**5.7. The Fourth** *Nirman¯ . a* **(Emanation) Layer (15.195–260)**

#### *5.7.1. The Mind Circle (cittacakra) (15.195–205)*

atha tadbahyato vaks ¯ .ye cittacakra**<sup>m</sup>** idam. sphut.am /621 kr.s.n. ava**rn.** am. s.at.trim. s´aram ¯ . sa**rv**asvabhavajam param //195// ¯ nagin ¯ ¯ı yaks.i**n. ¯ı** bhut¯ ¯ı pret¯ı narak ¯ ¯ı av¯ıcih. /622 patak ¯ ¯ı anantar¯ı ca kumbh¯ı yamastriyas tath ¯ a //196// ¯ <sup>623</sup> kalas ¯ utr ¯ ¯ı ku**ku¯**l¯ı ca tapan¯ı tu pratapan ¯ ¯ı /<sup>624</sup> raurav¯ı maharaurav ¯ ¯ı taila**pak¯ ¯ı** dvipa**rv**at¯ı //197//625

<sup>616</sup> vijju (for vidyut) ] ABCD (glog Tib); cf. vijju (for vidyut) PH ♦ -pata ¯ m. ] AB ('bebs pa Tib); patra ¯ m. C;

pat¯.am. <sup>D</sup> ♦ sma´ ´ sana- ] ¯ *corr.* (dur khrod kyi Tib); sma´sana ABCD. ¯ <sup>617</sup> khad. ga- ] ABpcCD (ral gri Tib); kha ¯ d. kha Bac ♦ -ñjana- ] ABD (mig sman Tib); jana C ♦ -gud. ika ] ¯ ABC (ri lu Tib); gutika D¯ ♦ -rasayanam ] CD (bcud len Tib); ras ¯ aranam AB. ¯

<sup>618</sup> -siddhis ] ABD (dngos grub Tib); siddhin C ♦ tu ] ABC; tum. D ♦ karayet ] ApcBCD (bya Tib); ¯ karam ¯ . yed Aac ♦ sgrub pa *add.* Tib.

<sup>619</sup> tr.t¯ıyam. ] C; trit¯ıyam. AB; ´sr¯ıtr.t¯ıyam. D; *n.e.* Tib ♦ -cakrañ ca (ca is odd) ] ABCD ('khor lo Tib); cf. cakram. ñ R and cakram. V.

<sup>620</sup> sam. bhoga- ] ABD (longs spyod rdzogs pa'i Tib); sam. yoga C ♦ tr.t¯ıyaput.am ] *em.*; *om.* A; tr.t¯ıyaput.a B; tr.t¯ıyaput.ah. CD; *n.e.* Tib; although it makes sense, *tr.t¯ıyaput.a* may be an interpolation.

<sup>621</sup> tad- ] ABD (de yi Tib); *om.* <sup>C</sup> ♦ -cakram ] *corr.* ('khor Tib); cakram. m ABCD; cf. cakram. R and cakram V ♦ idam. ] ACD ('di Tib); ida B.

<sup>622</sup> nagin ¯ ¯ı ] ABCD (klu mo Tib); cf. ba dzra na g¯ ¯ı n¯ı ye J, naginye and n ¯ agi ¯ n.¯ı R, and nagin ¯ ¯ı V ♦ yaks.in.¯ı ] B (gnod sbyin mo Tib); yaks.in¯ı AD; yaks.an.¯ı C; cf. ba dzra ya ks.i n.¯ı ye J, yaks.an.¯ıye and yaks.an.¯ı R, and yan.¯ı V ♦ bhut¯ ¯ı ] ABC ('byung mo Tib); bhuti D; cf. ba dzra bh ¯ u ti n ¯ ¯ı ye J, bhut¯ ¯ın¯ıye and bhuti R, ¯ and bhut¯ ¯ı V ♦ pret¯ı ] ABCD (yi dags Tib); cf. ba dzra pre ta n¯ı ye J, pretin¯ıye and preti R, and pret¯ı V ♦ narak ¯ ¯ı ] ABCD (dmyal mo Tib); cf. ba dzra na ra k¯ı ye J, narak ¯ ¯ıye and narak ¯ ¯ı R, and naraky ¯ adi ¯ V ♦ av¯ıcih. ] ABD (mnar med ma Tib); av¯ıci C; cf. ba dzra a b¯ı ts¯ı ye J, avic¯ıye and avicika R, and ¯ v¯ıcin¯ı V.

<sup>623</sup> patak ¯ ¯ı ] ABC (ltung ba mo Tib); pa¯t.ak¯ı D; cf. ba dzra pa ta k ¯ ¯ı ye J, khatakiye and p ¯ atak ¯ ¯ı R, and patak ¯ ¯ı V ♦ anantar¯ı ] AD (bar med ma Tib); anuttar¯ı B; anuttari C; cf. ba dzra a nta r¯ı ye J, anantaliye and anantari R, and anuttar ¯ ¯ı V ♦ kumbh¯ı ] ABCD (bum mo Tib); cf. ba dzra ku mbh¯ı ye J, kubh¯ıye and kumbh¯ı R, and kumbh¯ı V ♦ yamastriyas ] AB (gshin rje mo Tib); yamastriyas C; yamastriy ¯ a D; cf. ba ¯ dzra ya ma stri ya yai J, yamastr ¯ ¯ıyaye and yamastr ¯ ¯ıya R, and yamakriy ¯ as V. ¯

<sup>624</sup> kalas ¯ utr ¯ ¯ı ] AD (thig nag ma Tib); kalasutr ¯ ¯ı B; kalabh ¯ ut¯ ¯ı C; cf. ba dzra ka la s ¯ u tr ¯ ¯ı ye J, karas ¯ utraye and ¯ karas ¯ utr ¯ ¯ı R, and kalas ¯ utr ¯ ¯ı V ♦ kukul ¯ ¯ı ] *corr.* (me mdag mo Tib); kukul¯ı ABCD; cf. ba dzra ku ku l¯ı ye J, kukkul¯ıye and kukul¯ı R, and kukkul¯ı V ♦ tapan¯ı ] ABC (tsha ba mo Tib); tatapan¯ı D; cf. ba dzra ta pa n¯ı ye J, tapan¯ıye and tapan¯ı R, and tapan¯ı V ♦ pratapan ¯ ¯ı ] ABCD (rab tsha ma Tib); cf. ba dzra pra ta pa n¯ı ye J, patapan ¯ ¯ıye and tapan ¯ ¯ı R, and pratapan ¯ ¯ı V.

<sup>625</sup> raurav¯ı ] ABC (ngu 'bod ma Tib); laulav¯ı D; cf. ba dzra rau ra b¯ı ye J, rolav¯ıye and rauravi R, and raurav¯ı V ♦ maharaurav ¯ ¯ı ] ABC (ngu 'bod che Tib); mahalaulav ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma ha rau ra b ¯ ¯ı ye J, maharaulav ¯ ¯ıye and maharorav ¯ ¯ı R, and maharaurav ¯ ¯ı V ♦ tailapak¯ ¯ı ] *em.* (mar nag tu 'tshed

dves.¯ı moh¯ı**rs.ya¯** rag¯ ¯ı ca madamatsar¯ı sutik ¯ a /¯ <sup>626</sup> **s´¯ı**tak¯ı **'sivana¯** caiva krandan¯ı tu durbhiks.aka //198// ¯ <sup>627</sup> rogakant ¯ ar¯ ¯ı ´sastra ca p ¯ an¯ ¯ıyes.u kant ¯ arik ¯ a /¯ <sup>628</sup> asinakh¯ı vai**ta**ran.¯ı ks.uradhar¯ ¯ı tu cakrika //199// ¯ <sup>629</sup> kumbhan¯ . d.¯ı tu mahadev ¯ ¯ı va**rn.** a cakrasya yadr ¯ .sam //200// ´ <sup>630</sup> bhujayudham ¯ . pu¯**rv**avat jñeya prajñop ¯ aya ¯ surupak ¯ am // ¯ <sup>631</sup> upa**sma ´** s´anakan tatra bh ¯ umidha ¯ **rm**ameghan tatah. /<sup>632</sup> cittasvabhava´ ¯ suddhitvam. sa**rv**agañ cakrakam matam //201//633 svabhavam ¯ . viha¯**ya** nairatmyam ¯ . cakrakam. bhuvo bahih. /634

Tib); tailapat¯ ¯ı AB; tailapa¯t.¯ı CD; cf. ba dzra tai la pa ts¯ı ye J, tailapat¯ aye and tailap ¯ ati R, tailap ¯ ak¯ ¯ı V, and tailapake tu tilavat p ¯ ¯ıd. yate parap¯ıd. akah. / tailapake tu pacyeta ´ ¯ saran. agatagh ¯ ataka ¯ h. *Agnipura¯n. a* (203.13) ♦ dviparvat¯ı ] ABCD; ri gnyis 'tshir Tib; cf. ba dzra dwi pa rba t¯ı ye J, dviparvvat¯ıye and dviparvvat¯ı R, and dviparvvat¯ı V.

<sup>626</sup> dves.¯ı ] ABCD (sdang ma Tib); cf. ba dzra dwe s.¯ı ye J, dves.¯ıye and dves.¯ı R, and dves.¯ı V ♦ moh¯ırs.ya ] ¯ *corr.* (rmongs ma phrag dog ma Tib); moh¯ırs.a AB; moh ¯ ¯ıpa C; moh ¯ ¯ırs.¯ı D; cf. ba dzra mo h¯ı ye and ba dzra i rs.¯ı ye J, moh¯ıye and mohi, and ¯ıs.yaya R, and moh ¯ ¯ıs.a V¯ ♦ rag¯ ¯ı ] ABC (chags Tib); raga D; cf. ba ¯ dzra ra g¯ ¯ı ye J, ragiye and r ¯ ag¯ ¯ı R, and rag¯ ¯ı V ♦ madamatsar¯ı ] ABpcCD (myos ser sna Tib); madatsar¯ı Bac; cf. ba dzra ma da na ma na s ¯ a r ¯ ¯ı ye J, madamatsar¯ıye and mada matsari R, and madamatsar ¯ ¯ı V ♦ sutik ¯ a ] AD; bh ¯ utik ¯ a B; .. tik ¯ a C; skud pa ma Tib; cf. ba dzra s ¯ u tri k ¯ ¯ı ye J, sut¯ ¯ıkaya and sut ¯ ¯ıka R, ¯ and bhumik ¯ a V. ¯

<sup>627</sup> s´¯ıtak¯ı (for s´¯ıtaky) ] C (grang ma Tib); s¯ıtak¯ı ABD; cf. ba dzra sh¯ı ta k¯ı ye J, s¯ıtakaye and s ¯ ¯ıtak¯ı R, and s´¯ıtak¯ı V ♦ 'sivana¯ (for asivana)¯ ] *em.* (nags ma nyid Tib); sevana caiva n ¯ a A; sevan ¯ a BCD; cf. and ba ¯ dzra a si ba n¯ ¯ı ye J, and sevanaye and sevan ¯ a R, and sevan ¯ a V¯ ♦ krandan¯ı ] ABCD (ngu ma Tib); cf. ba dzra ka nda n ¯ ¯ı ye J, skandan¯ıye and kandan¯ı R, and krandan¯ı V ♦ durbhiks.aka ] ABCD (mu ge ¯

ma Tib); cf. ba dzra dur bha ks.i ka ye J, dubhiks ¯ .ak¯ıye and durbhirks.aka R, and durbhiks ¯ .aka V. ¯ <sup>628</sup> rogakant ¯ ar¯ ¯ı ] AD (nad dgon ma Tib); rogakantar ¯ ¯ı B; ragak ¯ antar ¯ ¯ı C; cf. ba dzra ro ga ka nta r¯ı ye J, rogakant ¯ ar¯ ¯ıye and rogakant ¯ ari R, and rogak ¯ antar ¯ ¯ı V ♦ sastr ´ a ] ABCD (mtshon gyi Tib); cf. ba dzra ¯ sha stra ka nta r ¯ ¯ı ye J, sastraye and ´ ¯ sastra R, and ´ ¯ sastra V¯ ♦ pan¯ ¯ıyes.u kant ¯ arik ¯ a ] AD (chu yi dgon pa ¯ ma Tib); pan¯ ¯ıyes.u kant ¯ ¯ırika B; p ¯ an¯ ¯ıyes.u kantar ¯ ¯ı ka C; cf. ba dzra pa ¯ n. i ka nta r ¯ ¯ı ye J, pan¯ ¯ıye and pa¯n. i, and kant ¯ arak ¯ ¯ıye and kant ¯ arik ¯ a R, and p ¯ ap¯ at¯ ¯ıyes.u kant ¯ ¯ırika V. ¯ <sup>629</sup> asinakh¯ı ] ABCD (ral gri sen mo Tib); cf. ba dzra a si na kh¯ı ye J, asitakhiye and asinakhi R, and

a´s¯ınakh¯ı V ♦ vaitaran.¯ı ] C (rab med ma Tib); vaittaran.¯ı AB; vaitara~n¯ı D; cf. ba dzra bai ta ra ¯ n.¯ı ye J, vaitalan.¯ıye and vaitaran.¯ı R, and vaitaran.¯ı V ♦ ks.uradhar¯ ¯ı ] ABCD (spu gri'i so ma Tib); cf. ba dzra ks.u ra dha r ¯ ¯ı ye J, ks.uradhaliye and k ¯ s.uradhar¯ ¯ı R, and ks.uradhar¯ ¯ı V ♦ cakrika ] ABCD ('khor lo ma ¯ Tib); cf. ba dzra tsa kra k¯ı ye J, cakr¯ıka R, and cakrik ¯ a V. ¯

<sup>630</sup> kumbha¯n. d.¯ı ] ABCD(grul bum mo Tib); cf. ba dzra kum. bha n. d.¯ı ye J, k+mbha¯n. d.¯ıya and kumbhand ¯ ¯ı R, and kumbha¯n. d.¯ı V ♦ varn. a (for varn. am. ) ] AD (mdog Tib); varn. n. am. BC; cf. varn. n. a V and 15.65d,

<sup>78</sup>b, and 91b of the *D. ak¯ arn ¯ . ava*. <sup>631</sup> purvavat ] ABD (sngon bzhin du Tib); p ¯ urvava C ¯ ♦ jñeya ] ABC (shes bya Tib); jñay ¯ a D¯ ♦ prajñopaya- ¯ ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ -surupak ¯ am¯ (for -svarupak ¯ a)¯ ] A (rang gi gzugs can Tib); surupakam B; surupak ¯ an¯ C; surupakam. D; cf. surupak ¯ am¯ . V.

<sup>632</sup> upa´sma´sanakan ] D (nye ba'i dur khrod Tib); upasma´ ¯ sanakan AB; k ¯ r.pa´¯sma´sanakan C ¯ ♦ bhumi- ] ¯ ApcBD (sa Tib); *om.* Aac; bhum¯ ¯ı C ♦ -dharmameghan tatah. ] ApcBCD (de nas and chos kyi sprin Tib); *om.* Aac.

<sup>633</sup> cittasvabhava- ] ApcBCD (sems kyi rang bzhin Tib); ¯ *om.* Aac ♦ -´suddhitvam. ] Apc (dag pa nyid Tib); *om.* Aac; ´suddhatvam. BCD ♦ sarvagañ ] AD (kun 'gro Tib); sarvvagañ B; sarvaga C ♦ cakrakam ] ACD ('khor lo can du Tib); cakraka B.

<sup>634</sup> vihaya ] ¯ *em.* (spangs pa Tib); viha++ A; vih ¯ a¯s.a BD; vi´ses.a C; vis.aka V ¯ ♦ bhuvo bahih. ] AB; tu tuvo bahih. C; tuvo bahih. D; sar bzhugs pa Tib.

sa**rv**es.am eva vijñ ¯ aya cakr ¯ a¯**n. a¯**m. hi yathakramah ¯ . //202//635 dvara ¯ pal¯ ¯ı ca sa**rv**es.añ catuh ¯ . sthan¯ ani ¯ dvada´ ¯ sam /<sup>636</sup> evam. s.od. a´sa vijñeya ´ ¯ sunyat ¯ a´¯s ca vicaks.an. ah. //203//<sup>637</sup> jñanavijñ ¯ anabh ¯ avatv ¯ at¯ **sma ´** s´anabh ¯ agava ¯ **t** svayam /638 idam. ni**rm**an¯ . acakres.u trayatmakes ¯ .u namatah ¯ . /<sup>639</sup> anyah. sa**rv**am idam pa´scac cakradvayam ¯ . tu kathyate //204//640 iti cittacakram. **prathamam** /205/641

*5.7.2. The Speech Circle (vakcakra) (15.206–215) ¯*

atha bahyato ¯ anyañ ca vakcakram ¯ . tu sa kathyate /642 raktamañji ¯ **s.t .ha**va**rn.** añ ca s.at.trim. s´ar¯ atmakam ¯ . vibhum //206//643 puj ¯ a bhaks ¯ .a nidr ¯ alasy ¯ a dha ¯ **rm**acinta tu bh ¯ avan ¯ a /¯ <sup>644</sup> gr.hacinta str ¯ ¯ıcinta ca arthacint ¯ a viyogak ¯ a //207// ¯ <sup>645</sup> putracintabhi ¯ **so´** ka ca dhy ¯ an¯ a tu mantraj ¯ apik ¯ a /¯ <sup>646</sup>

<sup>635</sup> sarves.am ] ACD (thams cad Tib); sarvve ¯ s.a¯m. m B ♦ eva ] ABCD; de ltar Tib ♦ vijñaya ] ABD; ¯ vijñeya C; shes par bya Tib ¯ ♦ cakra¯n. a¯m. ] *corr.* ('khor lo rnams Tib); cakran¯ a¯m. ABC; cakran¯ a¯ D ♦ yathakramah ¯ . ] ABC (rim ji bzhin Tib); yathakramam ¯ . D.

<sup>636</sup> -pal¯ ¯ı ca (*m.c.* for -pal¯ ¯ınam¯ . ) ] ABC (skyong ma Tib); par¯ ¯ı ra D; cf. pal¯ ¯ı ca V ♦ catuh. - ] ABC (bzhi Tib); catu D ♦ dvada´ ¯ sam (for dvada´ ¯ sa) ] ABCD (bcu gnyis Tib); cf. dvada´ ¯ sah. V.

<sup>637</sup> s.od. a´sa ] ABC (bcu drug Tib); s.o da´sa D ♦ vijñeya¯ (for vijñeyah¯ . or vijan¯ ¯ıyat) ¯ ] ABD (shes bya ba Tib); vijñeyah¯ . C ♦ vicaks.an. ah. ] ABC (mkhas pa yi Tib); vicaks.an. am. h. D.

<sup>638</sup> sma´ ´ sana- ] ¯ *corr.* (dur khrod Tib); sma´sana ABCD: cf. ´ ¯ sma´sana V ¯ ♦ -bhagavat ] ¯ *corr.*; bhagan Aac; ¯ bhagavan Apc; bh ¯ agavana B; bhagavan C; bh ¯ agav ¯ an D; bcom ldan 'das Tib; cf. bh ¯ agavan V, and bcom ¯ ldan 'das *Bohita¯* (147v6) ♦ svayam ] ABD (rang nyid Tib); svaya C.

<sup>639</sup> nirman¯ . a- ] ABC (sprul pa'i Tib); niman¯ . a D ♦ namatah ¯ . ] ABD (ming gis Tib); ratmatah ¯ . C.

<sup>640</sup> anyah. (for anyat) ] ABD (gzhan Tib); anya C; cf. anya V ♦ sarvam ] ABD (thams cad Tib); sarvan C. ¯ <sup>641</sup> iti ] ApcBCD (zhes bya ba Tib); dvi Aac ♦ prathamam ] *em.* (dang po Tib); prathamah. ABCD; cf. prathame R and prathamah. V.

<sup>642</sup> anyañ (for anyac) ] ABD (gzhan pa Tib); anyac C ♦ sa (*m.c.* for tat or sam. -) ] ABCD (de Tib)

<sup>643</sup> -mañji ¯ s.t.ha- ] D (btsod Tib); mañji ¯ s.t.a AB; mam. jis.t.ha C ♦ -varn. añ ] A (kha dog Tib); varn. n. a¯m. BC; varn. n. añ D ¯ ♦ -trim. s´ar¯ atmaka ¯ m. ] A (sum cu drug rtsibs bdag nyid Tib); trim. s´atmaka ¯ m. BD; tri´sad¯ atmakam ¯ . C ♦ vibhum (for vibhu) ] ABD (gtso); vitum. C; vibhum. V.

<sup>644</sup> puj ¯ a ] ABCD (mchod ma Tib); cf. ba dzra p ¯ u dza tsi nt ¯ ¯ı ye J, puj ¯ aya and p ¯ uj ¯ a R, and p ¯ uj ¯ a V¯ ♦ bhaks.a ] ¯ ABCD (za ma Tib); cf. ba dzra bha ks.a tsi nt¯ı ye J, +++s.+++ and bhaks.a R, and bhak ¯ s.a V¯ ♦ nidralasy ¯ a¯ ] ABCD (gnyid ma dang le lo ma Tib); cf. ba dzra ni dra tsi nt¯ı ye and ba dzra a l ¯ a sya tsi nt ¯ ¯ı ye J, nidraya and nidr ¯ a, and ¯ alasy ¯ aye and ¯ alasy ¯ a R, and nidr ¯ alasy ¯ a V¯ ♦ dharmacinta ] ABC (chos sems ¯ Tib); dharmmacintan D; cf. ba dzra dha rmma tsi nt ¯ ¯ı ye J, dharmmacintaye and arddharmacint ¯ a R, ¯ and dharmmacinta V¯ ♦ bhavan ¯ a ] ABCD (sgom mo Tib); cf. ba dzra bha ba na tsi nt ¯ ¯ı ye J, bhavan ¯ aye ¯ and bhavan ¯ a R, and bh ¯ avayet V. ¯

<sup>645</sup> gr.hacinta ] ABCD (khyim sems Tib); cf. ba dzra g ¯ r. ha tsi nt¯ı ye J, gr.hacintaye and g ¯ r.ha cint ¯ a R, ¯ and gr.hacinta V¯ ♦ str¯ıcinta ] ABC (bud med sems ma Tib); stricint ¯ a D; cf. ba dzra stri tsi nt ¯ ¯ı ye J, str¯ıcintaye and str ¯ ¯ıcinta R, and str ¯ ¯ıcinta V¯ ♦ arthacinta ] ABCD (don sems ma Tib); cf. ba dzra a rtha ¯ tsi nt¯ı ye J, arthacintaye and arthacint ¯ a R, and arthacint ¯ a V¯ ♦ viyogaka ] ABC (sbyor bral ma Tib); ¯ viyogika D; cf. ba dzra bi yo ga tsi nt ¯ ¯ı ye J, viyogakaye and viyogak ¯ a R, and viyogak ¯ a V. ¯

<sup>646</sup> putracintabhi´ ¯ soka ] ¯ *corr.* (bu sems rnams dang mya ngan ma Tib); putracintabhi ¯ s.oka ABD; ¯ putracintabhi ¯ s.eka C; cf. ba dzra pu tra tsi nt ¯ ¯ı ye and ba dzra sho ka tsi nt¯ı ye J, putracintaye and ¯ putracinta, and bhi ¯ s.okaye and bhik ¯ s.oka R, and pitracint ¯ abhi ¯ s.eka V¯ ♦ dhyan¯ a ] ABCD (bsam gtan ¯

hr¯ıka ca m ¯ anasant ¯ ap¯ a sa ¯ **ttv**arthakarun ¯ . odyamah¯ . //208//<sup>647</sup> rajacint ¯ a paradroh ¯ a jñ ¯ anal ¯ abh ¯ a tapa ¯ **svi**n¯ı /648 jara ca maran ¯ . acinta sukh ¯ a ca duh ¯ . kha¯**su´** bha //209// ¯ <sup>649</sup> asti ca nastik ¯ a caiva gurucint ¯ a gamanik ¯ a /¯ <sup>650</sup> ks.ema c ¯ aks ¯ .ema ´ ¯ srant ¯ a vi ¯ **sr´ a¯**nta¯ bhuks.ita par ¯ a //210// ¯ <sup>651</sup> sa**rv**aka**rm**akara dev ¯ ¯ı prakr.ti cakredam mahat /<sup>652</sup> svacakrava**rn.** am akhy ¯ at¯ a¯ **ses ´ .am atra** tu pu¯**rv**avat //211//<sup>653</sup> prajñopay¯ a¯tmaka dev ¯ ¯ı prakr.tya hy atra man ¯ . d. alam /654

ma Tib); cf. ba dzra dhya na tsi nt ¯ ¯ı ye J, dhyan¯ aye and dhy ¯ an¯ a R, and dhy ¯ an¯ a V¯ ♦ mantrajapik ¯ a ] ¯ ABCD (sngags zlos ma Tib); cf. ba dzra ma ntra dza pa tsi nt¯ı ye J, mantrajapik ¯ aye and mantraj ¯ apik ¯ a¯ R, and mantrajapik ¯ a V. ¯

<sup>647</sup> hr¯ıka ca ] ABD (ngo tsha Tib); hr ¯ ¯ıkara C; cf. ba dzra hri tsi nt ¯ ¯ı ye J, hr¯ıkaye and hr ¯ ¯ıka R, and hr ¯ ¯ıka¯ V ♦ manasa ¯ m. tap¯ a ABC (nga rgyal gdung ba mo Tib); m ¯ anasa ¯ m. tay¯ a D; cf. ba dzra m ¯ a na tsi ¯ nt¯ı ye and ba dzra sa nta pa tsi nt¯ı ye J, manasa ¯ m. tap¯ aye and m ¯ anasa ¯ m. tap¯ a R, and m ¯ anasant ¯ ap¯ a¯ <sup>V</sup> ♦ sattvarthakaru ¯ n. odyamah¯ . (for sattvarthakaru ¯ n. odyama¯) ] ApcBD; ttama¯h. for -dyama Aac; rtha ¯ m. for -rtha- C; sems can don byed brtson ma Tib; cf. ba dzra sa twa rth ¯ a ka ra ¯ n. o dya ma tsi nt¯ı ye J, satvarth ¯ aye and satv ¯ artha, and varu ¯ n. odyamaya and karu ¯ n. ottama R, and satv ¯ artha ¯ m. karun. odyama¯m. V.

<sup>648</sup> rajacint ¯ a ] ABCD (rgyal po sems ma Tib); cf. ba dzra r ¯ a dza tsi nt ¯ ¯ı ye J, rajacint ¯ aye and r ¯ ajacint ¯ a R, ¯ and rajacint ¯ a V¯ ♦ paradroha ] ABCD (gzhan gnod ma Tib); cf. ba dzra pa ra dro ¯ n. a tsi nt¯ı ye J, paradohaye and paradoh ¯ a R, and paradroh ¯ a V¯ ♦ jñanal ¯ abh ¯ a ] ABCD (ye shes thob ma Tib); cf. ba ¯ dzra dznya na la bha tsi nt ¯ ¯ı ye J, jñanarobh ¯ aye and jñ ¯ an¯ arobh ¯ a R, and jñ ¯ anal ¯ abh ¯ a V¯ ♦ tapasvin¯ı]C (dka' thub ma Tib); tapa´svin¯ı ABD; cf. ba dzra ta pa si tsi nt¯ı ye J, tapasvin¯ıye and tapa´svin¯ı R, and tapasvin¯ı V.

<sup>649</sup> jara ] ABCD (rgas ma Tib); cf. ba dzra dza ra tsi nt ¯ ¯ı ye J, jaraye and jaraci ¯ m. ta R, and jar ¯ a V¯ ♦ (First) ca ] ABD; va C ♦ maran. acinta ] AD ('chi ba'i bsam can ma Tib); mara ¯ n. am. cinta BC; cf. ba dzra ma ra ¯ n. a tsi nt¯ı ye J, maran. acintaye and mara ¯ n. acinta R, and mara ¯ n. acinta V¯ ♦ sukha ] ABCD (bde ma Tib); ¯ cf. ba dzra su kha tsi nt¯ı ye J, sukhaye and du ¯ h. kha R, and sukh ¯ a V¯ ♦ duh. kha- ] ABCD (sdug ma ¯ Tib); cf. ba dzra duh. kha tsi nt¯ı ye J, duh. khaye and sukha R, and du ¯ h. kha V¯ ♦ -´subha ] ¯ *corr.* (mi dge ma Tib); 'subha ABD; ca '´ ¯ subha C; cf. ba dzra shu bha tsi nt ¯ ¯ı ye J, ´subhaye and asubh ¯ a R, and ´ ¯ subha V. ¯

<sup>650</sup> asti ca ] ABD (yod Tib); astika C; cf. ba dzra a sti tsi nt ¯ ¯ı ye J, astiye and asti R, and asti ca V ♦ nastik ¯ a ] ¯ ABCD (med ma Tib); cf. ba dzra na sti tsi nt ¯ ¯ı ye J, nastiye and n ¯ astik ¯ a R, and n ¯ astik ¯ a V¯ ♦ gurucinta ] ¯ ABD (bla ma sems ma Tib); gurucintagre na C; cf. ba dzra gu ru tsi nt ¯ ¯ı ye J, gurucintaye and gurucint ¯ a¯ R, and gurucinta V¯ ♦ gamanika ] ABD ('gro ba mo Tib); m ¯ anik ¯ a C; cf. ba dzra ga ma na tsi nt ¯ ¯ı ye J,

gaman. ikaye and gamanik ¯ a R, and gam ¯ anik ¯ a V. ¯ <sup>651</sup> ks.ema ] ABC; k ¯ s.ama D; bzod ma Tib; cf. ba dzra k ¯ s.e ma tsi nt¯ı ye J, ks.emaye and k ¯ s.ema R, and ¯ ks.ema V¯ ♦ cak¯ s.ema ] A; c ¯ ak¯ s.ama BD; v ¯ ak¯ s.ema C; mi bzod ma Tib; cf. ba dzra a k ¯ s.e ma tsi nt¯ı ye J, aks.emaye and ak ¯ s.ema R, and c ¯ ak¯ s.ama V¯ ♦ sr´ ant ¯ a ] ABCD (ngal ma Tib); cf. ba dzra shra nta tsi nt ¯ ¯ı ye J, ´srant ¯ aye and ´ ¯ srant ¯ a R, and ´ ¯ sant ¯ a V¯ ♦ vi´srant ¯ a ] D (ngal sos ma Tib); vik ¯ s.e Aac; visrant ¯ a ApcB; ¯ pipas¯ a C; cf. ba dzra bi shra nta tsi nt ¯ ¯ı ye J, vi´srant ¯ aye and vi´ ¯ srant ¯ a R, and vibhr ¯ ant ¯ a V¯ ♦ bhuks.ita¯ (*m.c.* for bubhuks.ita)¯ ] A (bkres ma Tib); bhus.iks.ita B; bubhu ¯ s.ita C; bubhuk ¯ s.ita D; cf. ba dzra bhu k ¯ s.i

ta tsi nt¯ı ye J, bhus¯ .itaye and bubhuks ¯ .ita R, bhuks ¯ .ita V. ¯ <sup>652</sup> cakredam (for cakram idam) ] AC ('khor lo 'di Tib); cakradam B; cakradam. D; cf. cakradam. V and -cakredam. *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.73b).

<sup>653</sup> akhy ¯ at¯ a¯ (for akhy ¯ atam ¯ . ) ] ABD (grags Tib); akhy ¯ ata ¯ m. C; cf. akhy ¯ ata ¯ m. V ♦ se´ s.am atra ] *em.* (lhag ma 'di Tib); ses.amantram. A; sekhamantra B; ´ses.am. mantran C; ses.amantran D; cf. ´ses.am. R and

sekhamantram. <sup>V</sup> ♦ purvavat ] ABD (sngon bzhin Tib); purvavat C. ¯ <sup>654</sup> -tmaka¯ (for -tmika)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmakam. V, and prajñopa¯yatmik ¯ a¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (26.57c) ♦ man. d. alam (adverbially used for man. d. ale) ] ABCD (dkyil 'khor Tib); cf. man. d. alam. V.

catus.p¯ıt.hes.u vaks.yante tantre dvada´ ¯ sasahasrake //212//655 jñana ¯ d. akini- ¯ ady ¯ a´¯s ca puj ¯ adyadevat ¯ ¯ımatam /<sup>656</sup> p¯ılavasthanam ity evam ¯ . bhumi´ ¯ s ca samantaprabha //213// ¯ <sup>657</sup> evam. jñan¯ adik ¯ ay¯ antam ¯ . jalagniv ¯ ayv ¯ ak¯ a´¯sakam /658 valaye cakranamañ ca vijñey ¯ a varayogin ¯ ¯ı //214//<sup>659</sup> iti vakcakram ¯ . **dvit¯ıyam.** ni**rm**an¯ . acakre /215/<sup>660</sup>

*5.7.3. The Body Circle (kayacakra) (15.216–259) ¯*

atha kayacakram ¯ . bruma k ¯ ayav ¯ akcittava ¯ **rn.** akam /661 s.at.trim. s´ares ¯ .u madhye ca yogin¯ı cakrava**rt**in¯ı //216//662 catu¯ **rm**ahar¯ aja ¯ kay¯ ¯ı trayastrim ¯ . sacakra ´ va**rt**¯ı /663 yam¯ ¯ı tus.it¯ı cakr¯ı ni**rm**an¯ . aratay¯ı tatha //217// ¯ <sup>664</sup> pa**ra**ni**rm**itava**sa´** va**rt**¯ı brahmakayik ¯ a cakr ¯ ¯ı ca /<sup>665</sup> brahmapurohita tath ¯ a mah ¯ abrahm ¯ an¯ . ava**rt**in¯ı //218//<sup>666</sup>

<sup>655</sup> -p¯ıt.hes.u (for -p¯ıt.he) ] ABCD (gdan Tib); p¯ıt.hes.u V ♦ tantre ] A (also appearing tantra) (rgyud Tib);

tantra BD; tantram. <sup>C</sup> ♦ -sahasrake ] ABD (stong phrag Tib); sahasrike C. ¯ <sup>656</sup> -d. akini- ¯ (*m.c.* for -d. akiny-) ¯ ] ABD (mkha' 'gro ma Tib); d. akin ¯ ¯ı C; cf. d. akin ¯ ¯ı V ♦ puj ¯ adya- ] AD ¯ (mchod sogs Tib); puj ¯ ajya BC. ¯

<sup>657</sup> bhumi´ ¯ s ] A (sa Tib); bhumiñ BD; bh ¯ umim ¯ . C.

<sup>658</sup> evam. ] ACD (de ltar Tib); eva B ♦ jñan¯ adik ¯ ay¯ anta ¯ m. ] ABC (ye shes sogs sku'i mtha' Tib); ady ¯ anta ¯ m. D.

<sup>659</sup> valaye ] AB (bskor ba'i Tib); valayec C; valaya D ♦ cakranamañ ¯ (*m.c.* for cakram. nama) ¯ ] ABCD ('khor lo zhes bya bar Tib) ♦ varayogin¯ı ] AD; varayogin.¯ı BC; rdo rje mchog ma Tib.

<sup>660</sup> dvit¯ıyam. ] *em.* (gnyis pa Tib); dvit¯ıya ABC; dvit¯ıyah. D; cf. dvit¯ıyam. R and prathamah. <sup>V</sup> ♦ nirman¯ . acakre ] ABC (sprul pa'i 'khor lo Tib); *om.* D.

<sup>661</sup> bruma ¯ (for brumi ¯ <sup>=</sup> brav¯ımi) ] ABD (bshad Tib); druma C; cf. bruma ¯ h. R, kathyate V, bruma ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.166a), and brumi ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (50.7 [A], 37r6) ♦ -varn. akam ] ACD (kha dog can Tib); van. akam B.

<sup>662</sup> -trim. s´ares ¯ .u ] AD (sum cu rtsa and rtsibs Tib); trim. s´are BC. ¯ <sup>663</sup> caturmah ¯ ar¯ aja ¯ kay¯ ¯ı (*m.c.* for -kayik ¯ ¯ı) ] A (rgyal chen bzhi yi ris ma Tib); catu.mah ¯ ar¯ ajak ¯ ay¯ ¯ı B; caturmmah ¯ ar¯ ajak ¯ a¯h. y¯ık¯ı C; caturmahar¯ ajak ¯ ay¯ ¯ı D; cf. ba dzra tsa tu rma ha r ¯ a dza k ¯ a yi ka tsa kra wa rti ¯ n¯ı ye J, caturmahar¯ ajak ¯ ayik ¯ aye and c ¯ atumah ¯ ar¯ ajak ¯ ay¯ ¯ıkayik ¯ a R, and ¯ *om.* V ♦ trayastri ¯ m. sacakra ´ vart¯ı (*m.c.* for -vartin¯ı) ] A (sum cu rtsa gsum 'khor sgyur ma Tib); trayastri´sam. cakravartt¯ı B; trayastrim. sa´ m. cakravartt¯ı C; trayastrim. saccakravartt ´ ¯ı D; cf. ba dzra tra ya trim. sha tsa kra wa rti n¯ı ye J, trayatrim ¯ . sr´ aye and tr ¯ ayastrim ¯ . s´a, and cakravarttiye and cakravartti R, and ¯ *om.* V.

<sup>664</sup> yam¯ ¯ı ] ABCD ('thab bral Tib); cf. ba dzra ya mi tsa kra ba rti n¯ı ye J, yam¯ aye and y ¯ am¯ ¯ı R, and *om.* V ♦ tus.it¯ı ] ABD (dga' ldan Tib); tus.it¯ım. C; cf. ba dzra tu s.i ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, tus.itaye and tu ¯ s.ita¯ R, and tus.it¯ı V ♦ nirma¯n. aratay¯ı (for nirma¯n. arati) ] ABCD ('phral dga' ma Tib); cf. ba dzra ni rma¯ n. a ra ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, nirmma¯n. aratiye and nirmma¯n. arata R, and ¯ *om.* V ♦ tatha ] AD (de bzhin ¯ du Tib); *om.* BC.

<sup>665</sup> This line is omitted in B and C. ♦ paranirmitava´savart¯ı (*m.c.* for -vartin¯ı) ] *corr.* (gzhan 'phrul dbang byed ma Tib); parinirmmitavasavartt¯ı A; paranirmitavasavartt¯ı D; cf. ba dzra pa ra ni rmi ta ba sha ba rti tsa kra ba rti n¯ı ye J, paranirmmitava´savarttiye and paranimmitava´savarttin¯ı R, and *om.* V ♦ brahmakayik ¯ a ] ApcD (tshangs ris ma yi Tib); brahmak ¯ ay¯ ¯ı Aac; cf. ba dzra bra hma ka yi ka tsa ¯ kra ba rti n¯ı ye J, brarhmakayik ¯ aye and brahmak ¯ ayik ¯ a R, and ¯ *om.* V.

<sup>666</sup> This line, except for the last word *-vartin¯ı*, is omitted in B and C. ♦ brahmapurohita ] AD (tshangs ¯ pa mdun 'don ma Tib); cf. ba dzra bra hma pu ro hi ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, brarhmapurohitaye ¯ and brahmapurohita R, and ¯ *om.* V ♦ mahabrahm ¯ a¯n. avartin¯ı ] A (tshangs pa chen po'i 'khor sgyur

par¯ı**tta¯**bhapram ¯ an¯ . abh ¯ ¯ı abh ¯ asur ¯ ¯ı par¯ı**tta´su**bh¯ı /<sup>667</sup> apraman¯ . a**s´**ubh¯ı cakr¯ı ´subhakr.tsna anabhrak ¯ ¯ı //219//<sup>668</sup> pun. yaprasava cakr ¯ ¯ı ca br.hatphalacakrava**rt**in¯ı /<sup>669</sup> avr.h¯ı atap¯ı cakr¯ı **su**dr.s´¯ı tu sudar´san¯ı //220//<sup>670</sup> akanis.t.hava**rt**in¯ı ca ak¯ a´¯sananty ¯ ayatan ¯ ¯ı /671 vijñan¯ ananty ¯ ayatan ¯ ¯ı **a¯**kiñcanyayatan ¯ ¯ı tatah. //221//672 naivasam. jñan¯ a¯sam. jñan¯ ¯ı narak ¯ ¯ı pretan¯ı tatha /¯ <sup>673</sup> tirya nar ¯ ¯ı asur¯ı ca vimanac ¯ arin ¯ .¯ı tatha //222// ¯ <sup>674</sup>

ma Tib); vattin¯ı BC; mahabr ¯ ahma ¯ n. i varttin¯ı D; cf. ba dzra ma ha bra hma ¯ n. a tsa kra ba rti n¯ı ye J, mahabrahm ¯ an¯ . avarttine and mahabr ¯ ahman ¯ . avartti R, and *om.* V

<sup>667</sup> par¯ıttabh ¯ apram ¯ a¯n. abh ¯ ¯ı ] C ('od chung tshad med 'od ma Tib); par¯ıtabh ¯ apram ¯ a¯n. abh ¯ ¯ı AB; prar¯ıtabh ¯ apra ¯ n. am¯ abh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra pa r¯ı ta bh ¯ a tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye and ba dzra a pra ma¯ n. a¯ bha tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, paritabh ¯ aye and paritt ¯ abh ¯ a, and apam ¯ an¯ abh ¯ aye and apam ¯ a¯n. abh ¯ a R, and ¯ *om.* V ♦ abh ¯ asur ¯ ¯ı ] ABCD ('od gsal ma Tib); cf. ba dzra a bh ¯ a su ra tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, abh ¯ asv ¯ ar¯ ¯ıye and abh ¯ asvaro R, and ¯ *om.* V ♦ par¯ıtta´subh¯ı ] *corr.* (dge chung ma Tib); par¯ıtasubh¯ı AB; pam. r¯ıttasubh¯ı C; parittasubh¯ı D; cf. ba dzra pa r¯ı ta shu bha tsa kra ba rti n¯ı ye J, parita´subhaye and paritta´ ¯ subha R, and ¯ *om.* V.

<sup>668</sup> aprama¯n. a´subh¯ı ] *corr.* (tshad med dge ba'i Tib); aprama¯n. asubh¯ı ABCD; cf. ba dzra a pra ma¯ n. a shu bha tsa kra ba rti n¯ı ye J, apama¯n. a´subhaye and apam ¯ a¯n. a´subha R, and ¯ *om.* V ♦ subhak ´ r.tsna ] ABCD ¯ (dge rgyas ma Tib); cf. ba dzra shu bha kr. s.n. a tsa kra ba rti n¯ı ye J, ´subhakr.tsnaye and ´ ¯ subhakr.tsna R, ¯ and *om.* V ♦ anabhrak¯ı ] ABCD (sprin med ma Tib); cf. ba dzra a na bhra ka tsa kra ba rti n¯ı ye J, anabhakaye and anabhak ¯ a R, and ¯ *om.* V.

<sup>669</sup> pun. yaprasava ] ABC (bsod nams skyes ma'i Tib); punyaprasav ¯ a D; cf. ba dzra pu ¯ n. ya pra sa ba tsa kra ba rti n¯ı ye J, pun. yapra´savaye and pu ¯ n. yaprasava R, and ¯ *om.* V ♦ br.hatphalacakravartin¯ı ] ABC ('bras bu che ba'i 'khor sgyur ma Tib); br.hatphalacakravattin¯ı D; cf. ba dzra br. ha tpha la tsa kra ba rti n¯ı ye J, br.hatphalacakravattine and br.hatphala R, and ¯ *om.* V.

<sup>670</sup> avr.h¯ı ] ABC (mi che Tib); av¯ r.h¯ı D; cf. ba dzra a pr. ha tsa kra ba rti n¯ı ye J, abr.haye and av ¯ r.ha R, ¯ and avr.hi V ♦ atap¯ı ] ACD (mi gdung Tib); avay¯ı B; cf. ba dzra a ta pa tsa kra ba rti n¯ı ye J, atapa¯ R, and avay¯ı V; Leaf 19rv, which contains passages following this, is missing in R. ♦ sudr.s´¯ı ] CD (shin tu mthong snang Tib); adr.s´¯ı AB; cf. ba dzra su dr. sha tsa kra ba rti n¯ı ye J, adr.s´¯ı R, and adr.s´¯ı V ♦ sudar´san¯ı ] ABCD (bzang snang ma Tib); cf. ba dzra su da r´sa na tsa kra ba rti n¯ı ye J, sudar´sanna R, and sudar´san¯ı V.

<sup>671</sup> akanis.t.havartin¯ı ] ACD; akanis.t.havantin¯ı B; 'og min ma yi 'khor sgyur ma Tib; cf. ba dzra a ka ni s.t.ha tsa kra ba rti n¯ı ye J, akanis.t.havarttin¯ı R, and *om.* V ♦ ak¯ a´¯sananty ¯ ayatan ¯ ¯ı ] ABC (nam mkha' mtha' yas skye mched ma Tib); ak¯ a´¯sanankh ¯ ayatan ¯ ¯ı D; cf. ba dzra a k¯ a sh ¯ a na nty ¯ a ya ta na tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, ak¯ a´¯sanaty ¯ ayatan ¯ ¯ı R, and *om.* V.

<sup>672</sup> vijñan¯ ananty ¯ ayatan ¯ ¯ı ] ACD (rnam shes mtha' yas skye mched ma Tib); vijñan¯ amanty ¯ ayatan ¯ ¯ı B; cf. ba dzra bi dznya n ¯ a na nty ¯ a ya ta na tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, vijñan¯ ananty ¯ ayatan ¯ a R, and ¯ *om.* V ♦ akiñcany ¯ ayatan ¯ ¯ı ] *corr.* (ci yang med pa'i skye mched ma Tib); akiñcanyayatan ¯ ¯ı A; akiñcinyayatan ¯ ¯ı B; aki ¯ m. cintyayatan ¯ ¯ı C; akim. canyayatan ¯ ¯ı D; cf. ba dzra a ka nytsi nya ya ta na tsa kra ¯ ba rti n¯ı ye J, akim ¯ . cinyayatan ¯ ¯ı R, and *om.* V.

<sup>673</sup> naivasam. jña¯nasam ¯ . jñan¯ ¯ı (*m.c.* for -nasam ¯ . jñayatan ¯ ¯ı) ] ABCD ('du shes med dang 'du shes ni med min Tib); cf. ba dzra nai ba sam. dznya n ¯ a sa ¯ m. dznya ya ta na tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, naivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñayatan ¯ ¯ı R, and naivasam. jñan¯ asa ¯ m. jñan¯ ¯ı V ♦ narak ¯ ¯ı ] ABCD (dmyal mo Tib); cf. ba dzra na ra ka tsa kra ba rti n¯ı ye J, narak ¯ ¯ı R, and narak ¯ a V¯ ♦ pretan¯ı (*m.c.* for pret¯ı) ] ABD (yi dags ma Tib); pretav¯ı C; cf. ba dzra pre ta tsa kra ba rti n¯ı ye J, pretan¯ı R, and pretak¯ı V ♦ tatha ] ABCD; ¯ *n.e.* Tib.

<sup>674</sup> tirya ] ABCD (dud 'gro Tib); cf. ba dzra ti rya ka tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, nirya R, and tiryy ¯ ¯ı V ♦ nar¯ı ] ABCD (mi mo Tib); cf. ba dzra na ra tsa kra ba rti n¯ı ye J, nak¯ı R, and nar¯ı V ♦ asur¯ı ] ABC (lha min mo Tib); asuc¯ı D; cf. ba dzra a su ra tsa kra ba rti n¯ı ye J, asur¯ı R, and asur¯ ¯ı V ♦ vimanac ¯ ari ¯ n.¯ı ]

sa´ **s´¯ı** rav¯ı yama indr ¯ ¯ı vijñeya cakrava ¯ **rt**in¯ı /675 va**rn.** am. svacakravat kuryad bhuj ¯ ayudhan tu p ¯ u¯**rv**avat //223//676 prajñopayasvabh ¯ av¯ a ca upap ¯ ¯ılavasam. sthita /¯ <sup>677</sup> bhumir adhimukticary ¯ a ca dv ¯ ada ¯ sete tu cakrak ´ ah¯ . //224//<sup>678</sup> catura´sram idam. cakram. ni**rm**an¯ . akayasam ¯ . jñakam /679 pañcarekhadar´ ¯ sa¯din tu sa**rv**alaks.an. alaks.itam //225//<sup>680</sup> dvir as.t.a dev¯ıkr.ta´¯s ca a**rc**a**nam.** catu**rm**an. d. ale /<sup>681</sup> bahye as ¯ .t.a **sma ´** s´an¯ ani dv ¯ arap ¯ al¯ ¯ı ca yathakram ¯ at //226// ¯ <sup>682</sup> pu¯**rv**e **svet ´ a¯**mbuja bh ¯ avy ¯ a uttare g ¯ andh ¯ arik ¯ a /¯ <sup>683</sup> pa´scime vajranat.¯ı ca daks.in. e vad. avamukh ¯ a //227// ¯ <sup>684</sup> kon. abhage caturdev ¯ ¯ı ¯ı´san¯ adi yath ¯ akram ¯ at / ¯ <sup>685</sup> vajrajval¯ amukh ¯ ¯ı dev¯ı ca vajrabhr.kut.¯ımukha //228// ¯ <sup>686</sup>

ABC (gzhal med khang spyod ma Tib); vimanac ¯ ara n ¯ ¯ı D; cf. ba dzra bi ma¯ n. a tsa kra ba rti n¯ı ye J, vimanac ¯ arin ¯ .¯ı R, and vimanac ¯ arin ¯ .¯ı V.

<sup>675</sup> sa´ ´ s¯ı rav¯ı ] BCD (zla ba nyi ma Tib); ´sas.¯ı rav¯ı A; cf. ba dzra sha ri ra bi tsa kra ba rti n¯ı ye J, ´sa´siravi R, and ´sa´s¯ı rav¯ı V ♦ yama ] ABCD (gshin rje mo Tib); cf. ba dzra ya ma tsa kra ba rti n ¯ ¯ı ye J, yama R, ¯ and yama V¯ ♦ indr¯ı ] ABC (dbang mo Tib); indr¯ım. D; cf. ba dzra i ndra tsa kra ba rti n¯ı ye J and indr¯ı V ♦ -vartin¯ı ] ABC (sgyur mar Tib); varttini D.

<sup>676</sup> varn. am. ] AC (mdog Tib); varn. n. a BD ♦ -cakravat ] ACD ('khor lo'i and bzhin Tib); cakram. varttin¯ı / varn. n. am. svacakram. vat B ♦ -yudhan ] AD (mtshon cha Tib); yudhas BC.

<sup>677</sup> upap¯ılava- ] ABC (nye ba'i grong mthar Tib); upap¯ırava D ♦ -sam. sthita ] ApcBCD (yang dag gnas ¯ Tib); sam. sam. Aac.

<sup>678</sup> adhimukticarya ] ABD (mos pa spyod pa Tib); adhimuktiryy ¯ a C¯ ♦ dvada ¯ sete ´ (for dvada ¯ saite ´ ) ] ABC ('di rnams and bcu gnyis Tib); dvoda´se D; cf. dvada´ ¯ se tu R and dvada´ ¯ sete V ♦ cakraka¯h. ] AD ('khor lo Tib); cakrak¯ a B; cakrak ¯ a C. ¯

<sup>679</sup> catur- ] ABC (bzhi Tib); cacar D ♦ -a´sram ] AB (gru Tib); asram CD ♦ -sam. jñakam ] AB ('du shes Tib); sam. jñekam. CD.

<sup>680</sup> -rekha- ] A (ri mo Tib); re ¯ s.a B; lekh ¯ a C; le ¯ s.a D¯ ♦ –dar´sa¯din (*m.c.* for -dar´sa¯di) ] AD (me long sogs Tib); dasadin B; da´ ¯ sadin C ¯ ♦ -laks.an. alaks.itam ] ABD (mtshan nyid kyis mtshan pa Tib); laks.in. alaks.an. am. C.

<sup>681</sup> arcanam. ] CD (mchod pa Tib); arccan. am. AB ♦ catur- ] ABC (bzhi la Tib); catu D.

<sup>682</sup> as.t.a ] ABC (brgyad Tib); 's.t.a D ♦ sma´ ´ san¯ ani ] C (dur khrod Tib); sma´ ¯ san¯ ani AD; sma´ ¯ san¯ amni ¯ B ♦ dvara- ] ABC (sgo Tib); dv ¯ ala D ¯ ♦ -pal¯ ¯ı ca ] A (skyong ma Tib); yabh ¯ ¯ıva B; yabhi C; p ¯ al¯ ¯ı D.

<sup>683</sup> This line is omitted in C. ♦ svet ´ ambuj ¯ a ] ¯ *corr.* (chu skyes dkar mo Tib); svedambuj ¯ a AB; ´ ¯ svedambuj ¯ a¯ D; cf. ba dzra shwe tam. bu dz¯ı ye J, svetambuja R, and sved ¯ ambuj ¯ a V¯ ♦ gandh ¯ arik ¯ a ] ABD (gan dha ¯ ri ma Tib); cf. ba dzra ga ndh ¯ a r ¯ ¯ı ye J, gandh ¯ alik ¯ a R, and g ¯ andh ¯ arik ¯ a V. ¯

<sup>684</sup> This line is omitted in C. ♦ vajranat.¯ı ] ABD (rdo rje gar ma Tib); cf. ba dzra ba dzra ni t.a ye J, vajrana ¯ t.¯ı R, and vajranat.¯ı V ♦ vad. avamukh ¯ a ] AB (rta rgod ma yi kha Tib); vadav ¯ amukh ¯ a D; cf. ba dzra ba ¯

dzra ba d. a ba mu kh¯ı ye J, vad. avamukh ¯ a R, and vad ¯ . avamukh ¯ a V. ¯ <sup>685</sup> This line is omitted in Aac and C. ♦ catur- ] ApcB (bzhi Tib); catu D ♦ ¯ı´san¯ a- ] ApcD (dbang ldan ¯ Tib); i´san¯ a B. ¯

<sup>686</sup> This line is omitted in Aac. ♦ vajrajval¯ amukh ¯ ¯ı ] ApcBCD (rdo rje 'bar zhal Tib); cf. ba dzra ba dzra dzwa la mu kh¯ı ye J, vajrajvar¯ amukh ¯ ¯ı R, and vajrajval¯ amukh ¯ ¯ı V ♦ ca ] ApcBpcC (dang Tib); *om.* BacD ♦ vajrabhr.kut.¯ımukha ] ApcBCD (rdo rje khro gnyer ma'i zhal Tib); cf. ba dzra ba dzra bh ¯ r. ku t.¯ı mu kh¯ı ye J, vajrabhr.kut.¯ımukh¯ı R, and vajrabhr.kut.imukha V. ¯

vajrakhan. d.¯ı ca can. d.¯ı ca va**rn.** adi tu p ¯ u¯**rv**avat /<sup>687</sup> maharaudr ¯ a kar ¯ al¯ asy ¯ a jv ¯ al¯ am¯ al¯ avir ¯ ajit ¯ a //229// ¯ <sup>688</sup> v¯ıran¯ . am¯ . va**rn.** arupam ¯ . tu yatha sa ¯ **rv**ayogin¯ı /<sup>689</sup> mun. d. amal¯ a¯dhr.ta sa ¯ **rv**e v¯ıran¯ . am¯ . pat.t.amalik ¯ a //230// ¯ <sup>690</sup> jat.amakut ¯ .a´¯s ca te v¯ıra sa ¯ **rv**a¯nge bhasmadhr ˙ .gvarah¯ . /691 unnatap¯ına¯ yoginya **kat.aka**cud¯ . aman. d. itah¯ . //231//692 sa**rv**a**laks.an. <sup>a</sup>**sam. panna¯ var¯ ahy ¯ a kulasambhav ¯ ah¯ . /693 v¯ıran¯ . am¯ . sa**rv**anam¯ ani prathamacakr ¯ adikam ¯ . param //232//694 vajrad. akas tath ¯ a vi´ ¯ svam. padmad. aka´ ¯ s ca ratnakam /<sup>695</sup> khan. d. akap¯ al¯ ¯ı maha ca ka ¯ nk˙ alañ ca ka ¯ nk˙ alakam //233// ¯ <sup>696</sup> vikat.adam. s.t.r¯ı suravair ¯ ¯ı amitabhavajraprabhah ¯ . /<sup>697</sup> vajradeha¯nkurika´ ˙ s ca vajrajat.ilakan tatha //234// ¯ <sup>698</sup>

<sup>687</sup> vajrakhan. d.¯ı ] ABCD (rdo rje 'thub ma Tib); cf. ba dzra ba dzra kha n. d.¯ı ye J, vajradan. d. i R, and vajrakhan. d.¯ı V ♦ can. d.¯ı ] ABCD (gtum mo Tib); cf. ba dzra ba dzra tsa n. d.¯ı ye J, vajracan. d.¯ı R, and can. d.¯ı V.

<sup>688</sup> karal¯ asy ¯ a ] AD (gtsigs pa'i zhal Tib); kar ¯ al¯ a´¯sya BC ¯ ♦ -virajit ¯ a ] ABC (rnam mdzes ma Tib); vir ¯ ajit ¯ a¯h. D.

<sup>689</sup> v¯ıran¯ . am¯ . ] ABC (dpa' bo rnams kyi Tib); v¯ıran¯ am¯ . <sup>D</sup> ♦ yatha ] ABD (ji lta ba Tib); yath ¯ a ca C. ¯ <sup>690</sup> -dhr.ta¯ (for -dhr.tah¯ .) ] ABCD (brgyan Tib); cf. dhr.ta V¯ ♦ v¯ıra¯n. a¯m. ] ABC (dpa' bo rnams la Tib); v¯ılan¯ am¯ . D ♦ -malik ¯ a¯ (for -malik ¯ ah¯ .) ] ABCD (phreng can Tib); cf. malik ¯ ah¯ . V.

<sup>691</sup> jat.amaku ¯ t.a´¯s ] AB (ral pa'i cod pan Tib); jatamaku ¯ t.a´¯s C; jat.amakut ¯ a´¯s D ♦ v¯ıra¯ (for v¯ırah¯ .) ] ABC (dpa' Tib); vv¯ıra D; cf. v ¯ ¯ıra V¯ ♦ sarva¯nge ] ABC (yan lag kun la Tib); sarvv ˙ a¯nga D ˙ ♦ -dhr.gvara¯h. ] AD; dhr.gdharah¯ . BC; bskus Tib.

<sup>692</sup> -p¯ına ] ABC; pin ¯ a D; 'phreng Tib ¯ ♦ yoginya (for yoginyah.) ] AB (rnal 'byor ma yi Tib); yoginyam. CD; cf. yoginya V ♦ kat.aka- ] *em.* (lag gdub Tib); kat.a´s ca A; kat.añ ca BD; kat.akam. ca C; cf. kat.am. ca V.

<sup>693</sup> -laks.an. a- ] BCD (mtshan nyid Tib); laks.an. a A; cf. lak ¯ s.an. a V ♦ var¯ ahy ¯ a¯ (for var¯ ahy ¯ ah¯ .) ] ABCD (phag

mo'i Tib); cf. var¯ ahy ¯ a V¯ ♦ -sambhavah¯ . ] ABC (las byung ba Tib); sambhava D. ¯ <sup>694</sup> v¯ıran¯ . am¯ . ] ABC (dpa' bo Tib); v¯ıran¯ . a D¯ ♦ -nam¯ ani ] ACD (ming rnams Tib); n ¯ an¯ ani B. ¯ <sup>695</sup> vajrad. akas ] ABCD (rdo rje mkha' 'gro Tib); cf. ba dzra ¯ d. a ka J, vajra ¯ d. ak¯ aye and vajra ¯ d. aka R, and ¯ vajravar¯ ahi V ¯ ♦ vi´svam. ] ABCD (sna tshogs Tib); cf. ba dzra bi shwa d. a ka J, vajravi´ ¯ svad. ak¯ aye and ¯ vi´svad. aka R, and vi´ ¯ svam. V ♦ padmad. aka´ ¯ s ] ABCD (pa dma mkha' 'gro Tib); ba dzra pa dma d. a ka ¯ J, vajrapadmad. ak¯ aye and padma ¯ d. aka R, and padmayoniñ V ¯ ♦ ratnakam ] ABCD (rin chen Tib); cf. ba dzra ra tna d. a ka J, vajraratnad ¯ . ak¯ aye and ratnad ¯ . aka R, and ratnakam ¯ . V.

<sup>696</sup> khan. d. akap¯ al¯ ¯ı (*m.c.* for khan. d. akapal¯ ¯ı) ]A (thod pa'i dum bu Tib); khan. d. akapal¯ ¯ı BCD; cf. ba dzra kha n. d. a ka pa li J, vajrakha ¯ n. d. akapar¯ aye and kha ¯ n. d. akapala R, and kha ¯ n. d. akapal¯ ¯ı V ♦ maha ca ¯ kank˙ alañ ca ] AB (keng rus chen po'i Tib); mah ¯ acakra ¯ m. kank˙ ara ¯ m. ca C; maha ca ka ¯ m. karañ ca D; cf. ¯ ba dzra ma ha ka ¯ m. ka la J, vajramah ¯ aka ¯ m. kal¯ aya and mah ¯ aka ¯ m. kala R, and mah ¯ acakra ¯ m. kam. kala ¯ m. <sup>V</sup> ♦ kank˙ alakam ] A (keng rus Tib); ka ¯ nkarakam B; ka ˙ nkaraka ˙ m. C; kam. karaka ¯ m. D; cf. ba dzra kam. ka la J, vajrakam. kar¯ aye and kam ¯ . kala R, and k ¯ alakam ¯ . V.

<sup>697</sup> vikat.adam. s.t.r¯ı ] A (mche ba rnam gtsigs Tib); vikat.adram. s.t.r¯ı BC; vikat.adras.t.r¯ı D; cf. ba dzra bi ka t.a dam. s.t.ra J, vajravikat.adam. s.t.rine and vikat.adram. s.t.i R, and vikat.adras.t.r¯ı V ♦ suravair ¯ ¯ı ] ABCD (lha dgra Tib); cf. ba dzra su ra b ¯ ¯ı ri J, vajrasuravairi ¯ n. e and suravair ¯ ¯ı R, and suravairi V ¯ ♦ amitabha- ¯ ] ABCD ('od dpag med Tib); cf. ba dzra a mi ta bha J, amit ¯ abh ¯ aye and amit ¯ abha R, and amit ¯ abha ¯ V ♦ -vajraprabhah. ] ABCD (rdo rje 'od Tib); cf. ba dzra pra bha J, vajraprabhaye and vajraprabha R, ¯ and vajraprabha V. ¯

<sup>698</sup> vajradeha¯nkurika´ ˙ s ] A (rdo rje sku dang myu gu can Tib); vajraha¯m. kurikam. s B; vajrajah ´ ¯ıkulikam. C; vajradeha¯m. kulika´s D; cf. ba dzra ba dzra de ha and ba dzra am. ku ri ka J, vajradeha¯m. kulikaye and ¯

mahav¯ ¯ıravajrahum¯ . karam ¯ . subhadravajrabhadrakam /<sup>699</sup> mahabhairavavir ¯ up¯ aks ¯ .amahabalaratnavajrakam //235// ¯ <sup>700</sup> hayagr¯ıvak¯ a´¯sagarbham. herukah. padmana**rt**akam /701 vairocanam. vajrasa**ttv**am. mahabalam ¯ . jñanad ¯ . akakam //236// ¯ <sup>702</sup> dhairyam. sthairyam. moks.am. jñanam up ¯ ayam ¯ . cittavajrakam /703 ses ´ .am. nama yath ¯ a¯ dev¯ım. pum. ling˙ ani tu k ¯ arayet //237// ¯ <sup>704</sup> ekada´ ¯ san¯ añ cakr ¯ a¯**n. am¯ .** dvar¯ ady ¯ api tathaiva ca / ¯ <sup>705</sup> garbhapadmes.u dev¯ınam¯ . svamivat k ¯ arayet prabhuh ¯ . //238//706

vajradeha am. kulika R, and vajrahum. cakulika V ♦ vajrajat.ilakan (for vajrajat.ilakas) ] ACD (rdo rje ral pa can Tib); vajrat.ilakan B; cf. ba dzra ba dzra dza t.¯ı la J, vajrajat.ilakaye and vajraja ¯ t.ira R, and vajrajat.ilakan V.

<sup>699</sup> mahav¯ ¯ıra- ] ABCD (dpa' chen Tib); cf. ba dzra ma ha b ¯ ¯ı ra J, vajramahav¯ ¯ıraye and mah ¯ av¯ ¯ıra R, and mahayogin ¯ ¯ı V ♦ -vajrahu¯m. kara ¯ m. ] ABCD (rdo rje hu¯m. mdzad Tib); cf. ba dzra hu¯m. ka ra J, ¯ vajrahu¯m. kar¯ aye and vajrah ¯ u¯m. kara R, and vajrav ¯ ar¯ ahyai ¯ h. V ♦ subhadra- ] ABCD (shin tu bzang Tib); cf. ba dzra su bha dra J, vajrasubhadraye and subhadra ¯ m. R, and subhadr¯ı V ♦ -vajrabhadrakam ] ApcBCD (rdo rje bzang Tib); vajra ca Aac; cf. ba dzra ba dzra bha dra J, vajrabhadrakaye and ¯ vajrabhadram. R, and vajrabhadrak¯ı V.

<sup>700</sup> mahabhairava- ] AD ('jigs byed chen po Tib); mah ¯ ava B; mah ¯ avajra C; cf. ba dzra ma h ¯ a bhai ra we J, ¯ vajramahabhairav ¯ ¯ıye and mahabhairava ¯ m. R, and mahadev ¯ ¯ı V ♦ -virup¯ ak¯ s.a- ] ABCD (mig mi bzang Tib); cf. ba dzra bi ru p¯ a k¯ s.i J, vajravirup¯ ak¯ s.aye and vir ¯ up¯ ak¯ s.a R, and virupak¯ s.¯ı V ♦ -mahabala- ] ¯ ABCD (stobs chen Tib); cf. ba dzra ma ha ba la J, vajramah ¯ abal ¯ aye and mah ¯ abara R, and mah ¯ abala ¯ V ♦ -ratnavajrakam ] ABD (rin chen rdo rje Tib); ratnavajradhr.k C; cf. ba dzra ra tna ba dzra J, vajraratnavajraye and ratnavajra R, and ratnavajrak ¯ ¯ı V.

<sup>701</sup> hayagr¯ıva- ] ABCD (rta mgrin Tib); cf. ba dzra ha ya gr ¯ ¯ı wa J, vajrahayam. grivaye and haya ¯ m. griva R, and hayagr¯ıva V¯ ♦ -ka´¯sagarbham. ] A (nam mkha' snying po Tib); ka´¯sarbha B; ak¯ a´¯sagarbha C; ¯ ka´¯sagarbha D; cf. ba dzra a k¯ a sha ga rbha J, vajra ¯ ak¯ a´¯sagabhaye and ¯ ak¯ a´¯sagarbha R, and ka´¯sagarbh¯ı V ♦ herukah. ] ABC (he ru ka Tib); heruka D; cf. ba dzra he ru ka J, vajraherukaye and heruka R, and ¯ *om.* V ♦ padmanartakam ] ABD (pad Tib); padme narttakam. C; cf. ba dzra pa dma na rte shwa ra J, vajrapadmanartte´svaraya and padmanarttr ¯ .ka R, and padmanarttak¯ı V.

<sup>702</sup> vairocanam. ] ABCD (rnam snang mdzad Tib); cf. ba dzra bai ro tsa na J, vajravairocanaye and ¯ vairocana R, and vairocan¯ı V ♦ vajrasattvam. ] ApcBCD (rdo rje sems Tib); vajrabhadra Aac; cf. ba dzra ba dzra sa twa J, vajrasatvaya and vajrasatva R, and vajrasatva V ¯ ♦ mahabala ¯ m. ] ABCD (stobs chen Tib); cf. ba dzra ma ha ba la J, vajramah ¯ abar ¯ aye and mah ¯ abara R, and mah ¯ avajrav ¯ ar¯ ahyair ¯ V ♦ jñana ¯ d. akakam ] ABCD (ye shes mkha' 'gro Tib); cf. ba dzra dzny ¯ a na ¯ d. a ka J, vajrajñ ¯ ana ¯ d. ak¯ aye ¯ and jñanad ¯ . aka R, and jñ ¯ anad ¯ . akin ¯ ¯ı V.

<sup>703</sup> dhairyam. sthairyam. moks.am. ] A (blo brtan thar Tib); dhairyyam sthaimoks.am. B; dhauryyasthem ¯ ak¯ s.am. C; dhairyyasthairyyamoks.am. D; cf. ba dzra dhai rya, ba dzra sthai rya, and ba dzra mo ks.a J, vajradhairyaya, vajrasthairy ¯ aya, and vajramok ¯ s.aye and ¯ vajradhairyavajrasthairyavajramoks.a R, and dharyyasthairyyaih. moks.a V ♦ jñanam ] ABCD (ye ¯ shes Tib); cf. ba dzra dznya na J, vajrajñ ¯ an¯ aye and vajrajñ ¯ ana R, and jñ ¯ ano V ¯ ♦ upaya ¯ m. ] ABD (thabs Tib); upaye C; cf. ba dzra u p ¯ a ya J, vajra up ¯ ay¯ aye and vajrop ¯ aya R, and up ¯ aya ¯ m. V ♦ cittavajrakam ] ABCD (thugs kyi rdo rje Tib); cf. ba dzra tsi tta ba dzra J, vajracirttaya and vajracirttam, and ¯ vajracakrakaye R, and cittavajrak ¯ ¯ı V.

<sup>704</sup> dev¯ım. (*m.c*. for dev¯ınam¯ . ) ] A (lha mo Tib); dev¯ı BCD ♦ pum. ling˙ ani ] Apc. (skyes bu'i rtags rnams ¯

Tib); pum. gi Aac; pulim. gani BD; pulig ¯ ani C. ¯ <sup>705</sup> cakra¯n. a¯m. ] C ('khor lo Tib); cakran¯ a¯m. ABD ♦ dvar¯ ady ¯ a¯pi (*m.c.* for dvar¯ ady ¯ an¯ am¯ api or dvar¯ adyes ¯ .v api) ] ABCD (sgo la sogs pa'ang Tib).

<sup>706</sup> garbha- ] ACD (snying po'i Tib); gabbha B ♦ -padmes.u (for -padmadales.u) ] ABCD (pa dma'i Tib) ♦ karayet ] ABC (bya Tib); k ¯ arayan D ¯ ♦ prabhuh. ] A (gtso bos Tib); prabhum B; prabhum. CD.

kim. tu svamy ¯ adis ¯ .u cakres.u bhadrakalpe yatha jin ¯ ah¯ . /<sup>707</sup> te ca sa**rv**e vibhavyante catur ¯ unasahasrakam //239// ¯ <sup>708</sup> nama-m ¯ . -gun. abhedabhinna ni ¯ **rm**an¯ . akayik ¯ a¯tmakam / ¯ <sup>709</sup> ya yasya cakrasy ¯ ady ¯ a tu yogin ¯ ¯ı prathamodgatam //240// ¯ <sup>710</sup> taya dv ¯ ada´ ¯ sa vijñeya¯ sañcar¯ a p¯ ¯ıt.hopap¯ıt.hika /¯ <sup>711</sup> ses ´ .a trayoda´ ¯ s¯ı bhumi dv ¯ arakon ¯ . adiv ¯ asin ¯ ¯ı //241//<sup>712</sup> vajradin ¯ amavijñey ¯ a p¯ uj ¯ astuty ¯ adik ¯ alatah ¯ . /713 v¯ıran¯ . an tath ¯ a caiva ¯ **sma ´** s´anam ¯ . bahyes ¯ .u kathyate //242//714 dagdhañ ca prathamam. jñeyam. dvit¯ıyam. capy adagdhakam / ¯ <sup>715</sup> tr.t¯ıyam. khan. d. itam. caiva caturthañ capy akhan ¯ . d. itam //243//<sup>716</sup> pañcamam. bh¯ıs.an. am. proktam. s.as.t.hañ capi bhayam ¯ . karam /717 saptamam. s´ulabhinnan tu udbandhakan tu as ¯ .t.amam //244//718 mahanarakap ¯ al¯ a´¯s ca as.t.a**sma ´** s´anake sad ¯ a /¯ <sup>719</sup>

<sup>707</sup> svamy ¯ adi ¯ s.u ] AB (bdag po sogs Tib); kalpa¯n. adi ¯ s.u C; svamy ¯ adaya D ¯ ♦ cakres.u ] ABD ('khor lor Tib);

cakre C ♦ -kalpe ] ApcBC (bskal Tib); kalpes.u AacD ♦ jinah¯ . ] ABD (rgyal ba Tib); jina C. ¯ <sup>708</sup> sarve ] ABD (thams cad Tib); sarvam. <sup>C</sup> ♦ caturuna- ] AB (bzhi yis dman pa'i Tib); catur ¯ un¯ a¯m. C; caturun¯ . a D.

<sup>709</sup> nama-m ¯ . - (*m.c.* for nama-) ¯ ] ABCDac (mtshan Tib); nama Dpc ¯ ♦ nirma¯n. a- ] ABD (sprul pa'i Tib); nirya¯n. a C ♦ -kayik ¯ a¯tmakam¯ (for -kayik ¯ a¯tmakah¯ .) ] ABC (sku can bdag nyid Tib); kayik ¯ a¯m. D; cf. kayik ¯ atmak ¯ ¯ı V.

<sup>710</sup> yasya ] A (gang gi Tib); pasya BD; yasya C¯ ♦ cakrasyady ¯ a ] ABCD; 'khor lo yi Tib ¯ ♦ prathamodgatam¯ (for prathamodgata¯) ] AB (thog mar byung Tib); prathamad gat ¯ a¯m. C; prathamongat ˙ a¯m. D; cf. prathamam¯ . gat¯ım. V.

<sup>711</sup> dvada´ ¯ sa ] ABD (bcu gnyis Tib); ak¯ a´¯sa C ♦ vijñeya¯ (for vijñeyah¯ .) ] ABD (shes par bya Tib); *om.* C; cf. vijñeya V¯ ♦ sañcar¯ a¯ (for sam. car¯ ah¯ .) ] ABD (kun spyod Tib); *om.* C; cf. sam. car¯ ¯ı V ♦ p¯ıt.ho- ] AD (gnas Tib); y¯ıt.he B; *om.* C ♦ -pap¯ıt.hika¯ (for -pap¯ıt.hikah¯ .) ] ABD (nye gnas ma Tib); *om.* C; cf. prap¯ıt.hak¯ı V.

<sup>712</sup> This line is omitted in C. ♦ se´ s.a ] A (lhag ma Tib); se ¯ s.a BD ¯ ♦ trayo- ] AD (gsum Tib); traya¯ B ♦ bhumi ¯ (for bhumir) ] ABD (sa Tib); bh ¯ um¯ ¯ı V.

<sup>713</sup> vajradin ¯ ama- ] ABD (thog mar rdo rje'i ming Tib); ¯ *om.* C ♦ puj ¯ a- ] A (mchod Tib); p ¯ u¯ s.a BC; pus.u <sup>D</sup> ♦ -stutyadi- ] AB (bstod sogs Tib); stul ¯ adi C; stutp ¯ adi D ¯ ♦ -kalata ¯ h. ] ABC (dus su Tib); karava ¯ h. D.

<sup>714</sup> tatha ] AB; ca tath ¯ a C; ca tatath ¯ a D; 'ang de bzhin Tib ¯ ♦ sma´ ´ sana ¯ m. ] C (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. ABD.

<sup>715</sup> dagdhañ ] ABCD (tshig par Tib); cf. dagdha´sma´sana ¯ m. R and dagdham. V ♦ prathamam. ] ABC (dang por Tib); prathama D ♦ adagdhakam ] ABCD (ma tshig pa Tib); cf. arddhadagdhakam. R and dagdhak¯ı V.

<sup>716</sup> khan. d. itam. ] ABD (dum bur gyur pa Tib); khan. d. ikam. C; cf. s.an. d. itam. R and khan. d. itam. <sup>V</sup> ♦ akhan. d. itam ] ABCD; ma gtugs pa Tib; cf. arddhakhan. d. ikam. R and akhan. d. in¯ı V.

<sup>717</sup> bh¯ıs.an. am. ] ABCD ('jigs su rung bar Tib); cf. bh¯ıs.an. am. R and ghos.an. am. <sup>V</sup> ♦ bhayam. karam ] ABCD ('jigs byed pa Tib); cf. bhayam. kalam. R and bhayankar ˙ ¯ı V.

<sup>718</sup> s´ulabhinnan ] ABCD (gsal shing phug pa Tib); cf. ´ ¯ sulabhinnañ R and ´ ¯ sulabhinnan V ¯ ♦ udbandhakan ] ApcBC (steng nas btags pa Tib); udbandhakan Aac; urddhandhakam. D; cf. udbadvakam. R and udbadhakas V.

<sup>719</sup> mahanarakap ¯ al¯ a´¯s ] ABCD; dmyal srung chen po brgyad rnams Tib ♦ -´sma´sanake ] CD (dur khrod ¯ Tib); sma´sanake AB ¯ ♦ sada ] ABD (rtag tu Tib); tath ¯ a C. ¯

**s´**almaly a ¯ **so´** kavr.ks.a´¯s ca pa¯**ri**ja¯tombar¯ı tatha //245// ¯ <sup>720</sup> d. ombar¯ı tu gambhar¯ ¯ı bhadirak¯ı ca pi**s´a¯**cak¯ı /721 nan¯ avet ¯ ala ¯ sangh ˙ a ca yogin ¯ ¯ıyuthav ¯ ¯ırakah¯ . //246//722 khecar¯ı bhucar ¯ ¯ı tv anya y¯ api s ¯ api maha ¯ rddhikah¯ . /723 kabandhañ ca dhavak ¯ any ¯ a¯ **si´** rah¯ına tu ¯ nr.tyakam //247//724 suptaka p¯ adah ¯ ¯ına tu ´ ¯ sirah. kak¯ aditun ¯ . d. akah¯ . /725 te 'pi nr.tyanti sanand ¯ a mah ¯ asam ¯ adhik ¯ aran ¯ . at //248// ¯ evam avanimadhye tu karayen naks ¯ .atradikam / ¯ <sup>726</sup> nan¯ ava ¯ **rn.** ato jñeya v¯ ahanam ¯ . yasya yasya tu //249//727 nis.pannam. man. d. alam. bhavy ¯ a sam ¯ . bodhikaran ¯ . a¯tmanam / ¯ <sup>728</sup> yadr ¯ .sam´ . hetuvajrañ ca punar api tadr ¯ .sam´ . spharet //250//<sup>729</sup> sarvaka**rm**an.¯ı an¯ ¯ıta tiryamukha´¯s ca devat¯ı /<sup>730</sup> krodhavr.ndam. samakr ¯ .s.ya vighnam ucchadayet ¯ purat //251// ¯ <sup>731</sup> sumbham ajñ¯ ayate vajr ¯ ¯ı k¯ılanam. kurute vrat¯ı //252//732 om. sumbha nisumbha kayik ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat. /733 om. gr.hn. a gr.hn. a vacik ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat. /734

<sup>720</sup> s´almaly ] ¯ *corr.* (shal ma li Tib); salmaly ABD; s ¯ a´¯svattha C¯ ♦ a´sokavr.ks.a´¯s (for a´sokavr.ks.a¯) ] D (shing mya ngan med Tib); asokavr.ks.a´¯s AB; sokavr.ks.a´¯s C; cf. sokavr.ks.a´¯s V ♦ parij ¯ ato- ] D (yongs 'du Tib); ¯ p##ijato A; p ¯ alij ¯ ato BC ¯ ♦ -tombar¯ı (*m.c.* for -todumbar¯ı) ] ABCD (u dum bar Tib). ¯

<sup>721</sup> d. ombar¯ı ] ABCD (d. om ba ri Tib) ♦ gambhar¯ ¯ı (perhaps for gambh¯ır¯ı) ] ABCD (gam bha ri Tib); cf. gambhar¯ ¯ı V ♦ bhadirak¯ı (for badarak¯ı) ] ABD (rgya shug Tib); khadiraik¯ı C; cf. bhan. d. irak¯ı V ♦ pi´sacak ¯ ¯ı ] D (ba ru ra Tib); pisacak ¯ ¯ı ABC.

<sup>722</sup> -vetala- ] A (ro ¯ langs Tib); ved. ara B; vet ¯ ara C; vet ¯ alam D ¯ ♦ -sangh ˙ a¯ (for -sam. gha´¯s) ] ABC (tshogs

Tib); asam. gha D; cf. sam ¯ . gha V. ¯ <sup>723</sup> bhucar ¯ ¯ı ] ApcCD (sa spyod Tib); car¯ı Aac; bhur¯ ¯ı B ♦ tv anya ] ABD (gzhan Tib); tva ¯ m. nya¯ C ♦ -rddhikah¯ . (for -rddhika) ] ABCD (rdzu 'phrul Tib); cf. ddhik ¯ ah¯ . V.

<sup>724</sup> sira ´ h¯ına (for ¯ siro ´ h¯ına) ] ¯ *corr.* (mgo bo med pa Tib); sirah¯ına ABD; sirah ¯ ¯ınan C; cf. sirah ¯ ¯ınan¯ V ♦ nr.tyakam (for nr.tyaka) ] ABD (gar byed Tib); dh ¯ avakam ¯ . C; cf. nr.tyakam. V.

<sup>725</sup> -kak¯ adi- ] AB; k ¯ adi D; kam ¯ . kadi C; lus songs Tib ¯ ♦ -tun. d. akah¯ . ] ABCD: gtubs pa Tib.

<sup>726</sup> evam ] ABD (de ltar Tib); evam. m C ♦ avani- ] AC; evani BD; de bzhin Tib ♦ naks.atradikam ] ¯ ABCD; rgyu skar sna tshogs Tib.

<sup>727</sup> -varn. ato ] ABD (kha dog Tib); varn. n. ata C. ¯ <sup>728</sup> bhavy ¯ a¯ (for bhavyam ¯ . or bhavayet) ¯ ] ABCD (bsgom par bya Tib); cf. bhavy ¯ a R and V ¯ ♦ -kara ¯ n. a- ] ¯ ABD (rgyu'i Tib); karam. n. a C¯ ♦ -tmanam¯ (for -tmana)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmana¯m. R and tman¯ı V.

<sup>729</sup> spharet ] ApcBD (spro bar bya Tib); ## Aac; phalam. C.

<sup>730</sup> an¯ ¯ıta (for an¯ ¯ıta)¯ ] ABD (khyer nas 'ongs Tib); an¯ ¯ıte C; cf. an¯ ¯ıta V¯ ♦ tiryamukha´¯s (for tiryanmukh ˙ a)¯ ] ABCD (dud 'gro'i zhal can Tib); tiryyammukha´¯s V.

<sup>731</sup> krodha- ] ABD (khro bo'i Tib); krod. ha C ♦ samak¯ r.s.ya ] ABC (mnyam bkug nas Tib); samav¯ r.s.ya D ♦ ucchadayet ¯ (for utsadayet) ¯ ] AD (bsal bar bya Tib); ucchadayat B; ucch ¯ adaye C; cf. urcch ¯ adayat ¯ V and ucchanna (for utsanna) PH ♦ purat¯ (for pura) ] ABD (sngon du Tib); pur ¯ a C; cf. pur ¯ at V. ¯

<sup>732</sup> sumbham (for ´sumbham) ] ABD (sum bhas Tib); sumbha C ♦ ajñ¯ ayate ] ApcB (bka' bsgo Tib); ¯ ajñ¯ ate ¯ Aac; vajñ¯ ayate C; ¯ ajñ¯ apayate D ¯ ♦ vajr¯ı ] ABD (rdo rje can Tib); vajri C ♦ k¯ılanam. ] A (phur gdab Tib); k¯ıran. am. BCD.

<sup>733</sup> sumbha nisumbha (for ´sumbha ni´sumbha) ] ABD (su mbha ni su mbha Tib); sumbha nisubha C.

<sup>734</sup> gr.hn. a gr.hn. a ] Apc (gr. hn. a gr. hn. a Tib); gr.hna gr.hn. a Aac; gr.hna gr.hna BC; gr.hna 2 D.

om. gr.hn. apaya gr ¯ .**hn. a¯**paya caitasikam¯ . hum¯ . hum¯ . phat. /735 om. anaya hoh ¯ . bhagavan vajra jñ ¯ anik ¯ am¯ . hum¯ . hum¯ . phat. /253/736 pu¯**rv**adidiks ¯ .u nive´sayet vajrapañjaramadhyes.u /<sup>737</sup> adho vajrabhumi sy ¯ at¯ urddham ¯ . tu **sa´** rajalakam //254// ¯ <sup>738</sup> vajraprak¯ aravi ¯ **ta¯**nam. dha**rm**odayabhyantare punah ¯ . /739 sa ca trih ¯ . catuh. pañcas tu s.at.kon. añ ca vibhavayet / ¯ <sup>740</sup> yathakrame catu ¯ **s.pu**t.an¯ am¯ . kramat sa ¯ **rv**am idam. nyaset //255//<sup>741</sup>

om. gha gha ghataya gh ¯ ataya sa ¯ **rv**adus.t.an pha ¯ t. k¯ılaya k¯ılaya sa**rv**apap¯ an pha ¯ t. hu¯m. hu¯m. hu¯m. vajrak¯ıla vajradharo ajñ¯ apayati sa ¯ **rv**avighnan¯ a¯m. kayav ¯ ak¯ **cittavajram.** k¯ılaya hum¯ . phat. /742

k¯ılanamantrah. /256/ om. vajramudgara vajrak¯ılakot ¯ .aya hum¯ . phat. /<sup>743</sup> akot ¯ .anamantrah. /257/ evam. sa**rv**acakres.u v¯ıra¯ bhagavantah. kulodbhavah¯ . /<sup>744</sup> ni**rm**an¯ . akayam akhilam ¯ . yogin¯ı bodhibhajan ¯ ah¯ . **//**258//<sup>745</sup> iti kayacakram ¯ . tri**kay¯ a¯**tmakañ ca ni**rm**an¯ . am. saha **tr.**t¯ıyam /259/<sup>746</sup> <sup>&</sup>lt;**caturthaput.am**> /260/747

<sup>736</sup> hoh. ] ABC (hoh. Tib); ho D ♦ bhagavan ] AB (bha ga w ¯ an Tib); bhagavan CD. ¯ <sup>737</sup> nive´sayet ] ABC (gzhag Tib); nivesayed D ♦ -pañjara- ] AB (gur Tib); pam. jala C; pañjala D.

<sup>735</sup> gr.hn. apaya g ¯ r.hn. apaya ] D (g ¯ r. hn. a pa ya g ¯ r. hn. a pa ya Tib); g ¯ r.hn. a g¯ r.hn. a Aac; gr.hn. apaya g ¯ r.hn. apaya Apc; gr.hnapaya 2 B; g ¯ r.hnapaye 2 C ¯ ♦ caitasika¯m. ] AD (tsai ta si ka¯m. Tib); te caitasika¯m. B; te caitasik¯ı C.

<sup>738</sup> -bhumi ¯ (for -bhumih ¯ .) ] ABCD (sa gzhir Tib) ♦ syat ] ABC ('gyur Tib); sy ¯ am D ¯ ♦ urddham ¯ . (for urdhvam ¯ . ) ] AD (steng du Tib); urddham. BC ♦ sara- ] ´ *corr.* (mda' yi Tib); sara ABCD; cf. sara (for sara) PH. ´

<sup>739</sup> -vitanam ¯ . ] D (bla bre Tib); vittanam ¯ . AB; cittanam ¯ . C.

<sup>740</sup> sa ] ABC (de Tib); so D ¯ ♦ pañcas (*m.c.* for pañcakr.tvas) ] ABCD (lnga Tib) ♦ vibhavayet ] ABD ¯ (bsgom par bya Tib); vibhavaye C. ¯

<sup>741</sup> yatha- ] ApcBCD (ji bzhin Tib); ya## Aac ¯ ♦ -krame ] ABC (rim Tib); krames.u D ♦ catus.put.an¯ a¯m. ] *corr.* ('phar ma bzhi yi Tib); catusput.an¯ am¯ . A; catusphut.an¯ am¯ . BCD.

<sup>742</sup> om. ] ACD (om. Tib); om. ## B ♦ ghataya gh ¯ ataya ] A (gh ¯ a ta ya gh ¯ a ta ya Tib); gh ¯ a¯t.aya 2 BCD ♦ vajrak¯ıla ] ABC; vajra k¯ılaya D; ba dzra k¯ı la ya Tib ♦ vajradharo (used as vocative or nominative) ] ABCD (ba dzra dha ro Tib) ♦ -vighnan¯ a¯m. ] ABD (bi ghna n¯ a¯m. Tib); vighna¯m. <sup>C</sup> ♦ -cittavajram. ] *em.* (tsi tta ba dzram. Tib); cittam vajra AB; cittam. vajra CD.

<sup>743</sup> -mudgara ] ABC (mu dga ra Tib); mum. gara D.

<sup>744</sup> sarva- ] ABD (kun Tib); *om.* C ♦ -cakres.u ] ABD ('khor lo Tib); cakre C ♦ v¯ıra ] ABC (dpa' bo ¯ Tib); v¯ıro D ♦ bhagavantah. (*m.c*. for bhagavatah.) ] ABC; bhagavantam. D; bcom ldan rdo rje'i Tib; cf. vajrayogin¯ı V.

<sup>745</sup> akhilam. ] AC (ma lus pa Tib); akhiram. BD ♦ bodhi- ] Apc (byang chub Tib); v¯ıra Aac; vidhi

BCD ♦ -bhajan ¯ ah¯ . (for -bhajan ¯ a) ] ABCD (snod Tib); cf. bh ¯ ajan ¯ a V. ¯ <sup>746</sup> kaya- ] ABC (sku'i Tib); ´ ¯ sr¯ıkaya D ¯ ♦ trikay¯ atmakañ ] ¯ *em.* (sku gsum gyi bdag nyid Tib); trikatmakañ ¯ A; tricakatmakañ B; tricakr ¯ atmaka ¯ m. CD; cf. trikay¯ atmaka V ¯ ♦ nirma¯n. am. saha ] ABC (sprul pa dang lhag cig pa Tib); nirman¯ . a saha D ♦ tr.t¯ıyam ] CD (gsum Tib); trit¯ıyam AB.

<sup>747</sup> caturthaput.am ] *em.*; *om.* A; caturthaput.a B; caturthaput.ah. C; catuthaput.ah. D; *n.e.* Tib; although it makes sense, *caturthaput.am* may be interpolation: it is absent from the older sources (A and Tib).

#### **5.8. Holy Sites (15.261–272)**

atha p¯ıt.hopap¯ıt.hadi yath ¯ akram ¯ a¯**n. <sup>i</sup>** ca aha / ¯ <sup>748</sup> p¯ıt.ham. pu¯**rn.** agiri´s caiva jalandharam od ¯ . yayanam //261// ¯ <sup>749</sup> a**rb**udañ ca tatha p¯ ¯ıt.han god ˙ avaryopap ¯ ¯ıt.hakam /<sup>750</sup> rame´ ¯ svaradevikot.amalavañ copap ¯ ¯ıt.hakam //262//751 kamar ¯ upam ¯ . tatha od ¯ .ram. tri´sakunam. kau´salakam /752 ks.etram. kalingopaks ˙ .etram. lampakam ¯ . kañcihim ¯ alayam //263// ¯ <sup>753</sup> pretapur¯ı gr.hadev¯ı sauras¯ .t.ram. suva**rn.** adv¯ıpakam /754 cchandohañ copacchandoham. nagaram. sindhumarukam //264//755 kulita copacchandoham ¯ . nad¯ıt¯ıram melapakam / ¯ <sup>756</sup> udyanam ¯ . sagaram ¯ . proktañ catus.pathañ copamelakam //265//757 girimu¯**rdhni** gramamadhyam ¯ . vr.ndakaum ¯ aripa ¯ **rv**akam /<sup>758</sup> kulaks.etropamelakam. **sma ´** s´anam ¯ . mummun¯ı yatah. //266//759 caritram. harikelañ ca may¯ apur ¯ ¯ı **sma ´** s´anakam / ¯ <sup>760</sup> upa**sma ´** s´anam ¯ . pa**rv**atantam ¯ . mannakhet.am. sura-h.-puram //267//761

<sup>748</sup> -t.hadi ] ABD (sogs Tib); ¯ t.hadi ¯ m. C ♦ -krama¯n. i ] CpcD (rim pa rnams Tib); kramani A; kr ¯ am¯ ani B; ¯ kramam. Cac.

<sup>749</sup> p¯ıt.ham. ] ACD (gnas Tib); p¯ıtam. B ♦ -giri´s ] ABCpcD (ri Tib); gili´s Cac ♦ od. yayanam ] A (o ¯ d. yan Tib): o ayanam B; od ¯ . yayana C; od ¯ . yanam ¯ . D.

<sup>750</sup> godavaryo- ] AB (go d ¯ a ba ri Tib); god ¯ . avaryy ¯ a C; god ¯ . avaryyo D. ¯ <sup>751</sup> rame´ ¯ svara- ] ABC (dga' ba'i dbang phyug Tib); rame´ ¯ svare D ♦ -devikot.a- (for -dev¯ıkot.am. ) ] ABD (lha mo'i mkhar Tib); dev¯ıkot.am. C ♦ -malavañ ] ABC (gyad yul Tib); m ¯ aravam ¯ . D.

<sup>752</sup> od.ram. ] AB (o d. i Tib); od. d. am. or od.ram. C; o~dram. D ♦ tri´sakunam. (for tri´sakuni-) ] A (tri sha ku na Tib); ´sri´sakunam. B; tri´saku.. C; trim. sakula ´ m. D ♦ -kau´salakam ] ABC (ko sal zhing Tib); kai´salakam. D.

<sup>753</sup> kalingo- ˙ (*m.c.* for kalingam ˙ u-) ] ABC (ka ling ka Tib); karigo D ♦ lampaka ¯ m. ] ABC (lam pa ka Tib);

lapakam ¯ . <sup>D</sup> ♦ -himalayam ] ABD (kha ba'i gnas Tib); -him ¯ alaya C. ¯ <sup>754</sup> gr.hadev¯ı ] ABC (khyim lha mo Tib); guhadev ¯ ¯ı D ♦ saura¯s.t.ram. ] ABD (sau ra¯ s.t.ra Tib); saura¯s.t.re C ♦ -dv¯ıpakam ] ABC (gling Tib); dvipakam. D.

<sup>755</sup> cchandohañ ] ACD ('dun sa Tib); cchandohañ B ¯ ♦ sindhu- ] ABC (si ndhu Tib); sindhu¯ D ♦ -marukam ] A (ma ru Tib); murukam. BC; marukam ¯ . D.

<sup>756</sup> kulita¯ (for kulata¯ or kuluta)¯ ] ABC; kulata D; ku lu t ¯ a Tib ¯ ♦ copacchandoham. ] ABC (yang nye 'dun sa Tib); copacchandoham. nagaram. sindhumar ¯ uka ¯ m. // kulata copacchandoha ¯ m. D ♦ nad¯ıt¯ıram ] AB (chu klung 'gram Tib); nad¯ıt¯ıla C; nad¯ıt¯ılam. D.

<sup>757</sup> proktañ ] AD (rab bshad Tib); prokta´¯s B; prokta C¯ ♦ -pamelakam (*m.c.* for -pamelapalam) ¯ ] ABC (nye 'du ba Tib); pamelapakam ¯ . D.

<sup>758</sup> -murdhni ] ¯ *corr.* (spyi bo Tib); muddhni AB; murddhni C; muddhni D ¯ ♦ vr.ndakaum ¯ ariparvakam ¯ ] ABD (gzhon nu'i Tib); vr.ndakaumariparvata ¯ m. C; tshogs can gzhon nu'i ri Tib; cf. vindhyakaum ¯ arapaurik ¯ a¯ *Hevajra* (I.7.17d).

<sup>759</sup> -ks.etro- ] AC (zhing Tib); ks.atro BD ♦ sma´ ´ sana ¯ m. ] C (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. ABD ♦ mummun¯ı yatah. ] ABC; mummuni yatah. D; mu mu ni ya nas Tib.

<sup>760</sup> harikelam. ] ABC (ha ri ke la Tib); herikelañ D ♦ sma´ ´ sanakam ] D (dur khrod Tib); sma´ ¯ sanakam AB; ¯ sma´sanakam ¯ . C.

<sup>761</sup> upa´sma´sana ¯ m. ] BC (nye ba'i dur khrod Tib); upasma´sana ¯ m. A; upa´sma´sana D ¯ ♦ mannakhet.am. (perhaps a corruption of sannakhet.am. ) ] ABD; mannakhat.am. C; sngags kyi zhing Tib ♦ sura-h.-puram (*m.c.* for surapuram) ] ABD (lha yi grong Tib); surrapuram. C.

ka**rn.** at¯.apat¯.akañ caiva p¯ılavam. tu nigadyate /762 gram¯ antam ¯ . kunkarañ caiva ka ˙ **rm**arap ¯ at¯.akam. vibhuh. //268//763 yogin¯ıghana**gramastham u ¯** pap¯ılavan tathatra ca / ¯ <sup>764</sup> pitr.vanam. gr.hapar´ ¯ svan tad. agam ¯ . **pus.karin. ¯ı**va tu //269//765 es.u sthanes ¯ .u ya¯ kanya sahaj ¯ a´¯s ca svayonijah¯ . /<sup>766</sup> de´se de´se vijan¯ ¯ıyaj jñ ¯ anayukt ¯ advayah ¯ . sthitah¯ . //270//<sup>767</sup> dvada´ ¯ san¯ an tu cakr ¯ an¯ . am¯ . **sa´** rabhedena tu p¯ıt.hajah¯ . /768 dvada´ ¯ sa p¯ıt.hadayah ¯ . prokta s ¯ .at.trim. sadh ´ atuk ¯ aran ¯ . at //271// ¯ <sup>769</sup> ekaikasya tu dhat¯ un¯ añ caks ¯ .urady ¯ ayatan ¯ ani ca / ¯ <sup>770</sup> dvada´ ¯ sak¯ arasaty ¯ artham ¯ . vijñeya sahajayogibhih ¯ . //272//771

#### **5.9. Consecration, Union with the Gnosis-Being, and Offering (15.273–279)**

abhis.ekam. yacaye tu g ¯ ath ¯ ap¯ u¯**rv**akam imam / ¯ <sup>772</sup> yatha hi j ¯ ata ¯ matr ¯ as¯ tu **sna¯**pita sarvatath ¯ agat ¯ ah¯ . //273//773 tathaham ¯ . **sna¯**payis.yami ´ ¯ suddham. divyena varin ¯ . a /¯ <sup>774</sup>

<sup>762</sup> karn. at¯.apat¯.akañ ] ABD (ka rn. n. a t.a dang pa t.a Tib); karn. n. am. tapat¯.akam. C.

<sup>763</sup> kunkarañ ˙ (for konkan ˙ . a) ] A (kong ka na Tib); kunkara´ ˙ s B; kum. kara´s C; kum. kara´s D ♦ caiva ] ACD (nyid dang Tib); caira B.

<sup>764</sup> yogin¯ı- ] AD (rnal 'byor ma Tib); yogin.¯ı BC ♦ -ghana- ] ABD (stug po'i Tib); dyana C ♦ -gramastham ] ¯ *em*. (grong Tib); paris.. ¯ m. A; paristha ¯ m. BCD ♦ upap¯ılavam. ] B (nye grong mtha' Tib); ..pap¯ılavan A; upap¯ıla C; upap¯ılam. D.

<sup>765</sup> pitr.- ] ABC (pha yi Tib); pr.tr. <sup>D</sup> ♦ -par´ ¯ svan ] A (logs Tib); par´ ¯ sven BD; pa´¯sve ca C ♦ tad. aga ¯ m. ] A (lteng ka Tib); tad. aga BC; tad ¯ . aga D ¯ ♦ pus.karin.¯ı- ] *em*. (rdzing bu Tib); pus.karan.¯ı A; pus.kar¯ı BCD.

<sup>766</sup> sthane ¯ s.u ] ACD (gnas Tib); sthane B ¯ ♦ ya¯ kanya¯ (for yah¯ . kanyah¯ .) ] ABC (bu mo gang Tib); yo kanya¯

<sup>D</sup> ♦ -yonijah¯ . ] ABD (skye gnas skyes Tib); yonika C. ¯ <sup>767</sup> vijan¯ ¯ıyaj ] AD (shes bya ba Tib); vij ¯ an¯ ¯ıya BC ¯ ♦ -dvayah.- ] ABD (gnyis med Tib); 'dvaya C. ¯ <sup>768</sup> dvada´ ¯ san¯ an ] ACD (bcu gnyis Tib); dv ¯ ada´ ¯ sa´san¯ an B ¯ ♦ cakra¯n. a¯m. ] A ('khor lo Tib); cakran¯ a¯m. BD; cakran¯ a C¯ ♦ sara- ] ´ *corr.* (mda' yi Tib); sara ABCD; cf. sara (for ´sara) PH ♦ -bhedena tu ] ABD (dbye bas Tib); bhedenan tu C ♦ This line is followed by the words dvada´ ¯ san¯ an tu cakr ¯ an¯ a¯m. sarabhedenan tu p¯ıt.hajah¯ . in C.

<sup>769</sup> prokta¯ (for proktah¯ .) ] ABCD (rab bshad pa Tib) ♦ -trim. sa- ´ (for -trim. sad-) ´ ] AC (sum cu Tib); tri´sa B;

trim. sad D. ´ <sup>770</sup> dhat¯ un¯ añ ] ABD (khams rnams la Tib); dh ¯ atun ¯ am¯ . <sup>C</sup> ♦ ca ] ABD; va C.

<sup>771</sup> -satyartha ¯ m. ] ABC (bden don Tib); satyartha D ¯ ♦ vijñeya¯ (for vijñeyah¯ .) ] ABD (shes bya Tib); vijñaya¯ C ♦ sahaja- ] Apc (lhan skyes); saja Aac; sahaja BC; saha D ¯ ♦ -yogibhih. ] ABCD; rnal 'byor ma Tib.

<sup>772</sup> yacaye ¯ (for yacayet) ¯ ] A; yavaya B; y ¯ avaye C; y ¯ acaya D; nod par bya Tib ¯ ♦ gath ¯ a- ] ABC (tshigs ¯ bcad Tib); gatha D¯ ♦ -purvak ¯ am ] ApcCD (sngon gyi Tib); p ¯ urvvak ¯ a¯m. m AacB ♦ imam ] ABC ('di ¯ yis Tib); inam¯ . D.

<sup>773</sup> -matr ¯ as¯ tu (for -matren ¯ . a) ] ABCD (tsam gyis Tib); cf. -matre ¯ n. a Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27a]) ♦ snapit ¯ a¯ (for snapit ¯ ah¯ .) ] BCD (khrus gso); ´snapit ¯ a A; cf. sn ¯ apit ¯ a¯h. Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27b]) ♦ sarva- ] ABCD; *n.e.* Tib; cf. sarva- Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27b]).

<sup>774</sup> snapayi ¯ s.yami ] BCD (khrus byed 'gyur Tib); ´ ¯ snapayi ¯ s.yami A ¯ ♦ suddha ´ m. ] ABD; ´suddha C; dag par bya Tib; cf. ´suddham. Luy¯ ¯ıpa's *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (14 [verse 27d]) ♦ vari ¯ n. a ] ABC (chu yis Tib); ¯ valin ¯ . a D. ¯

vajravyomantar ¯ ales ¯ .u buddhah¯ . sa**rv**agatam imam //274// ¯ <sup>775</sup> jñanatejo ¯ dbhava te c ¯ amr ¯ .tadhar¯ asvayam ¯ . bhuman / ¯ <sup>776</sup> abhis.ekam. vajranathasya sahajav ¯ arip ¯ uran ¯ . at //275// ¯ <sup>777</sup> om. sa**rv**atathagat ¯ abhis ¯ .ekasamaya´sriye hum¯ . /778 abhis.ekamantrah. /276/ yasya yasya tu cakrasya tasya tasya tu mudran. am /<sup>779</sup> adhipatir yogin¯ınam¯ . na¯nyañ ca mudran. am. vibhuh. //277//780 jñanasam ¯ adhisa ¯ **ttv**añ ca bhavayet sa ¯ **rv**acakratah. / tatrotthito **'**rcivr.ndan tu jñanacakrañ ca -m- ¯ anayet //278// ¯ <sup>781</sup> gurupade´ ¯ sato jñeya jah ¯ . hum¯ . vam. ho´s ca aks.araih. /782 nan¯ av¯ ¯ırayoginyas tu puj ¯ am¯ . ku**rv**anti nayakam //279// ¯ <sup>783</sup>

#### **5.10. The Drop Yoga and the Subtle Yoga (15.280–283b)**

yogadvaya samalambya bindus ¯ uks ¯ .magar¯ıyasam / ¯ <sup>784</sup> dvada´ ¯ sacakra**binduñ** ca vajrak¯ ares ¯ .u laks.ayet //280//785 nabhy ¯ ad¯ urddhes ¯ .u s.uk¯ an¯ am¯ . sahasram ekabindukam /786 da´san¯ an tu ¯ s.ukabind ¯ u yath ¯ akrames ¯ .u laks.ayet //281//787 dhum¯ adi ´ ¯ satam ekan tu bindusthanes ¯ .u vahayet / ¯ <sup>788</sup>

<sup>775</sup> -ntarales ¯ .u ] ABC (bar du Tib); ntarares ¯ .u D ♦ -gatam ] AD (son Tib); tath ¯ agat ¯ am B; tath ¯ agatam C. ¯ <sup>776</sup> -dbhava¯ (for -dbhavas) ¯ ] ABCD (byung Tib) ♦ -dhar¯ a- ] ABD (rgyun gyis Tib); dh ¯ ar¯ a¯m. <sup>C</sup> ♦ -svayam. bhuman ] ABpcCD; svayamabhum ¯ an Bac; rang byung Tib. ¯ <sup>777</sup> abhis.ekam. ] ABC (dbang bskur Tib); abhis.akam. D.

<sup>778</sup> sarva- ] ACD (sa rba Tib); sasarvva B.

<sup>779</sup> tasya tasya ] ABC (de dang de yi Tib); tasya sya D.

<sup>780</sup> adhipatir ] AB (bdag po Tib); adhipati CD ♦ yogin¯ına¯m. ] ABD (rnal 'byor ma rnams Tib); yogin.¯ına¯m. <sup>C</sup> ♦ na¯nyañ (for na¯nyac) ] ABCD (gzhan gyis and mi Tib).

<sup>781</sup> tatro- ] ABC (da las Tib); trayo D ♦ -tthito 'rci (*m.c.* for -tthitam arci- or a scribal error of -tthitarci-) ¯ ] *corr.* (de las byung ba'i 'od Tib); cchito rci Aac; tthito rci ApcB; sthito rcci C; sthito rocita D ♦ anayet ] ¯ ACD (dgug par bya Tib); anayat B. ¯

<sup>782</sup> guru- ] AD (bla ma'i Tib); guru BC ¯ ♦ vam. ] ABC (bam. Tib); ve D ♦ ca aks.araih. ] ABD (yig rnams kyis Tib); caks ¯ .araih. C.

<sup>783</sup> kurvanti ] AC (byed gzhug Tib); kurvvanti B; kurvvantu D ¯ ♦ nayakam ] AB (gtso bo la Tib); n ¯ ayaka ¯ C; nayakah ¯ . D.

<sup>784</sup> -dvaya (for -dvayam. ) ] ABD (gnyis Tib); dvayam. C ♦ samalambya ] ABD (yongs dmigs bya Tib); ¯ samalamb ¯ a C¯ ♦ bindu- ] ABC (thig le Tib); bindu D¯ ♦ -suk¯ s.ma- ] AB (phra mo Tib); suks.uma C; s´uks ¯ .ma D ♦ -gar¯ıyasam¯ (for -gar¯ıyasam) ] ABC (che'i Tib); gar¯ıyamam¯ . D.

<sup>785</sup> dvada´ ¯ sa- ] ABD (bcu gnyis Tib); dvada´ ¯ sam. <sup>C</sup> ♦ -binduñ ] BCD (thig le Tib); bindu´s A ♦ vajrak¯ are ¯ s.u ] AB (rdo rje'i rnam pa rnams su Tib); vajrak¯ ales ¯ .u CD.

<sup>786</sup> nabhy ¯ ad¯ urddhe ¯ s.u ] ABD; nabhy ¯ ad¯ urddha ¯ s.v C; lte ba'i 'og steng Tib ♦ s.uk¯ an¯ am¯ . (for s´uk¯ an¯ am¯ . , influenced by the previous *-s.u*) ] ABD (rtse rnams ni Tib); as.t.akan¯ am¯ . C; cf. as.t.akar¯ am¯ . R.

<sup>787</sup> da´san¯ an ] ABpcCD (bcu yi Tib); da´ ¯ san Bac; cf. dagdh ¯ an¯ a¯m. <sup>R</sup> ♦ s.ukabind ¯ u¯ (for s´uk¯ an¯ am¯ . bindun) ¯ ] A (rtse mo and thig le rnams Tib); s.ukabindusuk¯ s.ma B; s.vekabindusuk¯ s.ma C; s.ukabindu D; cf. ....k ¯ a¯ bindun R.

<sup>788</sup> dhum¯ a- ] ABD (du ba Tib); dhum ¯ a C¯ ♦ bindusthanes ¯ .u ] ABD (thig le'i gnas su Tib); sthanes ¯ .u ca C.

tasmad¯ **yat ki**ñci suks ¯ .mabhavan tu buddhes ¯ .u gocaro na sah. //282//<sup>789</sup> sambuddhah. sa mahamudr ¯ a vajrapr ¯ an¯ . es.u -r- ¯ıks.an. at / ¯ <sup>790</sup>

## **5.11. Some Instructions: Mantra Recitation, Offering, and Command (15.283c–289)**

mantrajapam ¯ . hi kuryat tu padair as ¯ .t.adikair ¯ imaih. //283//791 catvarim ¯ . s´adim ¯ ulakaih ¯ . sa**rv**alaks.an. apurakaih ¯ . /792 mahasukh ¯ adikai ¯ **r d**ivyaih. sa**rv**abuddhaviva**rn.** itaih. //284//<sup>793</sup> puj ¯ a traidh ¯ atuk ¯ a¯tmanam ¯ . sa**rv**avastu´s ca sambhavaih. /794 gauryady ¯ a s ¯ .at.gativa**rt**¯ı rupy ¯ ar¯ u¯**pya¯**didevat¯ı /<sup>795</sup> pujit ¯ a cakram akhilam ¯ atman ¯ a sa ¯ **rv**abhavakam //285// ¯ <sup>796</sup> man. d. ala cakka mahasuha bh ¯ au dv ¯ ada´ ¯ sa joi pun. a na pau / ¯ <sup>797</sup> sabbha viakka saruin ¯ . a man. ahi tu man. d. alu tahi suha vin. a jau //286// ¯ <sup>798</sup>

<sup>789</sup> yat kiñci (for yat kim. cit) ] BD (gang ci'ang rung Tib); ...iñci A; yat kim. cit C; cf. kim. ci (for kim. cit) PH ♦ -bhavan ] ABCD; bsgom Tib. ¯

<sup>790</sup> sambuddhah. ] ABCD; sangs rgyas de Tib ♦ -pra¯n. es.u -r- ¯ıks.an. at ] ABD (srog rnams la bltas pas Tib); ¯

pan¯ . es.ur ¯ıks.an. a C; cf. pr ¯ an¯ . es.u v¯ıks.an. at R. ¯ <sup>791</sup> -japa ¯ m. ] ABC (bzlas pa Tib); japa D ¯ ♦ as.t.adikair ] AC; a ¯ s.t.radikair BD; brgyad lhag Tib ¯ ♦ imaih. (for ebhih.) ] ABCD ('di rnams kyis Tib).

<sup>792</sup> -mulakai ¯ h. ] ABD (rtsa ba Tib); mulai´ ¯ s cah. C ♦ -laks.an. a- ] ACD; raks.an. a B ♦ -purakai ¯ h. ] ABC (rdzogs pa Tib); purvvakaih ¯ . D.

<sup>793</sup> -khadikair ] AB; kh ¯ adikai CD ¯ ♦ divyaih. ] ABCD; bzang po Tib ♦ -buddha- (alternatively -dvam. dva-) ] ABCD; gnyis Tib ♦ -vivarn. itaih. (alternatively -vivarjitaih. ) ] ABD; vivarn. n. ataih. C; rnam par spangs pa Tib.

<sup>794</sup> -tmanam ¯ . (*m.c.* for -tmika)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib) ♦ -vastu´s (*m.c.* for -vastubhi´s) ] ABCD (dngos po Tib).

<sup>795</sup> gauryady ¯ a ] ACD (dkar mo sogs Tib); gauryy ¯ a B¯ ♦ -vart¯ı (*m.c.* for -vartin¯ı) ] ACD; vatt¯ı B; 'khor sgyur ma Tib ♦ rupy ¯ ar¯ upy ¯ adi- ] ¯ *corr.*; rupy ¯ ar¯ up¯ adi ABD; r ¯ up¯ ar¯ up¯ adi C; gzugs dang gzugs med ¯ gnyis kyis Tib.

<sup>796</sup> pujit ¯ a¯ (for pujitam ¯ . or pujayant ¯ ¯ı) ] ABCD (mchod par 'gyur Tib) ♦ akhilam ] ApcBC (ma lus pa'i Tib); ali Aac; akhilam. m D ♦ atman ¯ a ] ApcC (rang gis Tib); ¯ anand ¯ a Aac; ¯ atmana B; ¯ atmana ¯ m. <sup>D</sup> ♦ sarvabhavakam ] ABCD; thams cad rang bzhin dag gis Tibd. ¯

<sup>797</sup> man. d. ala cakka (for man. d. alacakram. ) ] ABD; man. d. ala cakra C; dkyil 'khor Tib ♦ mahasuha bh ¯ au¯ (for mahasukhabh ¯ ava ¯ m. ) ] ABCD; bde ba chen po bsgom par gyis Tib ♦ dvada´ ¯ sa ] ABCD (bcu gnyis Tib) ♦ joi (for yogi) ] ABCD (rnal 'byor Tib) ♦ pun. a (for pun. yam. ) ] AB (bsod nams Tib); pura C; yun. a D ♦ na ] ABD (med Tib); n. a C ♦ pau (for p ¯ apam) ] ABD (sdig Tib); you C ¯ ♦ The meter of this verse is *manmathavilasita* or *vammahavilasiu* (15+13). See also (Chaudhuri 1935, p. 140). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: man. d. ala cakka mahasuha bh ¯ au dv ¯ ada´ ¯ sajoi pun. a na pau (ma ¯ n. d. alacakram. mahasukhabh ¯ avam, (tatra) dv ¯ ada´ ¯ sayog¯ı, (tatra) pun. ya na papam) (Chaudhuri 1935, p. 139). ¯ <sup>798</sup> sabbha (for sarva-) ] ABC (thams cad Tib); sabbham. <sup>D</sup> ♦ viakka (for vitarkam. ) ] ABD; diaku C;

zag med Tib ♦ sarui ¯ n. a (for svarupe ¯ n. a) ] ABCD (rang bzhin Tib) ♦ man. ahi (for manya) ] ABCD (mos par gyis Tib) ♦ tu ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ man. d. alu (for man. d. alam. ) ] ABCD; dkyil 'khor ngan pa Tib ♦ tahi (for tatra) ] ABCD (de Tib) ♦ suha (for sukham. ) ] ABCD (bde par Tib) ♦ vin. a jau¯ (perhaps used as vija¯n. aü for vijan¯ ¯ıhi) ] ABC (shes par byos Tib); vina jau D; perhaps this peculiarity ¯ occurred to make it conform with the rhythm of *-n. a na pau¯* at the end of the previous line and *-n. a sajau¯* at the end of the next line. Its literal meaning ("without, go") is obscure. ♦ The meter of this verse is *manmathavilasita* or *vammahavilasiu*, although it is unmetrical in appearance. For this, See also (Chaudhuri 1935, p. 140). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: sabbha viakka sarui ¯ n. a man. ahi tu

indiya bhanti mahasuha mannasi t ¯ a khani para n ¯ . a apan¯ . a sajau / ¯ <sup>799</sup> viviha rua ji karahu pahanta tihujan ¯ . a man. d. alacakka phuranta //287// ¯ <sup>800</sup> balin dadyat mah ¯ ayog ¯ ¯ı mantramudradya ¯ lam. kr.tam / ¯ <sup>801</sup> kot.ijap¯ at mah ¯ a¯siddhi laks.ajapes ¯ .u cantar ¯ at //288// ¯ <sup>802</sup> nan¯ asamayopah ¯ aram ¯ . kuryad yath ¯ avidh ¯ anatah ¯ . /803 yogasiddhi bhavet pa´scad vihared yatratatratah ¯ . //289//<sup>804</sup>

#### **5.12. Ending (15.290)**

ity aha bhagav ¯ an sv ¯ am¯ ¯ı vajrad. akas tath ¯ agatah ¯ . /<sup>805</sup> sa**rv**av¯ırasamayog ¯ ad vajrasa ¯ **ttv**ah. **param. su**kham //290//<sup>806</sup>

iti ´sr¯ıd. ak¯ a¯**rn.** ave mahayogin ¯ ¯ıtantrara¯**je** bhagavan¯ -samyaksamadhivyavasthitan ¯ an¯ a-¯ mnayas ¯ ucakapat ¯ .alah. pañcada´samah. /807

man. d. alu tahi suha vija¯n. au (sarva vitarka svarupe ¯ n. a manyasva tvam, man. d. ale tatra sukham. vijan¯ ¯ıhi) (Chaudhuri 1935, p. 139).

<sup>799</sup> indiya (for indriya-) ] ABD (dbang po Tib); indriya C ♦ bhanti (for -bhranti ¯ m. ) ] ABCD ('khrul pa Tib) ♦ mahasuha (for mah ¯ asukha ¯ m. ) ] ABC (bde ba chen po Tib); mahasuda D ¯ ♦ mannasi (for manya) ] AD (mos par gyis Tib); manntasi B; makrasi C ♦ ta khani (for tatk ¯ s.an. e) ] Apc (skad cig Tib); bha khani AacB; bh ¯ a¯ s.an. i C; bha¯ s.ani D ♦ para (for parasya) ] ABD (gzhan Tib); pare C ♦ n. a (for na) ] ABCD (med Tib) ♦ apa¯n. a (for atmana ¯ h.) ] ABC (rang Tib); apa´¯sa D ♦ sajau (for svabh ¯ ava ¯ h.) ] ABCD (ngo bo Tib) ♦ The meter of this verse is *pad¯ akulaka ¯* (16, 16) although the latter *pada ¯* is hypometrical (Chaudhuri 1935, p. 141). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: indiya bhanti mahasuha mannasi t ¯ a khani para ¯ n. a apana saj ¯ au ( ¯ ¯ındriyabhranti mah ¯ asukha ¯ m. manyase, tat ks.an. a parasya natmanah ¯ . svabhavah ¯ .) (Chaudhuri 1935, p. 140).

<sup>800</sup> viviha (for vividha-) ] ABCD (sna tshogs Tib) ♦ rua (for -r ¯ upa ¯ m. ) ] AD (rnam pa Tib); rua BC ♦ ji (for yasya) ] ABCD ♦ karahu (for kuru) ] A (gyis Tib); karahu B; k ¯ arah ¯ u C; karah ¯ u D¯ ♦ pahanta (for prabhat [present particile of prabh ¯ a]) ] ABCD; gzugs chen Tib; ¯ *pahanta* also appears to be a present pariticiple of *prahan*, but it makes less sense. ♦ tihujan. a (for tribhuvanam. ) ] AB (sa gsum du Tib); tihuja ¯ n. a C; tihujana D ¯ ♦ man. d. alacakka (for man. d. alacakram. ) ] ABCD (dkyil 'khor 'khor lo Tib) ♦ phuranta (for sphurat) ] ABCD; spro bar byos Tib ¯ ♦ The meter of this verse is *pad¯ akulaka ¯* although the former *pada ¯* is hypometrical (Chaudhuri 1935, p. 141). ♦ Chaudhuri edited this verse as follows: viviharua ji karahu pahanta tihuja ¯ n. a man. d. ala cakka phuranta (vividharupa ¯ m. yasya kuru praghnan tribhuvane man. d. alacakra sphurat) (Chaudhuri 1935, p. 140).

<sup>801</sup> -lam. kr.tam¯ (for -lam. kr.tah.) ] ABC (brgyan pas Tib); ram. kr.ta D. ¯ <sup>802</sup> kot.i- ] ABC (bye ba Tib); kot.¯ı D ♦ -jap¯ at ] ABC (bzlas pas Tib); j ¯ ay¯ at D ¯ ♦ -siddhi (for -siddhir) ] ABD (dngos grub Tib); siddhir C ♦ cantar ¯ at ] AC (rjes las Tib); c ¯ antur ¯ at B; c ¯ atur ¯ at D. ¯

<sup>803</sup> -yopahara ¯ m. ] ABD (nyer spyod Tib); yostaram. C ♦ -vidhanata ¯ h. ] ApcCD; vidhanata ¯ m. Aac; dhidhanatah ¯ . B; mngon par brjod pa bzhin Tib.

<sup>804</sup> -siddhi (for -siddhir, possibly influenced by the previous -siddhi) ] A (dngos grub Tib); siddhir BCD.

<sup>805</sup> svam¯ ¯ı ] A (bdag pos Tib); sva sv ¯ am¯ ¯ı B; svami CD. ¯

<sup>806</sup> -samayog ¯ ad ] AC (mnyam sbyor las Tib); sam ¯ ad yog ¯ ad B; sam ¯ ayogad D ¯ ♦ param. ] CD (mchog Tib): *om*. A; paran B ♦ sukham ] BCD (bde ba'i Tib); ..kham A.

<sup>807</sup> sr´ ¯ı- ] ACD (dpal Tib); ´sr¯ı´sr¯ı B ♦ -d. ak¯ a- ] ABD (mkha' 'gro Tib); vajra ¯ d. ak¯ a C¯ ♦ -yogin¯ı- ] ACD (rnal 'byor ma'i Tib); yogi~n¯ı B ♦ -raje ] CD (rgyal po Tib); r ¯ ajye AB ¯ ♦ bhagavan- ¯ (for bhagavat-) ] ABC (bcom ldan 'das Tib); bhagavan D ♦ -samyak- ] ABD (yang dag pa'i Tib); sam. myak C ♦ -nan¯ amn ¯ aya- ¯ ] A (man ngag sna tshogs Tib); na // // mnaya B; n ¯ amn ¯ aya CD ¯ ♦ -sucaka- ] ABC (bstan pa Tib); ¯ sucaka D.
