**7. Tibetan Translation of the** *D. ak¯ arn ¯ . ava* **15 by Jayasena and Dharma yon tan**

## **7.1. Introduction**

/de nas 'di las gsang chen bshad/ /yang dag ting 'dzin mtshan nyid do/ /dpal he ru kar gnas gang gis/952 /gus bcas las gzhan la yod min//1//

/**'jig pa** la sogs **'chags pa'i** mthar/953 /bstan pa sprul pa'i sku gsal ba'o/

/chos dang longs spyod rdzogs sogs 'dir/ /thams cad bsdus pa byas par 'gyur//2//

## **7.2. From the Selection of Ritual Place to the Absorption into Emptiness**

/thog mar gnas ni kun bsgrub bya/ /skye bo med dang ri sogs dang/ /dur khrod du bya de ru ni/ /gtor ma zhing skyong rnams la 'o//3// /rnal 'byor kha yi gtsang sbra sogs/ /sngon song mchod yon la sogs 'bul/954 /bcom ldan 'das kyi skur dmigs nas/ /ras bris sogs bsgom bshad ldan par//4//<sup>955</sup>

/yi dags gdan can drag chen po/ /bsgom pa 'gro ba'i don dang ldan/ /kun nas kun du skad cig gis/ /ting nge 'dzin ni dmigs par bya//5// /shr¯ı yig 'byung ba kun gyi don/ /phyi dang nang gi bdag nyid 'dod/ /'di dag kun rdzob gzugs dang ni/ /'jug med bde ba'i mtha' can gang//6// /e bam. la sogs gnyis med pa'ang/ /shr¯ı zhyes bya ba'i yig nges brjod/956 /he yig snying ga nas kun tu/957 /he ru ka sogs rang 'khor 'gro//7// /bsgom pa kun gyi 'byung gnas las/ /'dzin pa la sogs rnam bskyed 'gyur/ /de ni rgyu stong bdag nyid de/958 /rgyu'i bdag nyid du mi rtog pa'o//8// /rang bzhin chos bdag med pa nyid/ /de ni stong pa'i rnal 'byor gnas/ /bkod pa gang zag bdag med pa/ /rtog pa'i dra ba chen po ni//9// /ru yig rkyen gyi bdag nyid can/ /de ni bdag gi bkod bral ba'o/ /slar brjod ka ni ma lus pa'i/ /bdag gis gnyis byar med shes gang//10//959

<sup>952</sup> he ru kar ] D; he ru ka P.

<sup>953</sup> 'jig pa ] *em.*; 'jigs pa DP; cf. 'jig pa *Bohita¯* (D 131r2) ♦ 'chags pa'i ] *em.*; chags pa'i DP; cf. 'chags pa'i *Bohita¯* (D 131r3).

<sup>954</sup> 'bul ] D; dbul P.

<sup>955</sup> bshad ldan par ] D; bshad par bya P.

<sup>956</sup> nges ] D; des P.

<sup>957</sup> snying ga ] D; snying kha P.

<sup>958</sup> bdag nyid de ] D; bdag nyid ste P.

<sup>959</sup> gang ] D: bya P.

/gang phyir ci la'ang mi gnas pa/ /de phyir ka zhes bya ba brjod/

/dngos po mngon sum stong pa min/ /dngos po tsam gyi rang bzhin can//11//

/dpal he ru ka gnas lha mo/ /snga nas bsgom pa kun 'gro ba'o/

/snying la pa dma nyi dbus su/960 /ye shes sa bon rang byung las//12// /'od zer kha dog sna tshogs pa/ /nam mkha' gang bar spro bar bya/961 /ye shes mkha' 'gro ma yi gzugs/ /lha yi tshogs ni spyan drangs nas//13// /nam mkha'i khongs kyi dbus su ni/ /'gro ba'i bdag po bzhag byas la/962 /zla nyi shar bdag nyid skyes pa'i/ /bdud rtsi sogs kyis mchod byas nas//14//

/sdig pa bshags sogs byas nas ni/963 /snying rje la sogs rjes dran bya/

/stong nyid rang bzhin bdag nyid kyi/ /rnal 'byor dag pa rnam bsgom bya//15//
