzra a k¯ a ´ ¯ sa DP. ¯

<sup>2333</sup> vajrak¯ a´¯sa- ] ¯ *corr.*; ba dzra a k¯ a ´ ¯ sa DP. ¯

<sup>2334</sup> vajrakim ¯ . canya- ] ¯ *em.*; ba dzra a ka nytsi nya D; ba dzra a ki nytsa ny ¯ a P. ¯ <sup>2335</sup> vajrakim ¯ . canya- ] ¯ *corr.*; ba dzra a ki nytsa nya D; ba dzra a ki nytsa nya P. ¯ <sup>2336</sup> -sam. jñan¯ asam ¯ . jñayatana- ] D; sam ¯ . dznya na sam ¯ . dznya na P. ¯ <sup>2337</sup> sam. jñayatana- ] D; sam ¯ . dznya na P. ¯ <sup>2338</sup> -vartin¯ıye ] D; ba rti na ye P. ¯

<sup>2339</sup> -vartin¯ıye ] D; ba rti na ye P. ¯

<sup>2340</sup> vajrasura- ] ¯ *corr.*; ba dzra a su ra DP.

<sup>2341</sup> vajrasura- ] ¯ *corr.*; ba dzra a su ra DP.

**32v4)**man¯ . acakravarti hum. hum¯ . phat./

(34) om. vajra**sa´ ´ si**ravicakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./<sup>2342</sup> om. vajra**sa´ ´ si**ravicakravarti hum. hum¯ . phat./2343

(35) om. vajrayamacakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./ om. vajrayamacakravarti hum. hum¯ . phat./

(36) om. va**jre**ndracakravartin¯ıye hum. hu¯m. phat./2344 om. va**jre**ndracakravarti hum. hum¯ . phat./2345

(1) *Om.* , for Adamantine Caturmah ¯ ar¯ ajak ¯ ayikacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Caturmah ¯ ar¯ ajak ¯ ayikacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Trayastri ¯ m. sacakravartin ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Trayastri ¯ m. sacakravartin, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Yamacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Yamacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Tus.itacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tus.itacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Nirma¯n. araticakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Nirma¯n. araticakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Paranirmitava´savarticakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Paranirmitava´savarticakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Brahmakayikacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Brahmakayikacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Brahmapurohitacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Brahmapurohitacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (9) *Om.* , for Adamantine Mahabrahm ¯ a¯n. acakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Mahabrahm ¯ a¯n. acakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (10) *Om.* , for Adamantine Par¯ıttabhacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Par¯ıttabhacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (11) *Om.* , for Adamantine Aprama¯n. abhacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Aprama¯n. abhacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (12) *Om.* , for Adamantine Abh ¯ asuracakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Abh ¯ asuracakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (13) *Om.* , for Adamantine Par¯ıtta´subhacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Par¯ıtta´subhacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (14) *Om.* , for Adamantine Aprama¯n. a´subhacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Aprama¯n. a´subhacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (15) *Om.* , for Adamantine Subhak ´ r.tsnacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Subhak ´ r.tsnacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (16) *Om.* , for Adamantine Anabhrakacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Anabhrakacakravartin,

<sup>2342</sup> -´sa´si- ] *em.*; sha ri DP.

<sup>2343</sup> -´sa´si- ] *em.*; sha ri DP.

<sup>2344</sup> vajrendra- ] *corr.*; ba dzra i ndra DP.

<sup>2345</sup> vajrendra- ] *corr.*; ba dzra i ndra DP.

*hum. hu¯m. phat.*. (17) *Om.* , for Adamantine Pun. yaprasavacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pun. yaprasavacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (18) *Om.* , for Adamantine Br.hatphalacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Br.hatphalacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (19) *Om.* , for Adamantine Avr.hacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Avr.hacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (20) *Om.* , for Adamantine Atapacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Atapacakravartin, hum. hu¯m. phat.. (21) *Om.* , for Adamantine Sudr.sacakravartin ´ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sudr.sacakravartin, ´ *hum. hu¯m. phat.*. (22) *Om.* , for Adamantine Sudar´sanacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sudar´sanacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (23) *Om.* , for Adamantine Akanis.t.hacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Akanis.t.hacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (24) *Om.* , for Adamantine Ak¯ a´¯sananty ¯ ayatanacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Ak¯ a´¯sananty ¯ ayatanacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (25) *Om.* , for Adamantine Vijñan¯ ananty ¯ ayatanacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vijñan¯ ananty ¯ ayatanacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (26) *Om.* , for Adamantine Aki ¯ m. canyayatanacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Aki ¯ m. canyayatanacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (27) *Om.* , for Adamantine Naivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñayatanacakravartin ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Naivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñayatanacakravartin, ¯ *hum. hu¯m. phat.*. (28) *Om.* , for Adamantine Narakacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Narakacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (29) *Om.* , for Adamantine Pretacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Pretacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (30) *Om.* , for Adamantine Tiryakacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Tiryakacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (31) *Om.* , for Adamantine Naracakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Naracakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (32) *Om.* , for Adamantine Asuracakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Suracakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (33) *Om.* , for Adamantine Vima¯n. acakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Vima¯n. acakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (34) *Om.* , for Adamantine Sa´ ´ siravicakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Sa´ ´ siravicakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (35) *Om.* , for Adamantine Yamacakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Yamacakravartin, *hum. hu¯m. phat.*. (36) *Om.* , for Adamantine Indracakravartin¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. *Om.* , O Adamantine Indracakravartin, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.21. Mantra of the Buddhas of the Fortunate Aeon on the Body Circle

om. **(D 32v5)** vajrabhadrakalpabuddhebhyo hum. hum¯ . phat./2346

*Om.* , for the Adamantine Buddhas of the Fortunate Aeon, *hum. hum¯ . phat.*.

<sup>2346</sup> -buddhebhyo ] D; bu ddhe bya P.

9.3.15.22. Mantras of the Four Gate and Four Corner Deities on the Body Circle


(1) *Om.* , for Adamantine Svet ´ ambuj ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (2) *Om.* , for Adamantine Gandh ¯ ar¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (3) *Om.* , for Adamantine Vajranat.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (4) *Om.* , for Adamantine Vajravad. avamukh ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (5) *Om.* , for Adamantine Vajrajval¯ amukh ¯ ¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (6) *Om.* , for Adamantine Vajrabhr.kut.¯ımukh¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (7) *Om.* , for Adamantine Vajrakhan. d.¯ı, *hum. hu¯m. phat.*. (8) *Om.* , for Adamantine Vajracan. d.¯ı, *hum. hum¯ . phat.*.

9.3.15.23. Offering and Command

ces bya ba rnams kyis bstod par bya ba dang/ gzhan yang 'jig rten gyi khams thams cad na gnas pa'i dpa' bo dang rnal 'byor ma ma lus pa rang 'dus nas/myos byed dang stobs sna tshogs dang dam tshig gi rdzas **(D 32v7)** thams cad kyis kyang mchod par bya te/<sup>2351</sup> thams cad rang gi thugs kar bsdus la/'di skad brjod par bya zhing don yang bsam par bya'o//

He should praise [the man. d. ala deities] by means of these [mantras]. Furthermore, after all heroes and yogin¯ıs residing in all worlds come together spontaneously, he should also make offerings [to them] by means of liquor, various powerful [things],2352 and all pledge-articles.<sup>2353</sup> Then, having gathered all into his heart, he should recite this verse and should also contemplate [its] meaning:

/dkyil 'khor bde ba chen po bsgom par gyis/ /rnal 'byor bcu gnyis bsod nams sdig med pa'o/ /thams cad zag med **(D 33r1)** rang bzhin myong bar gyis/

<sup>2347</sup> -´svetambuj ¯ ¯ıye ] *corr.*; shwe tam. bu dz¯ı ye D; shwe tam. bu dze P.

<sup>2348</sup> -gandh ¯ ar¯ ¯ıye ] D; ga ndha ri ye P. ¯

<sup>2349</sup> -vad. ava- ] ¯ *corr.*; ba d. a ba D; ba t.a ba P.

<sup>2350</sup> -jval¯ a- ] ¯ *em.*; dzwa la DP.

<sup>2351</sup> stobs sna tshogs dang ] D; stobs sna tshogs .. P.

<sup>2352</sup> For "various powerful [things]," the text is *stobs sna tshogs*. I speculate that it is semen or some impure or inauspicious article.

<sup>2353</sup> The pledge-article (*dam tshig gi rdzas*) is a thing to eat or use, as prescribed in the Tantric tradition.

/dkyil 'khor ngan pa de ni bde bar shes par byos// /dbang po 'khrul pa bde ba chen po myong bar gyis/ /skad cig de la rang dang gzhan gyi ngo bo med/2354 /gang gis rnam pa sna tshogs gzugs chen gyis/ /sa gsum gyi ni dkyil **(D 33r2)** 'khor 'khor lo spro bar gyis//2355 zhes rang nyid dkyil 'khor pa la bsgo ba gsungs so//

→*D. ak¯ arn ¯ . ava*, 15.286–287.

"Visualize the wheel of man. d. ala as the Great Pleasur. O Yogin! [It is] twelvefold. [It is] neither meritorious nor sinful.2356 Experience all as being pure (devoid of mental defilements) by nature. Know that man. d. ala, inferior [in appearance], to [have the nature of] pleasure. Experience [your] sensorial illusion as [having the nature of] the great pleasure. In that moment, there is no intrinsic nature of oneself or others. Make the great manifestation of what is multiformed one! You should emanate the wheel of man. d. ala, [which is equivalent] to the triple world." He should thus recite a command [to himself] regarding the man. d. ala spontaneously.

'di ltar dkyil 'khor thams cad chu zla lta bu bde ba chen po'i ngo bo yid ma yengs pas ji srid 'dod pas dmigs pa 'di ni/ dkyil 'khor rgyal po'i mchog ces bya ba'i ting nge 'dzin to//**(D 33r3)**

In this way, as he wishes, [he] visualizes with concentration the entire man. d. ala being like the moon [reflected on the surface of] water [and having] the nature of the great pleasure: this is the Samadhi named the Supreme King of Ma ¯ n. d. ala (\**man. d. alaraj¯ agr ¯ ¯ı nama sam ¯ adhih ¯ .* ).
