*5.4.3. The Heart Circle (hr.dayacakra) (15.73–85)*

atha tadbahyato vaks ¯ .ye hr.dayacakredam. punah. /<sup>389</sup> raktap¯ıtava**rn.** es.v evañ cakrares ¯ .u ca madhyatah. //73//390 vajradhar¯ı aks.o**bhy¯ı** tu vairocan¯ı ratne**si´** ka /¯ <sup>391</sup> padmana**rt**¯ı amogh¯ı ca locana m¯ amak ¯ ¯ıva tu //74//<sup>392</sup> **pa¯**n. d. ara t ¯ a¯**ra r ¯ upavajr ¯ a¯** sabdagandharasas tath ´ a /¯ <sup>393</sup> spar´sadha**rm**adhatuvajr ¯ a ca ¯ khitigarbh¯ı khagarbhak¯ı //75//394

<sup>386</sup> upapadya ¯ (for upapadyah ¯ .) ] ABCD; rdzus skyes Tib; cf. upapadya V ¯ ♦ kulah. ] AB (rigs kyi Tib); kulam. CD; cf. kulam. V.

<sup>387</sup> s.at.trim. sato ´ (*m.c.* for s.at.trim. sat ´ or used as s.at.trim. sat+tas) ´ ] ABCD (sum cu rtsa drug gi Tib) ♦ de´se de´se ] AB (yul dang yul Tib); de´sade´se C; de´sa´se D.

<sup>388</sup> prathamam ] *em.*; *om.* ABC; prathamah. D; *n.e.* Tib; cf. prathama R and *om.* V. Although it makes sense, *prathamam* is perhaps an interpolation.

<sup>389</sup> -bahyato ] ABC (phyi rol Tib); b ¯ ahyako D ¯ ♦ -cakredam. (for cakram idam. ) ] ABC ('khor lo 'di Tib); cakram. D; cf. cakram. R, cakram idam. V, and -cakredam. *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.211b).

<sup>390</sup> -varn. es.v ] AC (kha dog la Tib); varn. n. as.v BD ♦ -res.u ] ACD (rtsibs kyi Tib); ~les.u B ♦ madhyatah. ] ABD (dbus su Tib); madhyagah. C.

<sup>391</sup> vajradhar¯ı ] ABCD (rdo rje 'chang ma Tib); cf. ba dzra ba dzra dha r¯ı ye J, vajradhariye, and vajradhar¯ ¯ı (ac) and vajradhar¯ı (pc) R, and vajradhar¯ı V ♦ aks.obhy¯ı ] *corr.* (mi bskyod ma Tib); aks.obh¯ı AD; aks.o B; aks.obhye C; cf. ba dzra a ks.o bhye ye J, aks.obh¯ıye and aks.obhy¯ı R, and aks.obhye V ♦ vairocan¯ı ] ABCD (rnam snang Tib); cf. ba dzra bai ro tsa n¯ı yai J, vairocan¯ıye and vairocan¯ı R, and vairocan¯ı V ♦ ratne´sika ] ¯ *corr.* (rin chen dbang mo Tib); ratnes.ika ACD; ratna ¯ s.ika B; cf. ba dzra ra tna shi khi n ¯ ¯ı

ye J, ratnes.ikay¯ ¯ı and ratnes.ika R, and ratnos ¯ .ika V. ¯ <sup>392</sup> padmanart¯ı ] ABCDpc (pa dma gar ma Tib); padmartt¯ı Dac; cf. ba dzra pa dma na rtte shwa r¯ı ye J, padmanr.rttaiye and padmanartt¯ı R, and padmanr.tya V ♦ amogh¯ı ] ABCD (don yod ma Tib); cf. ba dzra a mo gh¯ı ye J, amogh¯ıye and amogh¯ı R, and amogha V¯ ♦ locana ] A (spyan ma Tib); locan ¯ ¯ı BD; rocan¯ı C; cf. ba dzra lo tsa n¯ı ye J, locan¯ıye and locana R, and rocan ¯ ¯ı V ♦ mamak ¯ ¯ı- ] ABCD (ma ma k ¯ ¯ı Tib); cf. ba dzra ma ma k ¯ ¯ı ye J, vajramamak ¯ ¯ıye and mamak ¯ ¯ı R, and mamak ¯ ¯ı V.

<sup>393</sup> pa¯n. d. ara ] ¯ *corr.* (gos dkar Tib); pan. d. ara AB; pa ¯ n. d. ala C; p ¯ a¯n. d.rar¯ı D; cf. ba dzra pa n. d. a ra ba si n¯ı ye J, pa¯n. d. arayai and p ¯ a¯n. d. ara R, and pa ¯ n. d. u V¯ ♦ tar¯ a ] BC (sgrol ma Tib); t ¯ a++ A; t ¯ ar¯ ¯ı D; cf. ba dzra ta r ¯ a yai J, t ¯ ar¯ ayai and t ¯ ar¯ a R, and t ¯ ar¯ a V¯ ♦ rupavajr ¯ a ] ¯ *em.* (gzugs rdo rje Tib); rupa ¯ m. vajra AB; rupavajra C; rupavajr ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ru pa ba dzre J, r ¯ upavajr ¯ ayai and r ¯ upavajr ¯ a R, and r ¯ upavajra ¯ V ♦ sabdagandharasas ] ABC (sgra and dri dang ro Tib); sabdagandharasas D; cf. ba dzra sha bda ´ ba dzre, ba dzra ga ndha ba dzre, and ba dzra ra sa ba dzre J, ´ ¯ sabdavajrayai, ga ¯ m. dhavajrayai, and ¯ rasavajrayai, and ´ ¯ sabdavajra gandhavajr ¯ a rasavajr ¯ a R, and ´ ¯ sabdagandharasas V.

<sup>394</sup> spar´sa- ] ABCD (reg Tib); cf. ba dzra spa rs.a ba dzre J, par´savajrayai and spa´ ¯ savajra R, and spar´ ¯ sa V ♦ -dharmadhatuvajr ¯ a ] ABC (chos dbyings rdo rje ma Tib); dharmadh ¯ atuvajr ¯ ¯ı D; cf. ba dzra dha rmma dha tu ba dzre J, dharmmadh ¯ atuvajre and dharmmadh ¯ atuvajr ¯ a R, and dharmmadh ¯ atuvajr ¯ a¯ V ♦ khitigarbh¯ı (for ks.itigarbh¯ı) ] ABD (sa snying ma Tib); ks.itigarbha C; cf. ba dzra k ¯ s.i ti ga rbh¯ı ye J, ks.itigarbh¯ıye and ks.it¯ıgarbha R, and k ¯ s.itigarbbha V. The Middle-Indic word ¯ *khiti* (for *ks.iti*) is used in the Buddhist Apabhram. sa verses such as ´ *Hevajra* (II.4.67a). ♦ khagarbhak¯ı ] ABCD (mkha' snying mo Tib); cf. ba dzra kha ga rbha k¯ı ye J, khagarbh¯ıye and khagarbha R, khagarbbhak ¯ a V. ¯

pan¯ .¯ı ca lokanath ¯ ¯ı tu sa**rv**an¯ı samanta**bhadr¯ı** /<sup>395</sup> ratnolak¯ı naira¯**tmya¯** ca bhr.kut.¯ı pan. n. asorika //76// ¯ <sup>396</sup> yamantak ¯ ¯ı prajñant ¯ ¯ı ca padmantak ¯ ¯ı tu vighna¯**ntak¯ı** /397 acal¯ı n¯ıladan. d.¯ı ca t.akkiraj ¯ ¯ı mahabal ¯ a //77// ¯ <sup>398</sup> us.n.¯ıs.a sumbhar ¯ ajñ¯ ¯ı ca va**rn.** a cakre tu yadr ¯ .s´am / ¯ <sup>399</sup> ses ´ .am. ca vajracakres.u vaktradisa ¯ **rv**alaks.an. am //78//400 upap¯ıt.hes.u dev¯ınam¯ . svabhop ¯ ayena cintayet / ¯ pratyal¯ ¯ıd. hapadenapi vijñeyam ¯ . sa**rv**acakrake //79//401 rupa ¯ dhatu vimal ¯ a ca dv ¯ ¯ıpam. prathamakam matam /<sup>402</sup>

<sup>395</sup> pa¯n.¯ı ] ABCD (phyag mo Tib); cf. ba dzra ba dzra pa¯ n.¯ı ye J, vajrapa¯n.¯ıye and vajraman¯ ¯ı R, and pa¯n.¯ı V ♦ lokanath ¯ ¯ı ] ABCD ('jig rten mgon po ma Tib); cf. ba dzra lo ka na tha n ¯ ¯ı ye J, lokanathiye and ¯ lokanath ¯ ¯ı R, and lokalokanath ¯ ¯ı V ♦ sarvan¯ı (for sarvan¯ıvaran. avis.kambhin¯ı) ] AB (sgrib kun sel ma Tib); sarvan.¯ı C; sarvvan.¯ı D; cf. ba dzra sa rba a ba ra n. a ni s.kam. bhi n¯ı ye J, sarvvanivarabhiskam. bh¯ıye and sarvvanivaran. abhiskam. bh¯ı R, and sarvvan.¯ı V ♦ samantabhadr¯ı ] *em.* (kun bzang mo Tib); samantaprabha ABC; samantraprabh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra sa ma nta bha dr¯ı ye J, samantabhadr¯ıye and samantabhadra R, and samantaprabh ¯ a¯h. V; *samantaprabha¯* is the name of a bodhisattva's level (*bhumi ¯* ) and not the name of a bodhisattva.

<sup>396</sup> ratnolak¯ı (*m.c.* for ratnolk¯ı or ratnolka) ] ABC (rin chen sgron me Tib); ratnorak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ra tno lk¯ı ye J, ratnolk¯ıye and ratnalka R, and ratnolak ¯ ¯ı V ♦ nairatmy ¯ a ] ¯ *corr.* (bdag med ma Tib); nairatm¯ a¯ ABCD; cf. ba dzra nai ra tmy ¯ a ye J, nair ¯ atmy ¯ ayai and nair ¯ atm¯ a R, and nair ¯ atm¯ a V¯ ♦ bhr.kut.¯ı ] ABCD (khro gnyer Tib); cf. ba dzra bhr. ku t.i k¯ı ye J, bhr.ku¯t.iye and bhr.ku¯t.¯ı R, and bhr.kut.¯ı V ♦ pan. n. asorika¯ (for parn. a´sabarika, ¯ *m.c.* for parn. a´sabar¯ı) ] A (ri khrod lo ma can Tib); pan. n. asorika¯h. B; parn. n. asaurika¯h. C; parn. n. asaurik¯ıh. D; cf. ba dzra pa rn. a sha ba r¯ı ye J, parn. n. a´sabarakayai and pa ¯ n. n. a´sabar¯ı R, and parn. n. asarik ¯ a V. See also pa ¯ n. n. a (for parn. a) PH. The word *-sorika¯* appears to be a dialectal pronunciation of *-´sabarika¯* to accommodate the meter.

<sup>397</sup> yamantak ¯ ¯ı ] ABC (gshin mthar byed ma Tib); yamantak¯ı D; cf. ba dzra ya ma nta k ¯ ¯ı ye J, yamantak ¯ ¯ıye and yamantak ¯ ¯ı R, and yamantak ¯ ¯ı V ♦ prajñant ¯ ¯ı ca (*m.c.* for prajñantak ¯ ¯ı ca) ] AB (shes mtha' ma Tib); prajñantak ¯ ¯ı ca C; prajñantak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra pra dznya nta k ¯ ¯ı ye J, prajñantak ¯ ¯ıye and padmantak ¯ ¯ı R, and prajñant ¯ ¯ı V ♦ padmantak ¯ ¯ı ] ABCD (pad mtha' ma Tib); cf. pa dma nta k ¯ ¯ı ye J, padmantak ¯ ¯ıya and prajñantak ¯ ¯ı R, and padmantak ¯ ¯ı V ♦ vighnantak ¯ ¯ı ] D (bgegs mthar byed ma Tib); vighnantak ¯ a¯ Aac; vighnantik ¯ a ApcBpcC; vi Bac; cf. ba dzra bi ghn ¯ a nta k ¯ ¯ı ye J, padmantak ¯ ¯ıye and vighnantak ¯ ¯ı R, and vighnantak ¯ ¯ı V.

<sup>398</sup> This line is omitted in Bac. ♦ acal¯ı ] ABpc (mi g-yo ma Tib); acala C; acar ¯ ¯ı D; cf. ba dzra a tsa l¯ı ye J, acal¯ıye and acal¯ı R, and acala V¯ ♦ n¯ıladan. d.¯ı ] ABpcC (dbyug sngon ma Tib); n¯ıradad.¯ı D; cf. ba dzra n¯ı la da n. d.¯ı ye J, t.akkiraj ¯ ¯ıye and n¯ıradan. d.¯ı R, and n¯ıladan. d. a V¯ ♦ t.akkiraj ¯ ¯ı ] A ('dod rgyal ma Tib); t.akkiraj ¯ a Bpc; ¯ t.arkiraja C; ¯ t.akk¯ıraj ¯ ¯ı D; cf. ba dzra t.a kki ra dz ¯ ¯ı ye J, n¯ıladan. d.¯ıya and t.akkiraj ¯ ¯ı R, and t.akkiraja V ¯ ♦ mahabal ¯ a ] ABpcC (stobs chen mo Tib); mah ¯ abal ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma ha ba l ¯ ¯ı ye J, mahabal ¯ ¯ıye and mahabamah ¯ abali R, and mah ¯ abal ¯ a V. ¯

<sup>399</sup> This line is omitted in Bac. ♦ us.n.¯ıs.a ] ABpc (gtsug tor ma Tib); ¯ *om.* Bac; us.n.¯ıs.a C; us.n.¯ıs.¯ı D; cf. ba dzra u s.n.¯ı s.¯ı ye J, u¯ s.n.¯ıs.acakr¯ıye and us.n.¯ıs.a R, and u ¯ s.n.¯ıs.a V¯ ♦ sumbharajñ¯ ¯ı ca ] ABpcC (gnod mdzes ma Tib); *om.* Bac; sumbharaj ¯ ¯ım. ca D; cf. ba dzra su mbha ra dz ¯ ¯ı ye J, sum. bharaj ¯ ¯ıye and sum. bharaj ¯ ¯ı R, and sumbharaj ¯ ¯ı V ♦ varn. a (for varn. am. ) ] ABpcCD (kha dog Tib); *om.* Bac; cf. varn. a V and 15.65d, 91b, and 200b of the *D. ak¯ ar¯ n. ava.* ♦ cakre tu ] ABpcCD ('khor lo Tib); *om.* Bac ♦ yadr ¯ .s´am¯ (for yadr ¯ .sam) ´ ] AC (ji bzhin Tib); ´sam Bac; y ¯ a´¯sam Bpc; y ¯ ad¯ r.sa´ m. D; cf. yad¯ r.sam´ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.65d, 91b, and 200b) and yadr ¯ .s´am¯ . V.

<sup>400</sup> -cakres.u (for -cakre) ] ABD; cakre tu C; 'khor lo bzhin Tib ♦ vaktradi- ] ACD (zhal la sogs pa'i Tib); ¯ vaktodi B ♦ -laks.an. am ] ABC (mtshan nyid Tib); raks.an. am. D.

<sup>401</sup> vijñeyam. sarvacakrake ] ABCD; *n.e.* Tib.

<sup>402</sup> -dhatu¯ (for -dhatur) ¯ ] ABCD (khams Tib); cf. ++t+ R and dhatu V; it is also possible to edit this as a ¯ compound.

nayakan tu vij ¯ an¯ ¯ıyal laghuherukam is ¯ .yate //80// padmaherukam. tr.t¯ıye caturthyak¯ a´¯sakam matam /403 bhairambham. pañcame heruh. s.as.t.hame †ddhi†herukam matam //81//404 saptame jvalaheruñ ca as ¯ .t.ame dravaherukam /405 navame jñana ¯ heruñ ca da´same cittaherukam //82//406 ekada´ ¯ se vak- ¯ heruñ ca dvada´ ¯ se kayikam matam / ¯ <sup>407</sup> dvada´ ¯ sa te mahavajraherukam ¯ . nanyatantratah ¯ . //83//<sup>408</sup> sam. sthanam ¯ . yadr ¯ .sam´ . tes.u tricakrasamvaraherukam /<sup>409</sup> va**rn.** am. svasvacakres.u laks.ayed buddhiman narah ¯ . //84//410 iti hr.dayacakram. **dvit¯ıyam** /85/<sup>411</sup>

*5.4.4. The Merit Circle (gun. acakra) (15.86–111)*

atha tadbahye sa ¯ **rv**agun. am. nama cakram ¯ . suklaraktakam / ´ <sup>412</sup> vajraramadhyato dady ¯ at s ¯ .at.trim. sadh ´ utik ¯ am var ¯ am //86// ¯ <sup>413</sup> brahma ¯ **n. ¯ı** ks.atri**n. ¯ı vai´sy¯ı ´su¯**dr¯ı can. d. alin ¯ ¯ı suc¯ı /<sup>414</sup>

<sup>406</sup> -heruñ (*m.c.* for -herukam. ) ] ABD (he ru ka Tib); herukam. C.

<sup>403</sup> -herukam. ] AB (he ru ka Tib); herukai C; heruka D ♦ tr.t¯ıye ] A (gsum par Tib); tr.t¯ıyam. BC; tr.t¯ıya <sup>D</sup> ♦ caturthya-¯ (for caturtha a-) ¯ ] AC (bzhi pa Tib); caturthya¯m. B; caturtha D; cf. caturthy ¯ a¯m. <sup>V</sup> ♦ -ka´¯sakam matam ] AB (nam mkha' par 'dod Tib); ka´¯sakam akam. C; ka´¯sakarmmatam. D.

<sup>404</sup> bhairambham. ] A ('thor rlung Tib); bhairambha BD; bhairava C ♦ heruh. (*m.c.* for herukam. ) ] ABCD (he ru ka Tib); cf. heruh. V, and -herum. *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.82a, 82c, and 83a) ♦ †ddhi†herukam ] A (sa yi he ru ka Tib); dviherukam B; rddhiheruka C; dviherukam. D; cf. dviheluka R (from 27r3) and dveheruk¯ı V; A's reading *s.as.t.hame* †*ddhi*†*herukam* may be a corruption of *s.as.t.he medin¯ıherukam*, although it is unmetrical. ♦ matam ] ABCD; *n.e.* Tib.

<sup>405</sup> jvala- ¯ (*m.c.* for jval¯ a-) ¯ ] ABC ('bar ba'i Tib); jvara D ¯ ♦ -heruñ (*m.c.* for herukam. ) ] ABD (he ru ka Tib); herukam. C.

<sup>407</sup> -heruñ (*m.c.* for -herukam. ) ] AB (he ru ka Tib); heru C; ppharukam. <sup>D</sup> ♦ kayikam ] ABC (sku yi Tib); ¯ kapikam ¯ . D.

<sup>408</sup> dvada´ ¯ sa ] ABD (bcu gnyis Tib); dvada´ ¯ sam. C ♦ nanyatantrata ¯ h. ] ABD (rgyud gzhan med Tib); nanyatah ¯ . C.

<sup>409</sup> sam. sthana ¯ m. ] ACD (dbyibs Tib); sasthana ¯ m. B ♦ tes.u ] ABD (de rnams Tib); s.u C ♦ -samvara- ] ApcBCD (sdom Tib); heru Aac.

<sup>410</sup> varn. am. ] ABC (sku mdog Tib); varn. n. a D ♦ buddhiman narah ¯ . ] ABCD; blo ldan rnams kyis Tib.

<sup>411</sup> dvit¯ıyam ] C (gnyis pa Tib); dvit¯ıyah. ABD.

<sup>412</sup> tad- ] ABC (de Tib); *om.* D ♦ nama ] ABD (zhes bya'i Tib); r ¯ am¯ a C. ¯

<sup>413</sup> -trim. sa- ´ (for -trim. sad-) ´ ] ABC (sum cu Tib); trim. sad D; cf. tri ´ m. sad V ´ ♦ -dhutik ¯ am ] ABD; dh ¯ ut¯ ¯ıkam¯ C; pho nya ma Tib; cf. dutik ¯ a R and dh ¯ utik ¯ am¯ . V.

<sup>414</sup> brahma ¯ n.¯ı ] BCD (bram ze Tib); brahma+ ¯ ¯ı A; cf. ba dzra bra hma ¯ n.¯ı ye J, brahma¯n.¯ıye and brahma ¯ n.¯ı R, and brahma ¯ n.¯ı V ♦ ks.atrin.¯ı ] B (rgyal rigs Tib); ks.atrin¯ı A; ks.atr¯ın.¯ı CD; cf. ba dzra ks.a tri n.¯ı ye J, ks.atr¯ıye and ks.atrin.¯ı R, and ks.atrin.¯ı V ♦ vai´sy¯ı ] *corr.* (rje'u rigs mo Tib); vem. s´¯ı AB; vam. s´¯ı C; vai´s¯ı D; cf. ba dzra bai sh¯ı ye J, vai´syaye and vai´s¯ı R, and vai´s¯ı V; see also vai´sya¯ *Kalacakra ¯* (3.130) and *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 5) ♦ s´udr ¯ ¯ı ] BC (dmangs mo Tib); sudr ¯ ¯ı AD; cf. ba dzra shu dri n.¯ı ye J, sudr ¯ ¯ıye and sudr ¯ ¯ı R, and ´sudr ¯ ¯ı V ♦ can. d. alin ¯ ¯ı ] ABC (gtum mo Tib); can. d. alin ¯ ¯ıva tu D; cf. ba dzra tsa n. d. a li n¯ı ye J, can. d.¯ıyai and can. d. alin ¯ ¯ı R, and can. d. alin ¯ ¯ı V ♦ suc¯ı (perhaps for svac ´ ¯ı, *m.c.* for svapac ´ ¯ı) ] AB (khyi 'tshod ma Tib); suc¯ ¯ı CD; cf. ba dzra shwa tsi ni ye J, suc¯ıye and suc¯ ¯ı R, and suc¯ ¯ı V.

d. omb¯ı nat.¯ı kapalin ¯ ¯ı kaiva**rt**¯ı tu ven. unat.¯ı //87//415 **sa´** nkhin ˙ ¯ı tantuvap¯ ¯ı ca kandun¯ı kas¯ .t.hakarik ¯ a /¯ <sup>416</sup> malin ¯ ¯ı tailin¯ı cchep¯ı ko**sa´** kar¯ ¯ı dhutin ¯ ¯ı //88//<sup>417</sup> had. agad¯ .¯ı ga**n. <sup>i</sup>**ka ca ¯ kallaval¯ ¯ı tu ku¯**pa**r¯ı /418 rajabhat ¯ .¯ı **kha**t.t.ik¯ı ca tambolavikray¯ıva tu //89//419 suva**rn.** akar¯ ¯ı lohar¯ ¯ı ma**n. <sup>i</sup>**har¯ ¯ı tu davak ¯ ¯ı /<sup>420</sup>

<sup>415</sup> d. omb¯ı ] ABC (g-yung mo Tib); d. ombi D; cf. ba dzra d. o mbi n¯ı ye J, d. om. b¯ıye and d. ombin¯ı R, and d. omb¯ı V ♦ nat.¯ı ] AD (gar ma Tib); nart.¯ı BC; cf. ba dzra na¯ t.¯ı ye J, nat.¯ıye and n. at.i R, and nart.i V ♦ kapalin ¯ ¯ı ] ABC (thod pa can Tib); kapilin¯ı D; cf. ba dzra ka pa li n ¯ ¯ı ye J, kapal¯ ¯ıye and kapali ¯ n.¯ı R, and kapalin ¯ ¯ı V ♦ kaivart¯ı ] ABC (nya pa mo Tib); kaivartti D; cf. ba dzra kai wa rt¯ı ye J, kevartt¯ıye and kaivartti R, and kaivartt¯ı V ♦ ven. unat.¯ı ] ABD; ven. umat.¯ı C; smyig dkar ma Tib; cf. ba dzra be n. u na t ¯ .¯ı ye J, venunad¯ıye and ven. unat.¯ı R, ven. unat.¯ı V.

<sup>416</sup> sa´ nkhin ˙ ¯ı ] C (dung mkhan mo Tib); sam. khin¯ı ABD; cf. ba dzra sham. kha k¯ı ye J, ´sam. khin¯ıye and sa´ nkhin ˙ ¯ı R, and ´sam. khin¯ı V ♦ tantuvap¯ ¯ı ] AC (tha ga mo Tib); AC; tantravap¯ ¯ı BD; cf. ba dzra ta ntu ba ya k¯ı ye J, tantuvap¯ ¯ıye, and ta## (ac) and tantuvap¯ ¯ı (pc) R, and tantravap¯ ¯ı V; see also Am. suk ´ ar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.131), which is tantravay¯ ¯ı according to the *Vimalaprabha¯*, and am. suk ´ ari ¯ n.¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 8) ♦ kandun¯ı (for kanduk¯ı) ] ABCD (khur ba mkhan mo Tib); cf. ba dzra ka n. d. u k¯ı ye J, kandun¯ıye and kan. d. un.¯ı R, kan. d. uk¯ı V, and kanduk¯ı *Kalacakra ¯* (3.131) and *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 14). It seems that the original *kanduk¯ı* was changed into *kandun¯ı* (ABCDR) and *kan. d. uk¯ı* (JV) separately. ♦ ka¯s.t.hakarik ¯ a ] ABCDpc (shing bzo ma Tib); k ¯ a¯s.t.harika Dac; cf. ba dzra ka ¯ n. t.ha ka ri k ¯ ¯ı

ye J, kas¯ .t.hakar¯ ¯ıye and kas¯ .t.hakarin ¯ .¯ı R, and kas¯ .t.hakarik ¯ a V. ¯ <sup>417</sup> malin ¯ ¯ı ] ApcC (phreng ma Tib); sa Aac; m ¯ al¯ ¯ın¯ı B; marin ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma l ¯ a k¯ ¯ı ye J, maline and m ¯ ari ¯ n.¯ı R, and malin ¯ ¯ı V ♦ tailin¯ı ] AB; tail¯ın¯ı C; tairin.¯ı D; kha ma Tib; cf. ba dzra tai l¯ı ye J, terine and telin¯ı R, and tailin¯ı V ♦ cchep¯ı ] ABC (tshos ma Tib); cchey¯ı D; also possible to read A as cchey¯ı; cf. ba dzra tstshi y¯ı ye J, cchep¯ıye and cchep¯ı R, and cchep¯ı V; see also rangak ˙ ar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.132), which is lak¯ s.ak¯ ar¯ ¯ı according to the *Vimalaprabha¯*, and lak¯ s.ak¯ ar¯ ¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 11); see also chedha ("smear with fragrant things such as sandalwood," or "theft" or "thief") and cheppa ("tail" or "penis") PH ♦ ko´sakar¯ ¯ı ] D (srin bal byed ma Tib); kosakar¯ ¯ı AB; ka¯m. sak ´ ar¯ ¯ı ca C; cf. ba dzra ko s.a ka ri ye J, ¯ ko´sakaliye and ko´ ¯ sakal¯ ¯ı R, and ko´sakal¯ ¯ı V ♦ dhutin ¯ ¯ı (for dutin ¯ ¯ı, *m.c.* for dut¯ ¯ı) ] ABCD (pho nya mo Tib); cf. ba dzra du t ¯ ¯ı ye J, dhutan ¯ ¯ıye and dhutin ¯ ¯ı R, and dhu¯t.in.¯ı V; *dut¯ ¯ı* and (*ava*)*dhut¯ ¯ı* are equivalent in the etymology in the *D. ak¯ arn ¯ . ava* (12.33).

<sup>418</sup> had. aga¯d.¯ı ] AD; had. aga BC; bshang 'phyag ma Tib; cf. ba dzra ha ¯ d. a ga¯ d.¯ı ye J, hatag¯ıye and hataga¯d. <sup>i</sup> R, and had. aga V; see also ha ¯ d. d. in¯ı *Kalacakra ¯* (3.134) and *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 6); in Hindi *had.* (Sanskrit *had. d. <sup>a</sup>*) means bone and *ga¯d. na¯* means to drive (and *ga¯d.¯ı* means carriage). ♦ gan. ika ] ¯ *corr.* (rtsis mkhan ma Tib); ganika or garik ¯ a A; ganik ¯ a AB; gar ¯ ¯ıka C; ganik ¯ ¯ı D; cf. ba dzra ga n. i k¯ı ye J, d. im. galik¯ıye and t.arik ¯ a R, and garik ¯ ar¯ ¯ı V; see also gan. ika¯ *Kalacakra ¯* (3.131) and *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 16). ♦ kallaval¯ ¯ı (for kalyapal¯ ¯ı) ] AB (chang 'tshong Tib); kall¯ıval¯ ¯ı C; karn. n. akar¯ ¯ı D; cf. ba dzra ka rn. n. a ba l¯ı ye J, karn. n. ak¯ıye and karn. n. akali R, and kallav ¯ ar¯ ¯ı V; see also ´saun. d. in¯ı *Kalacakra ¯* (3.130) and kalyapalin ¯ ¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 8); see also kallavala PH ¯ ♦ kupar ¯ ¯ı (*m.c.* for kupak ¯ ar¯ ¯ı) ] BD (ldum ra'i gnyer ba mo Tib); kuyar ¯ ¯ı A; kupakarin ¯ ¯ı C; cf. ba dzra ku ya r¯ı ye J, kupal ¯ ¯ıye and kuyar ¯ ¯ı R, and kupar ¯ ¯ı V; see also kupakartr ¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.133) and kupakart ¯ ¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 9).

<sup>419</sup> rajabha ¯ t.¯ı ] AB (rgyal pos bkrabs ma Tib); rajabha ¯ t.t.¯ı CD; cf. ba dzra ra dza bha ¯ t.¯ı ye J, rajabha ¯ t.iye and rajabhati R, and r ¯ ajabha ¯ t.t.¯ı V ♦ khat.t.ik¯ı ] *corr.* (shan pa mo Tib); gat.t.ik¯ı ABCD; cf. ba dzra kha t.t.i k¯ı ye J, gatikaye, and gatiki (ac) and gatik ¯ ¯ı (pc) R, and gat.t.ik¯ı V; see also khat.t.ik¯ı *Kalacakra ¯* (3.131) and khat.ikin¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 5) and the encoding of the letters *khat.va¯nga ˙* as *gat.vam¯ . ga* in Chapter 16 of the *D. ak¯ ar¯ n. ava* (footnote 91). ♦ tambolavikray¯ıva (for tamb ¯ ula ¯ vikray¯ıva) ] AB (so rtsi 'tshong bar byed ma Tib); tam. bolavikray¯ı ca C; tambor¯ı vikray¯ıva D; cf. ba dzra ta mbo la wa kri y ¯ ¯ı ye J,

tam. bolin¯ıye and tam. bolavikiy¯ı R, and tamboravikray¯ı V; see also tambola (for tamb ¯ ula) PH. ¯ <sup>420</sup> suvarn. akar¯ ¯ı ] ApcBD (gser mgar mo Tib); surn. n. akar¯ ¯ı Aac; svavarn. n. akar¯ ¯ı C; cf. ba dzra sau ba rn. n. <sup>a</sup> ka r ¯ ¯ı ye J, svarn. n. akaliye and svavarn ¯ . n. akali R, and suvarn ¯ . n. akar¯ ¯ı V ♦ lohar¯ ¯ı (*m.c.* for lohakar¯ ¯ı) ] AB (lcags mgar mo Tib); lohakar¯ ¯ı CD; cf. ba dzra lo ha r ¯ ¯ı ye J, lohakar¯ aye and loh ¯ ar¯ ¯ı R, and lohakar¯ ¯ı V;

mlecch¯ı od. in¯ı va**n. <sup>i</sup>**j¯ı pattharagad¯ . h¯ı kr.s.ikan //90// ¯ <sup>421</sup> ca**rm**akar¯ ¯ı ca yogin¯ı va**rn.** <sup>a</sup> cakres.u †es.u tah. † /<sup>422</sup> **se´** s.am. sa**rv**an tu dras.t.avya yath ¯ a¯ **hr.daya**cakrake //91//<sup>423</sup> **ks.etram atra** vijan¯ ¯ıyat k ¯ amadh ¯ atusa ¯ **rv**akula¯tmakam / ¯ <sup>424</sup> dvit¯ıyadv¯ıpakam ity ahuh ¯ . prajñopay¯ atmakam ¯ . svakam //92//<sup>425</sup> prabhakar ¯ ¯ı bhumi´ ¯ s caiva pujan ¯ ¯ıya guruh ¯ . svayam /<sup>426</sup> svanamocc ¯ aran ¯ . amantrais tu pran. ava¯dya prak ¯ ¯ı**rt**itah¯ . //93//<sup>427</sup> hum¯ . hum¯ . phat.kar¯ antes ¯ .v eva sarvacakres.u karayet / ¯ <sup>428</sup> tadbahye va ¯ **rt**ulan dadyat dvirekh ¯ akr ¯ .s.n. an¯ılakam //94//<sup>429</sup> dvaratoran ¯ . ave**d¯ı** ca har¯ a¯**rdh**ahara ¯ **so´** bhitam / ¯ <sup>430</sup> pu¯**rv**advares ¯ .u madhye ca kak¯ asy ¯ a d¯ . akin ¯ ¯ı yatah. //95//<sup>431</sup>

see also lohakar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.132) and *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 11) ♦ man. ihar¯ ¯ı ] *em.* (nor bu brgyud ma Tib); ma+ihar¯ ¯ı A; ma..har¯ ¯ı B; mansah ¯ ar¯ ¯ı C; mansakar¯ ¯ı D; cf. ba dzra ma n. i ha r ¯ ¯ı ye J, man. ihar¯ ¯ıya and man. ihari R, and m ¯ ansak ¯ ar¯ ¯ı V; see also man. ikar¯ ¯ı *Kalacakra ¯* (3.131) and *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 69, l. 10) ♦ davak ¯ ¯ı ] ABD (nags pa mo Tib); pavak ¯ ¯ı C; cf. ba dzra da ba k ¯ ¯ı ye J, d. avak ¯ ¯ıye and davak ¯ ¯ı R, and davak ¯ ¯ı V.

<sup>421</sup> mlecch¯ı ] AC (kla klo Tib); slecch¯ı B; mlacch¯ı D; cf. ba dzra mle tstshe d.¯ı ye J, mlecchiye and mlecch¯ı R, and mlecch¯ı V ♦ od. in¯ı ] ABCD (o d. i Tib); cf. (This is a part of the name of the previous goddess ba dzra mle tstshe d.¯ı) J, od. in¯ıya and od. in¯ı R, and odin¯ı V ♦ van. ij¯ı ] *corr.* (tshong pa mo Tib); vanij¯ı ABCD; cf. ba dzra ba n. i dz¯ı ye J, vanij¯ıye and vaniji R, and jr¯ı V ♦ pattharaga¯d. h¯ı (for prastaraga¯d. h¯ı) ] ABCD; rdo bzo ma Tib ; cf. ba dzra pa tha ra ga dh ¯ ¯ı ye J, pattharag ¯ a¯d. h¯ıye and pattharag ¯ a¯d. h¯ı R, vaspharaga (or vastharag ¯ a) V, and patthara (for prastara) PH; g ¯ a¯d. h¯ı is obscure, although in Hindi *ga¯d. hna¯* is to shape or forge. ♦ kr.s.ikan¯ (for kr.s.ika)¯ ] ABCD (zhing las ma Tib); cf. ba dzra kr. s.i ka r ¯ ¯ı ye J, kr.s.ik¯ıye and kr.s.ikar¯ ¯ı R, and kr.s.¯ın V.

<sup>422</sup> carmakar¯ ¯ı ] ABCD (ko lpags mo Tib); cf. ba dzra tsa rma ka ri ye J, carmmak ¯ ar¯ ¯ı (this is not a name of a goddess.) R, and carmmakar¯ ¯ı V ♦ varn. a cakres.u †es.u tah. † (perhaps for varn. am. cakre tu yadr ¯ .sam) ´ ] ABCD ('di rnams 'khor lo'i kha dog go Tib); cf. varn. n. a cakres.u es.u ca V and 15.65d, 78b, and 200b of

the *D. ak¯ arn ¯ . ava*. <sup>423</sup> se´ s.am. ] C (lhag ma Tib); ses.am. ABD ♦ dras.t.avya¯ (for dras.t.avyam. or pa´syed) ] ABCD (shes par bya Tib); cf. dras.t.avya V¯ ♦ hr.daya- ] C (snying po yi Tib); hr.dayes.u ABD; cf. hr.dayes.u V.

<sup>424</sup> ks.etram atra ] *em.* ('dir ni zhing du Tib); ks.etramantra ABCD; cf. ks.etra R and ks.atramantra V ♦ -sarvakula¯tmakam¯ (for -sarvakula¯tmakam) ] AB (rigs kun bdag nyid Tib); kulatmak ¯ a¯m. C;

sarvvakurmmakam¯ . D; cf. kulatmaj ¯ ah¯ . R and sakulatmak ¯ a V. ¯ <sup>425</sup> dvit¯ıya- ] ABC (gnyis pa'i Tib); dvit¯ıye D ♦ ahu ¯ h. ] ABD (bshad Tib); ah¯ u¯h. <sup>C</sup> ♦ svakam ] ABC (rang gi Tib); svayam. D.

<sup>426</sup> bhumi´ ¯ s caiva ] A (sa de bzhin Tib); bhumiñ caiva B; bh ¯ umika ¯ m. ca C; bhumi ¯ m. caiva D ♦ pujan ¯ ¯ıya¯ (for pujan ¯ ¯ıyo) ] ApcBC (mchod par bya Tib); pujan ¯ ¯ıya Aac; pujan ¯ ¯ıya tu D; cf. p ¯ ujan ¯ ¯ıya V. ¯

<sup>427</sup> svanamocc ¯ ara ¯ n. a- ] AD (rang ming brjod pa'i Tib); svanamora ¯ n. a B; svanan ¯ ara ¯ n. a C ♦ -mantrais (for -mantras) ¯ ] ABCD (sngags la Tib); cf. mantraih. V ♦ -dya¯ (for -dyah¯ .) ] ABCD (thog mar Tib); cf. dya¯

<sup>V</sup> ♦ prak¯ırtitah¯ . ] AB (rab tu grags Tib); prakah¯ . C; prak¯ırttita D. ¯ <sup>428</sup> -kar¯ antes ¯ .v (for -kar¯ ant ¯ a¯ or *m.c.* for -kar¯ a¯ antes.v) ] ABC (yi ge mthar Tib); kante ¯ s.v D; cf. kal¯ ante ¯ s.u V ♦ eva ] ABCD; de ltar Tib; *om.* V ♦ karayet ] ABC (bya Tib); k ¯ alayet D; k ¯ arayet V. ¯

<sup>429</sup> -bahye ] ABC (phyi rol Tib); b ¯ ahya D ¯ ♦ vartulan ] AC (zlum por Tib); vatulam. B; varturam. <sup>D</sup> ♦ dadyat ] ACD (sbyin Tib); dady ¯ ata B ¯ ♦ -rekha- ] AB (ri mo Tib); lekh ¯ a C; les ¯ .a D. ¯ <sup>430</sup> dvara- ] A (sgo Tib); dv ¯ ar¯ a BCD ¯ ♦ -ved¯ı ] *corr.* (kha khyer Tib); vedh¯ı ABCD; cf. ved¯ı R and vedh¯ı V;

see also vedi or vei (for ved¯ı) PH ♦ har¯ a- ] ABC (dra ba Tib); hor ¯ a D¯ ♦ -´sobhitam¯ (for -´sobhitam or -´sobhita) ] ¯ *corr.* (mdzes Tib); sobhitam AB; ´ ¯ sobhitam. C; sobhitam. D; cf. ´sobhitah¯ . V.

<sup>431</sup> -dvares ¯ .u (*m.c.* for -dvare) ¯ ] ABC (sgo yi Tib); dvale ¯ s.u D; cf. dvare R and dv ¯ are ¯ s.u V. ♦ madhye ca ] ACD (dbus su yang Tib); *om.* Bac; madhya ca Bpc ♦ kak¯ asy ¯ a ] ABpcD (khwa gdong ma Tib): ¯ *om.*

uttare uluk¯ asy ¯ a tu pa´ ¯ scime ´sva¯**na**vaktrika /¯ <sup>432</sup> daks.in. e sukar ¯ asy ¯ a tu va ¯ **rn.** am. lam¯ adik ¯ a par ¯ a //96// ¯ <sup>433</sup> agninair.tyavayavye ¯ ¯ı´sane kon ¯ . avasin ¯ ¯ı /<sup>434</sup> yamada¯**d. h¯ı** dut¯ ¯ı dam. s.t.r¯ı mathan¯ı yathakram ¯ at //97// ¯ <sup>435</sup> dvau dvau va**rn.** asama k¯ ary ¯ a mukh ¯ anur ¯ upatah ¯ . kramat / ¯ <sup>436</sup> pu¯**rv**ottarapa´scime tu daks.in. e bhumayah ¯ . sada //98// ¯ <sup>437</sup> kr.s.n. an¯ılaharidrakta p¯ ¯ıtava**rn.** a tu k ¯ arayet / ¯ <sup>438</sup> sahajaman. d. alam evam. yasmac cakracatus ¯ .t.ayam //99//439 put.am. dha**rm**asam. bhogani**rm**an¯ . am. pa´scat¯ kary ¯ a yath ¯ akram ¯ at / ¯ <sup>440</sup> dvit¯ıyacakram. trirekham. tr.t¯ıyañ caturekhakam //100//441 caturtham. pañcarekha¯tma¯ **sma ´** s´anam ¯ . sa**rv**atah. kramat / ¯ <sup>442</sup>

Bac; kak¯ a´¯sya C; cf. ba dzra k ¯ a k¯ a sye J, k ¯ ak¯ a´¯syaya and k ¯ ak¯ a´¯sya R, and k ¯ ak¯ asy ¯ a V¯ ♦ d. akin ¯ ¯ı ] ABpcCD (mkha' 'gro ma Tib); *om.* Bac ♦ yatah. (for yatha) ] ACD ('dra'i Tib); ¯ *om.* Bac; yata Bpc.

<sup>432</sup> This line is omitted in Bac. ♦ uluk¯ asy ¯ a ] AD ('ug pa'i gdong can ma Tib); ul ¯ uk¯ a~´ ¯ sya Bpc; ul ¯ uk¯ a´¯sya¯ C; cf. ba dzra u lu k ¯ a sye J, ul ¯ uk¯ a´¯syayake and uruk ¯ a´¯sya R, and ul ¯ uk¯ asy ¯ a V¯ ♦ sv´ anavaktrik ¯ a ] C (khyi ¯ gdong can ma Tib); ´sva++vaktrik ¯ a A; sv ¯ anavaktrik ¯ a BpcD; cf. ba dzra shwa n ¯ a sye J, ´ ¯ svan¯ a´¯syayake ¯ and ´svan¯ a´¯sya R, and sv ¯ anavaktrik ¯ a V. ¯

<sup>433</sup> daks.in. e ] ABpcCD (lho ru Tib); *om.* Bac ♦ sukar ¯ asy ¯ a ] AB (phag gi gdong can Tib); ´ ¯ sukar ¯ asy ¯ a C; ¯ s´ukal ¯ a´¯sya D; cf. ba dzra s ¯ u ka r ¯ a sye J, ´ ¯ sukar ¯ a´¯syayake and ´ ¯ sukal ¯ a´¯sya R, and s ¯ ukar ¯ asy ¯ a V¯ ♦ varn. am. ] ABC (kha dog Tib); varn. n. a D ♦ -lam¯ adik ¯ a ] AB (l ¯ a ma sogs 'dra Tib); r ¯ am¯ adik ¯ a C; tv ¯ am¯ adik ¯ a¯ D ♦ para ] ABC (mchog Tib); pal ¯ a D. ¯

<sup>434</sup> agni- ] ABC (me Tib); agneya D ♦ -vayavye ] A (rlung Tib); v ¯ ayuvya B; v ¯ ayuvye C; v ¯ ayu´ ¯ s ca D ♦ ¯ı´sane ] AD (dbang ldan Tib); i´ ¯ sane B; i´ ¯ sana C ¯ ♦ kon. a- ] ABC (mtshams na Tib); kan. a D.

<sup>435</sup> yamada¯d. h¯ı ] *corr*. (gshin rje brtan ma Tib); yamada¯d.¯ı AC; yamada¯d. a B; yama ¯ d. at¯ ¯ı D; cf. ba dzra ya ma da dh ¯ ¯ı ye J, yamadatak ¯ ¯ıye and yamadadh ¯ ¯ı R, and yamada V¯ ♦ dut¯ ¯ı ] ABC (pho nya ma Tib); *om.* D; cf. ba dzra ya ma du t ¯ ¯ı ye J, yamadutak ¯ ¯ıye and yamadut¯ ¯ı R, and dut¯ a V¯ ♦ dam. s.t.r¯ı (for dam. s.t.rin.¯ı) ] A (mche gtsigs Tib); dras.t.r¯ı BC; yamadras.t.r¯ı D; cf. ba dzra ya ma dam. s.t.r¯ı n.¯ı ye J, yamadram. s.t.rak¯ıye and yamadram. s.t.i R, and yamadram. s.t.r¯ı dram. s.t.r¯ı V ♦ mathan¯ı ] AB ('joms ma Tib); mathan¯ı ca C; mathan¯ı tu D; cf. ba dzra ya ma ma tha n¯ı ye J, yamamathan¯ıtak¯ıye and yamamathan¯ı R, and mathan¯ı V.

<sup>436</sup> -nurupata ¯ h. ] AB (rjes su mthun Tib); nurupatah. C; nurupata D ¯ ♦ kramat ] ABC (rim pas Tib); kram ¯ a¯ D.

<sup>437</sup> purvottara- ] ACD (shar dang byang Tib); p ¯ urvvora B. ¯

<sup>438</sup> -n¯ıla- ] AB (sngo Tib); n¯ıra C; n¯ıla D¯ ♦ -harid- ] ACD (ljang Tib); haridrad B ♦ -rakta¯ p¯ıtavarn. a¯ (for

<sup>-</sup>rakap¯ıtavarn. as) ] ABC (dmar/ /ser po yi ni mdog Tib); s ¯ .¯ıta for p¯ıta D; cf. rakta p¯ ¯ıtavarn. n. a V. ¯ <sup>439</sup> sahaja- ] ACD (lhan skyes Tib); sasahaja B ♦ -man. d. alam ] ABpcCD (dkyil 'khor Tib); ##n. d. alam Bac ♦ cakra- ] ABD ('khor lo Tib); cakram. C ♦ -cat.us.t.ayam ] ABD (rim pa bzhi Tib); catus.t.a C.

<sup>440</sup> put.am. ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ -nirma¯n. am. ] ABC (sprul pa Tib); nirmma¯n. a D ♦ pa´scat ] ABC (mjug ¯ tu Tib); s.a´sca D¯ ♦ kary ¯ a¯ (for karyam ¯ . or kuryad) ¯ ] A (bya Tib); karya B; kuryy ¯ ad C; kuryy ¯ a D; cf. ¯ kuryad V ¯ ♦ -kramat ] AB (rim Tib); kramam ¯ . CD.

<sup>441</sup> dvit¯ıyacakram. ] AD ('khor lo gnyis par Tib); dvit¯ıyatukram. B; dvit¯ıye catu C ♦ trirekham. ] ApcB (ri mo gsum Tib); trit¯ı Aac; trilekham. CD ♦ catu- (*m.c.* for catu-) ¯ ] ABCD (bzhi Tib) ♦ -rekhakam ] AB (ri mo Tib); lekhakam. C; les.akam. D.

<sup>442</sup> pañcarekha¯tma¯ (*m.c.* for pañcarekha¯tmakam. , see 15.102a) ] AB (ri mo lnga'i bdag nyid Tib); pañcalekhatm¯ a C; pañcale ¯ s.atm¯ a D; cf. pa ¯ m. calekhatm¯ a V¯ ♦ sma´ ´ sana ¯ m. ] C (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. ABD ♦ sarvatah. ] ABC (kun nas Tib); sarvvata D.

va**rt**ulak¯ arakam ¯ . kuryad¯ **bahy ¯ a¯**dibhumikam matam //101// ¯ <sup>443</sup> pañcarekhatmakam ¯ . cakrañ catus.kon. am. samujjvalam /<sup>444</sup> tatra sahajacakrasya **sma ´** s´an¯ ani ca kathyate //102// ¯ <sup>445</sup> can. d. ogragahvaram. caiva jval¯ akulakara ¯ nkakam / ˙ <sup>446</sup> **vi**bh¯ıs.an. a´s ca pu¯**rv**adi diks ¯ .u vamena sam ¯ . sthitam //103//447 a**t .t .a**t.t.ahasa ¯ ¯ı´sany ¯ a laks ¯ .m¯ıvana huta´¯sane /448 ghorandhak ¯ aro nair ¯ .tyam¯ . vayavy ¯ a¯n kilikil ˙ aravah ¯ . //104//449 **sma ´** s´an¯ ani ghorar ¯ up¯ a¯**n. <sup>i</sup>** vetad¯ . abhuta ¯ **si´** va¯ravai /450 anena kramen. <sup>a</sup> tis.t.het as.t.a **s´**ma´san¯ ani ca //105// ¯ <sup>451</sup> vr.ks.adikpalan ¯ agendr ¯ a meghendr ¯ a´¯s ca punah. kramat / ¯ <sup>452</sup> sir ´ ¯ı**s.a´¯svattha**kankeli c ˙ utavr ¯ .ks.avat.as tatha //106// ¯ <sup>453</sup> karañjakañ caiva latapa ¯ **rk**at.is tu hi parthivah ¯ . /454

<sup>443</sup> vartula- ] ABC (zlum po'i Tib); varttur ¯ a D¯ ♦ -karaka ¯ m. ] AD (dbyibs su Tib); rakam. B; raktakam. <sup>C</sup> ♦ kuryad ] ABC (bya bar Tib); kuyy ¯ ad D ¯ ♦ bahy ¯ a- ] BCD (phyi rol Tib); v ¯ ayv ¯ a A¯ ♦ matam ] ABD ('dod Tib); metam. C.

<sup>444</sup> pañcarekha- ] AB (ri mo lnga'i Tib); pa ¯ m. calekha C; pañcale ¯ s.a D¯ ♦ -kon. am. ] ABC (grwa Tib); kon. e D.

<sup>445</sup> sma´ ´ san¯ ani ] CD (dur khrod rnams Tib); sma´ ¯ san¯ ani AB ¯ ♦ ca kathyate ] ABD (bshad bya Tib); prakathyate C.

<sup>446</sup> can. d. ogra- ] ABC (gtum drag Tib); can. d. egra D; cf. can. d. ograhaya and ca ¯ n. d. ogra R and can. d. ogra V ♦ -gahvaram. ] ABC (tshang tshing Tib); gahvalam. D; cf. gahvalaya and gahvara R and ¯ gahvaram. ♦ jval¯ akula- ] A ('bar bas 'khrigs pa'i Tib); jv ¯ ar¯ a¯nkura B; jv ˙ al¯ a¯m. kula CD; cf. jval¯ akul ¯ aya ¯ and jval¯ akula R and jv ¯ al¯ a¯m. kuka V ♦ -karankakam ] A (keng rus can Tib); kara ˙ nkanta ˙ m. B; karam. kajam. C; kalam. kakam. D; cf. karam. kabhairavaya and karam ¯ . kabhairava R and karankakam ˙ . V.

<sup>447</sup> vibh¯ıs.an. a´s (for vibh¯ıs.an. am. ) ] *corr.* ('jigs sde Tib); bhibh¯ıs.an. a´s ABD; bh¯ıbh¯ıs.an. a´s C; cf. bh¯ıbh¯ıs.an. a´s V, and vibh¯ıs.an. a´s *Cakrasam. varabhisamaya ¯* (2) ♦ vamena ] AD (g-yon skor Tib); v ¯ ame B; v ¯ ame ca ¯ C ♦ sam. sthitam ] A (yongs su gnas Tib); sam. sthita BD; sam ¯ . sthitam¯ . C.

<sup>448</sup> at.t.at.t.ahasa ] CD (a ¯ t.t.a t.t.ar rgod Tib); at.at.t.ahasa AB; cf. a ¯ t.t.at.t.aha´¯saya and a ¯ t.t.at.t.ahasa R and a ¯ t.at.t.ahasa ¯ V ♦ ¯ı´sany ¯ a¯ (for ai´sany ¯ a)¯ ] A (dbang ldan du Tib); i´sany ¯ a¯m. B; ´sany ¯ a C; ¯ ¯ı´sany ¯ a¯m. D; cf. ¯ı´sany ¯ a¯m. V and ¯ısa¯n.¯ı ("northeast") PH ♦ laks.m¯ıvana (for laks.m¯ıvanam. ) ] ABD (dpal gyi nags Tib); laks.m¯ıvanta C; cf. laks.m¯ıvanahuta´¯sanaya and lak ¯ s.m¯ıvanahuta´¯sa R and laks.m¯ıvanta V ♦ huta´¯sane ] A (sreg zar Tib); hutasane B; h ¯ ut¯ asane C; h ¯ ut¯ asanam ¯ . D.

<sup>449</sup> ghorandhak ¯ aro ] ABC (mun pa drag po Tib); ghor ¯ a¯m. dhakara D; cf. ghol ¯ a¯m. dhakar¯ aya and ¯ ghora¯m. dhakare R and ghor ¯ andhak ¯ ara V ¯ ♦ vayavy ¯ a¯n ] AD (rlung du Tib); v ˙ ayuvy ¯ a¯n B; v ˙ ayuvy ¯ a¯m. <sup>C</sup> ♦ kilikilaravah ¯ . ] AD (ki li ki li sgrogs Tib); kilikilarava BC; cf. kilikil ¯ arav ¯ a R and kilikil ¯ ¯ıravah. V.

<sup>450</sup> sma´ ´ san¯ ani ] C (dur khrod Tib); sma´ ¯ san¯ ani ABD ¯ ♦ -rup¯ a¯n. i ] D (gzugs rnams Tib); rup¯ ani AB; rup ¯ a¯n. <sup>i</sup> C ♦ siv´ a¯ravai (for ´siva¯ravaih.) ] D (ce spyang sgra Tib); sivaravai AB; sic ¯ arakai ¯ h. C; cf. pi´sacaravai R ¯ and sicaravai V. ¯

<sup>451</sup> anena ] ABD ('di yis Tib); anenaiva C ♦ kramen. a ] A (rim pa Tib); kramene BCD ♦ tis.t.het (*m.c.* for

tis.t.heyur) ] ABD (gnas pa Tib); tisvad C ¯ ♦ sma´ ´ san¯ ani ] BCD (dur khrod Tib); sma´ ¯ san¯ ani A. ¯ <sup>452</sup> vr.ks.a- ] ABC (shing Tib); vr.ks.a D.: -dikp ¯ ala- ] A (phyogs skyong Tib); dikp ¯ a~ra B; dip ¯ ala C; dikp ¯ ara ¯ D ♦ -nage- ] ACD (klu Tib); n ¯ agre B ¯ ♦ meghendra´¯s ca punah. kramat ] ABC; puna for puna ¯ h. D; *n.e.* Tib.

<sup>453</sup> sir ´ ¯ıs.a- ] ¯ *corr.* (shir shing Tib); ´sir¯ı´sa ABC; ´ ¯ sir¯ıs.a a D; cf. ´sir¯ı´sa V¯ ♦ -´svattha- ] *em.*; svastha AB; svattha CD; khyab nas Tib; cf. ´svattha V ♦ -kankeli ˙ (for -kankeli´ ˙ s) ] ABD (kam. ke li Tib); kam. koli C; kam. ka li Tib ♦ cuta- ] AB (tsu ta'i Tib); c ¯ ut¯ .a CD.

<sup>454</sup> karañjakañ (for karañjaka´s) ] A (ka ra nydza ka Tib); karañjaka´s BCD; cf. ka~lañmaka´s V ♦ lataparka ¯ t.is ] AD (la ta par ka ¯ t.i Tib); lataparkka ¯ t.i BC ♦ tu hi ] AD (dang Tib); hi B; hi na C.

indro dhanada´s caiva nage ¯ **ndro** 'tha yamadhipah ¯ . //107//<sup>455</sup> **¯ı**s´ano 'tha ¯ huta´¯sana raks ¯ .asendro 'niladhipah ¯ . /456 vasukis ¯ **taks.aka´s** caiva ka**rk**ot.apadma eva ca //108//457 mahapadmahuluhulukulika ¯ **s´**ankhap ˙ alakah ¯ . /458 ga**rj**ito ghu¯**rn.** ito ghora ava ¯ **rt**o ghana eva ca /459 **puran ¯ . <sup>a</sup>**vars.an. a´s can. d. o meghadhip ¯ a ime ca tu //109// ¯ <sup>460</sup> sa**rv**am atra **sma ´** s´anes ¯ .u vajra¯valyam. vidapayet / ¯ <sup>461</sup> sa**rv**añ catraiva ¯ ka**rt**avya b¯ ahyañ c ¯ abhyantaram matam //110// ¯ <sup>462</sup> iti **tr.**t¯ıyam. gun. acakram /111/463 <sup>&</sup>lt;**prathamaput.am** /112/><sup>464</sup>

#### **5.5. The Second Dharma Layer (15.113–151)**

*5.5.1. The Space Circle (ak¯ a´¯sacakra) (15.113–123)*

atha bahy ¯ ak¯ a´¯sacakram. n¯ılapankajasannibham / ˙ <sup>465</sup> s.at.trim. s´arato madhye ca khecar ¯ ¯ı yogin¯ı -m- idam //113//<sup>466</sup> kinnar¯ı gandhar¯ ¯ı ca huntak¯ı pat¯.av¯ı tatha /¯ <sup>467</sup>

<sup>455</sup> dhanada´s ] ABD (nor sbyin Tib).; dhanadagu´s C ♦ nagendro ] BCD (klu dbang Tib); n ¯ agendo ¯ A ♦ yamadhipah ¯ . ] ABD (gshin rje'i bdag Tib); dhanadhipah ¯ . C.

<sup>456</sup> ¯ı´sano ] D (dbang ldan Tib); i´ ¯ sano AB; i´ ¯ san¯ a C¯ ♦ huta´¯sana (for huta´¯sano) ] *corr.* (sreg za Tib); hutasana ¯ AB; hut¯ asana CD; cf. hut ¯ a´¯sanam. V ♦ 'niladhipah ¯ . ] ABD (rlung bdag po Tib); 'nilodhipah. C.

<sup>457</sup> vasukis ] ABD (nor rgyas Tib); v ¯ a´¯sukih. C ♦ taks.aka´s ] BCD ('jog po Tib); taks.a´s A ♦ karkot.a- ] A (stobs kyi rgyu Tib); karkkot.aka BD; karkkot.aka C; cf. karkko ¯ t.a V ♦ padma eva ca ] ABD (pa dma nyid Tib); padme eva ca C.

<sup>458</sup> maha- ] ABD (chen Tib); pah ¯ a C¯ ♦ -huluhulu- ] A (hu lu hu lu Tib); huluhu B; huluka´ ¯ s ca C; huluh ¯ ulu ¯ D ♦ -kulika- ] AD (rigs ldan Tib); lika B; kulikam. C ♦ -´sankha- ] BCD (dung Tib); sam ˙ . kha A.

<sup>459</sup> ghur¯ n. ito ] ABD ('ur sgrogs Tib); *om.* C; 'ur sgrogs Tib ♦ avarto ] ACD ('khyil pa Tib); ¯ avatto ¯ B ♦ ghana ] AD (mthug Tib); para BC.

<sup>460</sup> pura ¯ n. a- ] *em.* (gang ba Tib); pura¯n. a AB; pur¯ a¯n. a C; purana D; cf. pur ¯ a¯n. a V; cf. -prapur¯ a¯n. a¯m. *Catus.p¯ıt.ha* (1.2.77c) ♦ -vars.an. a´s ] A (char 'bebs Tib); vars.an. añ BD; vars.an. am. C ♦ meghadhip ¯ a ] AD (sprin gyi ¯ bdag po Tib); meghadhipa BC ¯ ♦ ca tu ] A; vatu BC; vatuh. D; *n.e.* Tib; vatu V.

<sup>461</sup> sarvam atra ] AC ('dir and thams cad la Tib); sarvvamantra BD ♦ sma´ ´ sane ¯ s.u ] CD (dur khrod Tib); sma´sane ¯ s.u AB ♦ vajra¯valyam. (for vajra¯val¯ım. ) ] AB (rdo rje phreng ba Tib); vajraval ¯ ¯ı C; vajavaly ¯ a D; ¯ cf. vajravalyam ¯ . V.

<sup>462</sup> catraiva ] ABC (kyang 'dir Tib); c ¯ ataiva D ¯ ♦ kartavya¯ (for kartavyam. or kuryad) ¯ ] ABCD (bya Tib); cf. karttavya V¯ ♦ bahyañ ] A (phyi Tib); b ¯ ahy ¯ añ BD; b ¯ ahy ¯ a C. ¯

<sup>463</sup> tr.t¯ıyam. ] *corr.* (gsum pa Tib); trit¯ıyam. A; trit¯ıya B; tr.t¯ıya C; tr.t¯ı D ♦ -cakram ] ACD ('khor lo Tib); cakrakam. B.

<sup>464</sup> Although it makes sense, this line may be an interpolation because it is not attested in the older sources, viz., A and Tib. ♦ prathama- ] BCD; *om.* A; *n.e.* Tib ♦ -put.am ] *corr.*; *om.* A; put.a BD; pu¯t.am. C; *n.e.* Tib.

<sup>465</sup> -hyak¯ a´¯sa- ] ABC (nam mkha' yi Tib); hyak¯ as¯ .e D.

<sup>466</sup> madhye ] ACD (dbus su Tib); madhya B ♦ khecar¯ı ] AD (mkha' spyod Tib); khevan¯ı B; kharvar¯ı C ♦ idam ] ABCD; 'di rnams Tib.

<sup>467</sup> kinnar¯ı ]AD (mi'am ci mo Tib); kinnar¯ı ca BC; cf. ba dzra ki nna r¯ı ye J, kinnal¯ıye and kinnari R, and kinnar¯ı V ♦ gandhar¯ ¯ı (which may be a corruption of gandharv¯ı) ] ABC; gandharv¯ı D; dri za mo Tib;

v¯ın. a vam ¯ . **s´a¯** mukunda tu ¯ muruja vai ¯ gaggarika //114// ¯ <sup>468</sup> kam¯ . sa¯ selendrik¯ı g¯ıta¯ karad. a tamad ¯ . a par ¯ a /¯ <sup>469</sup> nr.tya l ¯ asy ¯ a¯ d. ukka t ¯ al¯ ¯ı saran ¯ . a tu dundubhik ¯ a //115// ¯ <sup>470</sup> modr¯ı tan¯ ¯ı pañcama tu ¯ nalav ¯ ¯ı tatha¯ t.ambhak¯ı /471 d. amar¯ı d. un. d. uk¯ı caiva **ka¯**hal¯ı orak¯ı tatha //116// ¯ <sup>472</sup> bhuk¯ ¯ı ghan. t.a ki ¯ nki ˙ **n. ¯ı** ghugghur¯ı tatha d¯ . ukolika svayam / ¯ <sup>473</sup>

cf. ba dzra ga ndha ha ri n.¯ı ye J, gandhar¯ıye and gandhar¯ ¯ı R, and gandhar¯ ¯ı V ♦ huntak¯ı (perhaps for hud. ukk¯ı) ] ABD (hu t.u ka ma Tib); hutak ¯ ¯ı C; cf. ba dzra hu t.u k¯ı ye J, huntak¯ıya and huntak¯ı R, and hutak¯ı V ♦ pa¯t.av¯ı ] ABCD (pa¯ t.a ba ma Tib); cf. ba dzra pa¯ t.a b¯ı ye J, patav ¯ ¯ıya and pa¯t.av¯ı R, and pat¯.av¯ı V.

<sup>468</sup> v¯ın. a ] ABCD (pi wang Tib); ba dzra b ¯ ¯ı n.¯ı ye J, v¯ın¯ıya and v¯ın. a R, and v ¯ ¯ın. a V¯ ♦ vam. s´a ] C (gling bu ¯ Tib); vam. sa AB; va´ ¯ sa D; cf. ba dzra ba ¯ m. sh¯ı ye J, vam. s´¯ıya and vam. s´a R, and va ¯ m. s´a V¯ ♦ mukunda ] ¯ ABC (mu kun da ma Tib); mukun. d. a D; cf. ba dzra mu ku ¯ n. d.¯ı ye J, mukun. d. aya and muku ¯ n. d. a R, and ¯ mukum. da V¯ ♦ muruja¯ (for muraja)¯ ] ABCD (rdza rnga ma Tib); cf. ba dzra mu rdz¯ı ye J, murujaya ¯ and muruja R, and muruj ¯ a V¯ ♦ vai ] A; caiva BCD ♦ gaggarika¯ (for gargarika)¯ ] AB (gag ga ri Tib); garggar¯ı C; garggarika D; cf. ba dzra ga gha r ¯ ¯ı k¯ı ye J, garggarik ¯ ¯ıye and gaggalika R, and gaggar ¯ ¯ı V; see also gaggar¯ı (for gargar¯ı) PH.

<sup>469</sup> ka¯m. sa ] AB (cha lang ma); k ¯ a¯m. s´a C; k ¯ ans ¯ a D; cf. ba dzra k ¯ a¯m. p¯ı ye J, ka¯m. s´aya and k ¯ a¯m. sik´ a R, and ¯ ka¯m. sa V¯ ♦ selendrik¯ı (for sailendrak ´ ¯ı) ] A; salondrik¯ı B; saron. d. ik¯ı C; serendrik¯ı D; sh¯ı len dri ki ma Tib; cf. ba dzra shai le ndri k¯ı ye J, serendrikaye and serendr ¯ ¯ı R, and salondrik¯ı V ♦ g¯ıta ] ABCD ¯ (glu ma Tib); cf. ba dzra g¯ı t¯ı ye J, gatiya and g¯ıt¯ı R, and g¯ıta V¯ ♦ karad. a¯ (for karat.a)¯ ] ABCD (ka ra d. a Tib); cf. ba dzra ka ra t.¯ı ye J, karadaya and garud ¯ . a R, and kagarad ¯ . a V; see also karad ¯ . a (for karat.a) PH ♦ tamad. a ] ABD (ta ma ¯ d. a Tib); ¯ *om.* C; cf. ba dzra ta ma d.¯ı ye J, tamadaya and tama ¯ d. a R, and ¯

gamad. a V. ¯ <sup>470</sup> nr.tya ] ABCD (gar ma Tib); cf. ba dzra n ¯ r. tya yai J, n ¯ r.tyaya and n ¯ r.tya R, and n ¯ r.tya V¯ ♦ lasy ¯ a ] ApcB ¯ (sgeg mo Tib); maly ¯ a Aac; l ¯ a´¯sa C; l ¯ a´¯sya D; cf. ba dzra l ¯ a sy ¯ a yai J, l ¯ a´¯syaya and l ¯ a´¯sya R, and l ¯ a´¯sya¯ V ♦ d. ukka¯ (for d. hakka)¯ ] ABCD; t.ak ka ma Tib; cf. ba dzra t.a kk¯ı ye J, d. urkkaya and ¯ d. ukka R, and ¯ d. ukka V; see ¯ d. aka¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.41a) ♦ tal¯ ¯ı ] AD (ta li Tib); t ¯ as¯ ¯ı BacC; tal¯ ¯ıs¯ı Bpc; cf. ba dzra ta li sha ra ¯ n.¯ı ye J, tal¯ ¯ıya and tal¯ ¯ı R, and tal¯ ¯ı V ♦ sara ¯ n. a ] ABCD (sha ra ¯ n. a mo Tib); cf. (See the previous ba dzra ta li sha ra ¯ n.¯ı ye) J, ´salan ¯ ¯ıya and sara ¯ n. a R, and s ¯ ara ¯ n. a V¯ ♦ tu ] ApcBCD; *om.* Aac ♦ dundubhika¯ ] ABCD (rnga chen ma Tib); cf. ba dzra dum. du bhi k¯ı ye J, dundubhikaye and dundubhik ¯ a R, and ¯ dundubhikah¯ . V.

<sup>471</sup> modr¯ı (for maudry¯ı) ] ABD; ma¯d. d.¯ı C; mau dri Tib; cf. ba dzra mau dr¯ı ye J, modriye and modr¯ı R, and mardra V ¯ ♦ tan¯ ¯ı ] ABC; tran¯ ¯ı D; rgyud can ma Tib; cf. ba dzra ta n¯ ¯ı ye J, taniye and t ¯ ani R, and ¯ tani V ¯ ♦ pañcama tu ] ABCD; ma ru ma Tib; cf. ba dzra m ¯ a tu n ¯ ¯ı ye J, pañcam¯ıya and pañcama R, ¯ and pañcama V¯ ♦ nalav ¯ ¯ı (*m.c.* for nalavam ¯ . s´¯ı) ] Aac (na la ba mo Tib); talav ¯ ¯ı ApcBC; tarav ¯ ¯ı D; cf. ba dzra na la b ¯ ¯ı ye J, tarav ¯ ¯ıya and talav ¯ ¯ı R, and talav ¯ ¯ı V ♦ tatha¯ t.ambhak¯ı (perhaps for tumbak¯ı) ] A (de bshin t.ham ba ki Tib); tatha tambhak ¯ ¯ı B; tatha gambhik ¯ ¯ı C; tambhak¯ı tatha D; cf. ba dzra d ¯ . ham. ba k¯ı ye J, tam. bhak¯ıye and tambhak¯ı R, and ..mbhak¯ı V.

<sup>472</sup> d. amar¯ı (from d. amaru) ] ABCD (d. a ma ru ma Tib); cf. ba dzra d. a ma r¯ı ye J, d. amar¯ıye R, and d. amar¯ı V ♦ d. un. d. uk¯ı ] ABCD (d. un tu ki Tib); cf. ba dzra ¯ t.un. t.u k¯ı ye J, d. ud. uk¯ıye R, and d. un. d. uk¯ı V ♦ kahal ¯ ¯ı ] C (zangs dung ma Tib); kahal¯ı AB; kahar¯ı D; cf. ba dzra ka ha l ¯ ¯ı ye J, kahar¯ıye and kahar¯ı R, and *om.* V. See also *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.37a and its footnote). ♦ orak¯ı ] ABC (rwa dung ma Tib); olak¯ı D; cf. ba dzra o ra k¯ı ye J, orak¯ıye and olak¯ı R, and *om.* V.

<sup>473</sup> bhuk¯ ¯ı (perhaps for bhukk¯ı) ]ABC (bhu ki ma Tib); bhu¯ s.¯ı D; cf. ba dzra bhu k¯ı ye J, bhuk¯ ¯ıye and bhuk¯ ¯ı R, and bhutik ¯ ¯ı V; see also bhukka ("dog's bark," etc.) PH ♦ ghan. t.a ] ABCD (dril bu ma Tib); ba dzra ¯ gha n. t.¯ı ye J, ghan. t.aya and gha ¯ n. t.a R, and gha ¯ n. t.a V¯ ♦ kinki ˙ n.¯ı ] *corr.* (dril chung ma Tib); kinkin ˙ ¯ı ABD; kim. kin¯ı C; cf. ba dzra kim. ki n.¯ı ye J, kim. kin¯ıye and kim. kin¯ı R, and kim. kin.¯ı V ♦ ghugghur¯ı (for ghurghur¯ı) ] AB (g-yer kha ma Tib); ghugghu C; ghurghur¯ı D; cf. ba dzra ghu rghu r¯ı ye J, ghughur¯ıye and ghughuri R, and ghuggur¯ı V ♦ d. ukolika ] ABCD ( ¯ d. a ko li ka ma Tib); cf. ba dzra d. a ko li k¯ı ye J, d. ukolikaye and d ¯ . ukolika R, and d ¯ . ukakalik ¯ a V¯ ♦ svayam ] ABCD; *n.e.* Tib.

**s´a¯**nkh ˙ ¯ı ghos.avat¯ı caiva pars.ada parame´ ¯ svar¯ı //117//474 va**rn.** a nan¯ avicitrañ ca athav ¯ a cakrava ¯ **rn.** aka /¯ <sup>475</sup> upaks.etranivas¯ ¯ı ca tr.t¯ıyadv¯ıpika par ¯ a //118// ¯ <sup>476</sup> khecar¯ıkulam ay¯ ati sam ¯ . sthita -m- atra dv ¯ ¯ıpake /477 bhumi a ¯ **rcis.ma**t¯ı sa tu svasva ¯ **p¯ı**t.hadiks ¯ .etri**n. ¯ı** //119//478 kadacit d ¯ . amarukhat.va¯ngam ˙ . vihaya atr ¯ api ¯ **ca** /<sup>479</sup> svasvacihnabhinay ¯ a´¯s ca karayet tu yath ¯ a¯rucih. //120//<sup>480</sup> mukut.e sa**rv**acakra¯**n. a¯**m. sva¯dhipatis tu karayet / ¯ <sup>481</sup> prajñopay¯ a¯tmaka hy atra kul ¯ ¯ınatmakul ¯ ¯ınatah. //121//482 ses ´ .am. kurya yath ¯ ap¯ u¯**rv**am abharan ¯ . adikam ¯ . bahuh. /483 trinetra sa ¯ **rv**acakres.u di**ga**mbaradharanug ¯ ah¯ . //122//484 iti ak¯ a´¯sacakraprathamah. /123/485

*5.5.2. The Wind Circle (vayucakra) (15.124–133) ¯*

tadbahye v ¯ ayucakrañ ca va ¯ **rn.** am. karbharan¯ılakam /486

<sup>474</sup> s´a¯nkh ˙ ¯ı ] *corr.* (dung ma Tib); sa¯nkh ˙ ¯ı AB; sarddh ¯ ¯ı C; sa¯m. kh¯ı D; cf. ba dzra sham. kh¯ı ye J, ´sakhiye and ¯ sa¯m. kh¯ı R, and satv ¯ ¯ı V ♦ ghos.avat¯ı ] ABCD (dbyangs ldan ma Tib); cf. ba dzra gho s.a wa t¯ı ye J, ghos.atat¯ıya and ghos.avat¯ı R, and ghos.avat¯ı V ♦ pars.ada ] ABCD ('khor ma Tib); cf. ba dzra pa r ¯ s.a d¯ı ye J, pars.ada R, and par ¯ s.ada V¯ ♦ parame´svar¯ı ] ABC (mchog gi dbang phyug mo Tib); parame´svar¯ıh. D; cf. parame´svar¯ı R and V.

<sup>475</sup> varn. a (for varn. am. ) ]ABD (kha dog Tib); varn. n. am. C; cf. varn. n. a V ♦ ca ] ABC; tu D.

<sup>476</sup> upaks.etra- ] ABC (nye ba'i zhing na Tib); upaks.atra D ♦ -nivas¯ ¯ı ] ABC (gnas pa mo Tib); niva´¯s¯ı D ♦ tr.t¯ıya- ] ABpc (gsum pa mo Tib); tr.tiya Bac; tr.t¯ıyam. C; tr.t¯ıye D ♦ - dv¯ıpika ] A; (gling Tib); ¯ pika B; picak ¯ a C; dv ¯ ¯ıpaka D. ¯

<sup>477</sup> khecar¯ı- ] ABC (mkha' la spyod ma'i Tib); khecal¯ı D ♦ -m- atra ] Apc ('di la); ma Aac; mantra BCD. <sup>478</sup> bhumi ¯ (for bhumir) ¯ arcis.mat¯ı ] *corr.* (sa ni 'od 'phro can Tib); bhumi arccasmat ¯ ¯ı ABD; bhumi aci ¯ s.mat¯ı C; cf. arccis.mat¯ı bhum¯ ¯ı R and bhum¯ ¯ı arccis.mat¯ı V ♦ -p¯ıt.ha- ] CD (gnas Tib); p ¯ ¯ıp¯ıt.ha AB ¯ ♦ -ks.etrin.¯ı

<sup>]</sup> C (zhing ma Tib); ks.etrin¯ı A; ks.atrin¯ı B; ks.atrina D. ¯ <sup>479</sup> -khat.va¯nga ˙ m. ] AC; kha(one unreadable letter) Bac; khat.va¯nga Bpc; kha ˙ t.va¯m. ga D ♦ vihaya ] ABD; ¯

vihaye C ¯ ♦ atrapi ca ] CD ('dir ni slar yang Tib); atr ¯ api tah ¯ . AB; cf. atrapi ca V. ¯ <sup>480</sup> -cihna- ] ABD (mtshan ma Tib); ci ¯ m. hna C¯ ♦ -bhinaya´¯s ] ApcB (so so'i tshul Tib); bhinayabhinay ¯ a´¯s Aac; bhinema´¯s C; bhineya´¯s D ♦ karayet ] ABC (bya ba'o Tib); k ¯ arayat D ¯ ♦ -rucih. (for -ruci) ] ABCD ('dod par Tib).

<sup>481</sup> mukut.e ] ABD (cod pan la Tib); mukut.am. <sup>C</sup> ♦ -cakra¯n. a¯m. ] D ('khor lo Tib); cakran¯ a¯m. ABC ♦ -dhipatis (for -dhipatim. ) ] ABCD (bdag pos Tib); cf. dhipas V.

<sup>482</sup> -tmaka¯ (for -tmika)¯ ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmaka V and prajñop ¯ a¯yatmik ¯ a A of ¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (26.57c) ♦ kul¯ınatma- ] ABD (rigs ldan bdag nyid Tib); kul ¯ ¯ılatma C. ¯

<sup>483</sup> kurya¯ (for kuryad) ¯ ] ABD (bya ba Tib); kuryyad C; cf. kuryy ¯ ad V ¯ ♦ abhara ¯ n. a- ] AD (rgyan Tib); ¯ aran ¯ . a B; m ¯ aran ¯ . ay¯ a C¯ ♦ bahuh. (for bahu) ] ABD (mang po Tib); bahuh¯ . C; cf. bahuh. V.

<sup>484</sup> -netra¯ (for -netrah¯ .) ] ABD (spyan Tib); netra tu C; cf. netr ¯ a V¯ ♦ sarvacakres.u ] A ('khor lo kun du Tib); sarvvacakre BC; sarvvacakre´sa D ♦ digambaradhara- ] D (phyogs kyi gos 'chang Tib); gi Aac; ¯ digarambaradhara Apc; digarambaradhar ¯ a¯h. B; pam. camudradigambar ¯ a¯h. C ♦ -nuga¯h. ] AD (rjes 'gro ma'o Tib); *om.* BC.

<sup>485</sup> iti ] ABC (zhes bya ba Tib); iti ´sr¯ı D ♦ -cakraprathamah. (for -cakram. prathamam) ] ABCD ('khor lo ste dang po Tib); cf. cakraprathamah. R and V.

<sup>486</sup> tad- ] ABpcCD (de nas Tib); a Bac ♦ -bahye ] ABC (phyi rol Tib); b ¯ ahya D ¯ ♦ varn. am. ] ABC (mdog Tib); varn. n. a D ♦ karbharan¯ılakam (for karburan¯ılakam) ] A (sngon po sna tshogs pa yi Tib);

vajraramadhyato dey ¯ a yogin ¯ ¯ınam¯ . yathakram ¯ at //124// ¯ ak¯ a´¯sagarbham aparam. namam ¯ . jñeya tu buddhim ¯ an / ¯ <sup>487</sup> garud.¯ı ham. s¯ı citr¯ı ca kak¯ ¯ı **bak¯ı** tittirika //125// ¯ <sup>488</sup> mayur¯ ¯ı tamrac ¯ ud¯ .¯ı ca gudabulika komal ¯ a /¯ <sup>489</sup> par¯ avat ¯ ¯ı br.hatka¯**k¯ı ga**d. in¯ı tu kapiñjal¯ı //126//490 suk¯ı mantr¯ı **sa¯**rasa ca ¯ gr.ddha ul ¯ uk¯ ¯ı cat.ika /¯ <sup>491</sup> kas¯ .t.hacat.¯ı cakravak¯ ¯ı vr.ks.aran ¯ .¯ı tu ka**rk**av¯ı //127//<sup>492</sup> jalakak¯ ¯ı †ka† **b**ilad¯ .¯ı n¯ıla**gr¯ı**v¯ı tu sarik ¯ a /¯ <sup>493</sup>

bharan¯ılakam B; bhasvaran ¯ ¯ılakam. C; karbharan.¯ırakam. D; cf. karbhara used as karbura *D. ak¯ ar¯ n. ava* (36.3b, 4d, 5a, 6a, 6d, and 7d), karburan¯ılakam. R and bharan¯ılakam. V.

<sup>487</sup> namam ¯ . (for nama ¯ , perhaps influenced by the previous apara*m.* ) ] ABCD; *n.e.* Tib; cf. nama V ¯ ♦ jñeya¯

<sup>(</sup>for jan¯ ¯ıyat¯ or jñeyam. ) ] ABCD (shes par bya Tib); cf. sam. jña V. ¯ <sup>488</sup> garud.¯ı ] ABC (mkha' lding Tib); garu¯d.¯ı D; cf. ba dzra ga ru d.¯ı ye J, garud.¯ıye and garud.¯ı R, and garud.¯ı V ♦ ham. s¯ı ] ABC (ngang mo Tib); hasi D; cf. ba dzra ham. s¯ı ye J, ham. siye and ham. s¯ı R, and ham. s¯ı V ♦ citr¯ı ] ABCD (bkra ba mo Tib); cf. ba dzra tsi tr¯ı ye J, citr¯ıya and citri R, and citr¯ı V ♦ kak¯ ¯ı ] ABCD (bya rog Tib); cf. ba dzra ka k¯ ¯ı ye J, kak¯ ¯ıya and kak¯ ¯ı R, and kak¯ ¯ı V ♦ bak¯ı ] *em.* (bya gag Tib); bartt¯ı ABCD; cf. ba dzra ba k¯ı ye J, barttiya and bak¯ı R, and batt¯ı V; see also baka *Kalacakra ¯* (3.3.150) and bak¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 18). ♦ tittirika ] ApcBCD (sreg pa mo Tib); tittirak ¯ a Aac; cf. ba dzra ¯ ti tta r ¯ ¯ı ye J, tittirik¯ıya and tittirika R, and tittirik ¯ a V. ¯

<sup>489</sup> mayur¯ ¯ı ] AC (rma bya Tib); mayur¯ı BD; cf. ba dzra ma yu r ¯ ¯ı ye J, mayur¯ ¯ıya and mayur¯ ¯ı R, and mayur¯ ¯ı V ♦ tamrac ¯ u¯d.¯ı ] ABCD (zangs kyi gtsug phud ma Tib); cf. ba dzra ta mra ts ¯ u¯ d.¯ı ye J, tamrac ¯ u¯d.¯ıye and tamrac ¯ u¯d.¯ı R, and tamrac ¯ u¯d.¯ı V ♦ gudabulika¯ (perhaps for gudaculik ¯ a)¯ ] AB (gu da bu li Tib); gubulika C; gu ¯ d. aculik ¯ a D; cf. ba dzra gu da bu li k ¯ a yai J, gu ¯ d. acu¯d. ikaye and gurubulik ¯ a¯ R, and gudabulika V; see also gudamukha ¯ *Kalacakra ¯* (3.3.149) and vagbulik ¯ a¯ *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 25) ♦ komala ] ABCD ('jam pa mo Tib); cf. ba dzra ko ma l ¯ ¯ı ye J, komalaya and komal ¯ a R, and ¯ memala V. ¯

<sup>490</sup> par¯ avat ¯ ¯ı ] AB (phug ron Tib); pal¯ avat ¯ ¯ı C; pal¯ al¯ avat ¯ ¯ı D; cf. ba dzra pa ra wa rt ¯ ¯ı ye J, par¯ avat ¯ ¯ı.. and par¯ avat ¯ ¯ı R, and pal¯ avat ¯ ¯ı V ♦ br.hatkak¯ ¯ı ] BCD (bya rog chen mo Tib); br.hatka++ A; cf. ba dzra b ¯ r. ha tka k¯ ¯ı ye J, br.hatkak¯ ¯ıya and br.hatkkak¯ ¯ı R, and br.hatkak¯ ¯ı V ♦ gad. in¯ı ] D (ga d. i n¯ı Tib); ++d. in¯ı A; sad. in¯ı BC; cf. ba dzra ga d.¯ı n¯ı ye J, gad. in¯ıya and gad. in¯ı R, and sad. in¯ı V ♦ kapiñjal¯ı ] ABD (gong mo sreg Tib); kapin. t.al¯ı C; cf. ba dzra ka pi nytsa l¯ı ye J, kapim. jal¯ıye and kapiñjal¯ı R, and kapin. d. al¯ı V.

<sup>491</sup> suk¯ı (for suk ´ ¯ı) ] ABCD (ne tse Tib); cf. ba dzra su k¯ı ye J, ´suk¯ıye and ..ki R, and ´sak¯ ¯ı V. See also suka (for ´suka) PH. ♦ mantr¯ı ] ABCD (sngags ma Tib); cf. ba dzra ma ntr¯ı ye J, mantr¯ıye and mantrin.¯ı R, and mantr¯ı V ♦ saras ¯ a ] ¯ *corr*. (bzhad mo Tib); saurasa ABCD; cf. ba dzra sa ra s ¯ ¯ı ye J, sauras¯ıye and saurasa R, and s ¯ aras ¯ a V; see also s ¯ aras ¯ a¯ *Kalacakra ¯* (3.3.159) and saras ¯ ¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 24). ♦ gr.ddha¯ (for gr.dhra)¯ ] ABCD (bya rgod Tib); cf. ba dzra gr. dhr¯ı ye J, gr.ddh¯ıya and dhr.d. ha R, ¯ and gr.ddha V; see also g ¯ r.dhra *Kalacakra ¯* (3.3.150), gr.dhr¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 20), gaddha (for gr.dhra) PH, and gr.ddha (for ghr.dhra) BHS ♦ uluk¯ ¯ı ] ABC ('ug ma Tib); uluk¯ı D; cf. ba dzra u lu k ¯ ¯ı ye J, urukiye and uruk¯ı R, and uluk¯ ¯ı V ♦ cat.ika ] AB (mchil pa mo Tib); ca ¯ t.t.ika C; ca ¯ t.ak¯ı D; cf. ba

dzra tsa t.a k¯ı ye J, catak¯ıye and cet.ika R, and cet ¯ .ika V. ¯ <sup>492</sup> kas¯ .t.hacat.¯ı (*m.c.* for kas¯ .t.hacat.ak¯ı) ] ABD (shing bye'u mo Tib); kos.t.hacet.¯ı C; cf. ba dzra ka s.t.ha tsa t.i ki ye J, ka¯s.t.hacat¯ıya and ka¯s.t.hacat.i R, and ka¯s.t.hacakr¯ı V ♦ cakravak¯ ¯ı ] AD (ngur pa ma Tib); cakrava B; cakrav ¯ a¯d.¯ı C; cf. ba dzra tsa kra ba k¯ ¯ı ye J, cakravak¯ ¯ıye and cakravaki R, and cakrav ¯ ak¯ ¯ır V ♦ vr.ks.ara ¯ n.¯ı ] ABCD (bri ks.a ra ¯ n.¯ı Tib); cf. ba dzra br. ks.a ra n.¯ı ye J, vr.ks.ara ¯ n.¯ıye and vr.ks.ara ¯ n.¯ı R, and vr.ks.ara ¯ n.¯ı V ♦ karkav¯ı ] ABCD; ka kka pa'i Tib; cf. ba dzra ka kka b¯ı ye J, karkkav¯ıya and karkav¯ı R, and karkkav¯ı V.

<sup>493</sup> jalakak¯ ¯ı ] ABCD (so bya mo Tib); cf. ba dzra dza la ka k ¯ ¯ı ye J, jalak¯ı (ac) and jalakak¯ ¯ıye (pc), and jarakak¯ ¯ı R, and jalakak¯ ¯ı V ♦ †ka† bilad¯ .¯ı (for bid. al¯ ¯ı) ] B (dang byi la mo Tib); ka +ila¯d.¯ı A; kapila¯d.¯ı C; kabilat¯ ¯ı D; cf. ba dzra bi la¯ d.¯ı ye J, kabilat¯ ¯ıye and kabilat¯ ¯ı R, and kabila¯d.¯ı V; see also vid. ala ¯ *Kalacakra ¯* (3.3.150) and bid. al¯ ¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 8). ♦ n¯ılagr¯ıv¯ı ] D; n¯ıla´sr¯ıv¯ı AB; n¯ıla´s¯ıv¯ı C; lcug ma'i

sena ku ¯ nkuma ˙ **lo**la ca v ¯ at¯.ir¯ı kakaja ¯ nghak ˙ ¯ı //128//494 sam¯ a lehapis ¯ .t.a caiva ¯ daddar¯ı tu sr.galin ¯ ¯ı /<sup>495</sup> evam. yogin¯ıcakrañ ca va**rn.** am. bhu¯ cakra yadr ¯ .sam //129// ´ <sup>496</sup> athava svasvato jñey ¯ a bhuj ¯ ady ¯ a´¯s caiva pu¯**rv**avat /497 prajñopay¯ a¯tmaka sa ¯ **rv**e cchandohavasin ¯ ¯ı para //130// ¯ <sup>498</sup> bhumi sudu ¯ **rj**aya jñey ¯ a c ¯ atu¯ **rd**v¯ıpin¯ı matam / ¯ <sup>499</sup> an. d. aja´¯s ca idañ cakram. trayam. gun. abhedakam //131//<sup>500</sup> tryatmakam ¯ . **tr.**t¯ıyañ cakram. sam. svedajarupakam / ¯ <sup>501</sup> caturtham. jarayujam ¯ . nama cakram ¯ . tryatmakam matam //132// ¯ <sup>502</sup> iti vayucakram ¯ . dvit¯ıyam /133/<sup>503</sup>

*5.5.3. The Earth Circle (medin¯ıcakra) (15.134–150)*

atha bahyato ¯ **vaks.ye** cakram. medin¯ı namatah ¯ . param /<sup>504</sup>

mgrin Tib; cf. ba dzra na la gr ¯ ¯ı ba yai J, n ¯ ¯ıragr¯ıvaye and n ¯ ¯ıragr¯ıvi R, and nalagr ¯ ¯ıvi V; see also n¯ılak¯ s.a *Kalacakra ¯* (3.3.151) and n¯ılak¯ s.¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 24). Alternatively her name can be edited as nalagr ¯ ¯ıv¯ı, which is according to Tib, J, and V. ♦ sarik ¯ a ] AD (s ¯ a ri mo Tib); m ¯ arik ¯ a BC; cf. ba dzra s ¯ a ri ¯

k¯ı ye J, sarik ¯ aye and s ¯ arik ¯ ¯ı R, malik ¯ a V, ´ ¯ sarik ¯ a¯ *Kalacakra ¯* (3.150), and sarik ¯ a¯ *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 18). <sup>494</sup> sena¯ (for syen ´ a)¯ ] ABCD (khra mo Tib); cf. ba dzra se na yai J, sen ¯ ¯ıye and sena R, and sen ¯ a V; see also ¯ sena (for ´syena) PH. ♦ kunkumalol ˙ a ] ¯ *corr.* (gur gum lce can ma Tib); kum. kumarola A; ku ¯ m. kumala B; ¯ nkukumam ˙ ul ¯ a C; ku ¯ m. kumalo D; cf. ba dzra kum. ku ma lo la ye J, ku ¯ m. kumarolaya and ku ¯ nkumarono ˙ R, and kum. kumalara V ¯ ♦ va¯t.ir¯ı ] ABCD (ba¯ t.i r¯ı Tib); cf. ba dzra ba¯ t.i r¯ı ye J, vatiriye and l ¯ avat ¯ ¯ıki R, and va¯t.¯ır¯ı V ♦ kakaja ¯ nghak ˙ ¯ı ] ABC (ka ka dza ¯ m. gha mo Tib); kakaja ¯ m. ghik¯ı D; cf. ba dzra ka ka ¯ dzam. gha k¯ı ye J, kakajam ¯ . ghak¯ıye and kakajam ¯ . ghaki R, and kakaja ¯ nghak ˙ ¯ı V.

<sup>495</sup> sam¯ a¯ (for sy´ am¯ a)¯ ]AB (hor mo Tib); lam¯ a C; sam ¯ a D; cf. ba dzra sa m ¯ ¯ı ye J, sam¯ araye and s ¯ am¯ a R, and ¯ sam¯ a V; see also s ¯ ama (for ´ ¯ syama) PH ¯ ♦ lehapis.t.a ] ABCD (kang ka mo Tib); cf. ba dzra le ha sri ¯ s.t.a¯ ye J, hayistaye and lohapr.s.t.a R, and lehapi ¯ s.t.a V¯ ♦ daddar¯ı (for dardar¯ı) ] ABD (da ddha ri mo Tib); daddur¯ı C; cf. ba dzra dad da r¯ı ye J, darddar¯ıye and darddak¯ı R, and dadduri V; see also daddara (for dardara) PH ♦ sr.galin ¯ ¯ı ] A; sr.garin ¯ ¯ı B; ´sr.garin ¯ ¯ı C; sr.gari ¯ n.¯ı D; ri dags dgra Tib; cf. ba dzra mr. ga¯ ri n.¯ı ye J, ´sr.gal¯ ¯ıye and ´sr.mal¯ ¯ın¯ı R, and ´sr.garin ¯ .¯ı V.

<sup>496</sup> yogin¯ı- ] ABC (rnal 'byor ma'i Tib); yog¯ı D ♦ varn. am. ] AC (mdog Tib); varn. n. a BD ♦ bhu¯ cakra (*m.c.* for bhu¯ cakram. or bhu¯ cakre) ] ABD ('khor lo'i sa gzhi Tib); bhuccakra ¯ m. C ♦ yad¯ r.sam ] ABD (gang ´ 'dra'i Tib); yadr ¯ .sam´ . yadr ¯ .sam´ . C.

<sup>497</sup> jñeya ] ACD (shes bya Tib); jñay ¯ a B¯ ♦ bhuja- ] ApcBCD (phyag Tib); bh ¯ u Aac ¯ ♦ caiva ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ purvavat ] ACD (sngon dang mtshungs Tib); p ¯ urvat B. ¯

<sup>498</sup> prajño- ] ABC (shes rab Tib); prajña D¯ ♦ -tmaka¯ (for -tmakah¯ .) ] ABD (bdag nyid Tib); tmakam. C; cf. tmaka V¯ ♦ sarve ] ABD (thams cad Tib); sarvam. C ♦ -vasin ¯ ¯ı para ] AD (gnas ma mchog Tib); ¯ vasan ¯ ¯ı para B; v ¯ asan ¯ ¯ı param¯ . C.

<sup>499</sup> bhumi ¯ (for bhumih ¯ .) ] ABCD (sar Tib); cf. bhumi R and bh ¯ um¯ ¯ı V ♦ sudurjaya ] ABD (spyod dka'i ¯ Tib); sudurjjay ¯ a C¯ ♦ -dv¯ıpin¯ı ] ABpcCD (gling Tib); dvipin¯ı Bac ♦ matam¯ (for mata)¯ ] ABCD ('dod Tib); cf. matam¯ . R and matah¯ . V.

<sup>500</sup> cakram. ] ApcBCD; cakram. kra Aac ♦ trayam. ] ABD; trayam. ca C.

<sup>501</sup> tryatmaka ¯ m. ] A (gsum gyi bdag nyid Tib); atmaka ¯ m. BC; atm¯ ana ¯ m. D; cf. bdag nyid can *Bohita¯* (144r4) ♦ tr.t¯ıyañ ] CD (gsum pa yi Tib); trit¯ıyañ AB ♦ sam. sveda- ] ABC (drod gsher Tib); sasada Dac; sa##da Dpc ♦ -rupakam ] ABC; rupakam ¯ . D.

<sup>502</sup> caturtham. ] ABC; caturtha D ♦ jarayuja ¯ m. ] ABC; jalayuja ¯ m. <sup>D</sup> ♦ tryatmakam ] AB (gsum gyi bdag ¯ nyid Tib); tryatmaka C; ty ¯ atmakam ¯ . D ♦ matam ] AD ('dod Tib); yatam B; sam. put.am. C.

<sup>503</sup> vayu- ] AB (rlung gi Tib); v ¯ ay¯ u C; ´ ¯ sr¯ıvayu D ¯ ♦ dvit¯ıyam ] ABC (gnyis pa Tib); dvit¯ıyah. D.

<sup>504</sup> bahyato ] ABC (phyi rol gyi Tib); b ¯ ahyano D ¯ ♦ vaks.ye ] BC (bshad bya Tib); vaks.e A; vaks.ya D.

p¯ıtava**rn.** am. svabhaves ¯ .u s.at.trim. s´arai ¯ **r v**ibhus¯ .itam //134//<sup>505</sup> s.at.trim. sad yogin ´ ¯ınan tu bh ¯ ucar ¯ ¯ın. am¯ . yathakramam / ¯ <sup>506</sup> si**m.** gh¯ı vyaghr ¯ ¯ı bh¯ımbha ´ ¯ sa**s´¯ı** gaj¯ı **mr.g¯ı** ma¯**rj**arik ¯ ¯ı //135//507 gavimahis ¯ .¯ı turag¯ı jambuk¯ıgan. d.¯ıcamarah¯ . /508 mus¯ .¯ı ga**rd**abh¯ı bhed.¯ı ca ajak¯ı ed. ak¯ı kramat //136// ¯ <sup>509</sup> **sv´ a¯**n¯ı sukar ¯ ¯ı bhall¯ı ca d. an. d. ar¯ ¯ı muñjak ¯ ¯ı tatha /¯ <sup>510</sup> vesara tu ¯ vilas¯ .¯ı ca ara**n. y¯ı** br.ha**sv´ a¯**nika //137// ¯ <sup>511</sup> dron. akak¯ ¯ı **s´ard ¯** ul ¯ ¯ı ca vyad¯ . a citri ¯ **n. ¯ı** kut.ika /¯ <sup>512</sup>

<sup>505</sup> -varn. am. ] A (kha dog Tib); varn. n. a BCD ♦ svabhaves ¯ .u (for svabhaven ¯ . a) ] ABCD (rang bzhin la Tib);

cf. svabhaves ¯ .u V ♦ -´sarair ] ABC (rtsibs rnams kyis Tib); ´ ¯ sarau D. ¯ <sup>506</sup> yogin¯ınan ] ACD (rnal 'byor ma Tib); yogi ¯ n.¯ınan B ¯ ♦ bhucar ¯ ¯ın. a¯m. ] ABC (sa spyod ma rnams Tib); bhucar ¯ ¯ınam¯ . tu D.

<sup>507</sup> sim. gh¯ı ] D (seng mo Tib); sim. ngh ˙ ¯ı A; sim. ghr¯ı BC; cf. ba dzra sim. gha ye J, si ¯ m. h¯ıye and sim. gh¯ı R, and sim. ghin¯ı V ♦ vyaghr ¯ ¯ı ] ACD (stag mo Tib); ghyaghr ¯ ¯ı B; cf. ba dzra bya ghr ¯ ¯ı ye J, vyaghr ¯ ¯ıya and vyagh ¯ ¯ı R, and vyaghri V ¯ ♦ bh¯ımbha (perhaps for bhambh ¯ a[rav ¯ a]) ] ABD (bhi mba Tib); bhibh ¯ a C; cf. ¯ ba dzra bhi mbh¯ı ye J, bh¯ımbh¯ıye and bh¯ımbha R, and bhimbh ¯ a V; see also bhi ¯ m. bha (for bha ¯ m. bha)¯ PH ♦ sa´ ´ s¯ı ] *corr.* (ri bong ma Tib) ] ´sas.¯ı ABC; ´sam. s.¯ı D; cf. ba dzra sha sh¯ı ye J, sakh¯ıye and sakh¯ı R, and ´sa´s¯ı V ♦ gaj¯ı ] ABD (glang chen Tib); ..g¯ı C; cf. ba dzra ga dz¯ı ye J, gaj¯ıye and raj ¯ ¯ı R, and gaj¯ı V ♦ mr.g¯ı ] D (ri dags Tib); gr.+¯ı A; gr.s.¯ı BC; cf. ba dzra mr. ga ye J, m ¯ r.g¯ıya and mr.g¯ı R, and mr.g¯ı V ♦ marj ¯ arik ¯ ¯ı (for marj ¯ arak ¯ ¯ı) ] ADpc (byi la mo Tib); marjarik ¯ ¯ı B; marjjar ¯ ¯ık¯ı C; marj ¯ arak ¯ ¯ı Dac; cf. ba dzra ma rdza ri ka ye J, m ¯ arj ¯ arak ¯ ¯ıya and maj ¯ ali R, and m ¯ arjjarik ¯ ¯ı V.

<sup>508</sup> gavi- ] ABC (ba Tib); dr ¯ a¯n. akak¯ ¯ı sard ¯ ur¯ ¯ı gav¯ ¯ı D; cf. ba dzra ga ba ¯ n.¯ı ye J, gav¯ıya and gav¯ ¯ı R, and gav¯ ¯ı V ♦ -mahis.¯ı ] ABCD (ma he mo Tib); cf. ba dzra ma hi s.¯ı ye J, mahikh¯ıya and mahi ¯ s.i R, and mahis.¯ı V ♦ turag¯ı ] ABCD (rta mo Tib); cf. ba dzra tu ra g¯ı ye J, turag¯ıye and turag¯ı R, and tujjugar¯ı V ♦ jambuk¯ı- ] ABCD (ce spyang mo Tib); cf. ba dzra dzam. bu k¯ı ye J, jam. bukiye and jambuk¯ı R, and jambuk¯ı V ♦ -gan. d.¯ı- ] ABCD (bse mo Tib); cf. ba dzra gi n. d.¯ı ye J, gan. d.¯ıye and gan. d.¯ı R, and gar¯ı V ♦ -camarah¯ . (*m.c*. for -camaryah.) ] AB ('bri Tib); camar¯ı C; camar¯ıh. D; cf. ba dzra tsa ma r¯ı ye J, camar¯ıye and camar¯ı R, and camar¯ı V.

<sup>509</sup> mu¯ s.¯ı ] AC (byi ba Tib); mus.¯ı BD; cf. ba dzra mu s.¯ı ye J, mukh¯ıya and mu¯ s.¯ı R, and mukh¯ı V ♦ gardabh¯ı ] ABCD (bong mo Tib); cf. ba dzra ga rda bh¯ı ye J, gardabh¯ıye and gaddabh¯ı R, and garddav¯ı V ♦ bhed.¯ı ] ABCD (bhi di ma Tib); cf. ba dzra bhe t.¯ı ye J, bhed.¯ıye and bhed.¯ı R, and bhed¯ı V ♦ ajak¯ı ] AacD (ra mo Tib); ajak¯ ¯ı ApcBC; cf. ba dzra a dza k¯ı ye J, ajak¯ıya and ajak¯ı R, and ajak¯ ¯ı V ♦ ed. ak¯ı ] ABCD (lug mo Tib); cf. ba dzra e d. a k¯ı ye J, ed. ak¯ıye and ed. ak¯ı R, and ed. ak¯ı V ♦ kramat ] A (rim pa ¯ bzhin Tib); krama BCD. ¯

<sup>510</sup> sv´ an¯ ¯ı ] C (khyi mo Tib); svan¯ ¯ı ABD; cf. ba dzra shwa n¯ı ye J, svan¯ ¯ıye and svan¯ ¯ı R, and ´svan¯ ¯ı V ♦ sukar ¯ ¯ı ] A (phag mo Tib); sukar¯ı BD; suka C; cf. ba dzra s ¯ u ka r ¯ ¯ı ye J, sukar ¯ ¯ıye and sukar ¯ ¯ı R, and sukar ¯ ¯ı V ♦ bhall¯ı ] ABCD (dom mo Tib); cf. ba dzra bha ll¯ı ye J, bhalliye and bhall¯ı R, and bhalluk¯ı V ♦ d. an. d. ar¯ ¯ı (for dan. d. ar¯ ¯ı) ] ABD (d. an d. a ri mo Tib); dran. d. al¯ ¯ı C; cf. ba dzra da n. d. a r ¯ ¯ı ye J, tun. d. al¯ıya and dran. d. ili R, and d. an. d. al¯ ¯ı or un. d. al¯ ¯ı V ♦ muñjak ¯ ¯ı ] ABC (mau dznya ka Tib); muñjak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra mau dznya k¯ ¯ı ye J, mun. d. ak¯ıye and man. d. ak¯ı R, and mun. d. ak¯ı V.

<sup>511</sup> vesara ] ABC (dred mo Tib); vesar ¯ ¯ı D; cf. ba dzra be sa r¯ı ye J, ve´salaye and va´ ¯ sala R, and vesar ¯ a¯ V ♦ vilas¯ .¯ı (for vilasin ¯ ¯ı) ] ABCD (sgeg mo Tib); cf. ba dzra bi la s ¯ ¯ı ye J, vira¯s.¯ıye and vila¯s.i R, and vila¯s.¯ı V ♦ aran. y¯ı ] *corr.* (nags ma Tib); aran.¯ı ABCD; cf. ba dzra a ra n.¯ı ye J, alan.¯ıye and aran.¯ı R, and aran.¯ı

<sup>V</sup> ♦ br.ha´svanik ¯ a¯ (for br.hacchvanik ¯ a)¯ ] *corr.* (khyi chen mo Tib); br.hasvanik ¯ a ABCD; cf. ba dzra b ¯ r. ha shwa ni k¯ı ye J, br.hatsvanik ¯ aye and br ¯ .hatsvanik ¯ a R, and br ¯ .hasvanik ¯ a V. ¯ <sup>512</sup> dron. akak¯ ¯ı ] ABCD (bya rog chen mo Tib); cf. ba dzra dro n. a ka k¯ ¯ı ye J, dron. akak¯ ¯ıye and dron. akak¯ ¯ı R, and dron. akak¯ ¯ı V ♦ s´ard ¯ ul ¯ ¯ı ] *corr.* (kha sgo ma Tib); sardd ¯ ul ¯ ¯ı AB; sard ¯ ur¯ ¯ı CD; cf. ba dzra sha ra du l ¯ ¯ı ye J, sad¯ uliye and s ¯ adur ¯ ¯ı R, and sardd ¯ ul ¯ ¯ı V ♦ vya¯d. a ] ACD (sbrul mo Tib); vy ¯ atr ¯ a B; cf. ba dzra bya ¯ d.¯ı ye J, vya¯d. iye and vya¯d. a R, and vy ¯ a¯d. a V¯ ♦ cintrin.¯ı ] *corr.* (bkra mo Tib); citrin¯ı AD; citran¯ ¯ı BC; cf.

nakul¯ı kr.k¯ı guha tu gr ¯ amaniv ¯ asin ¯ ¯ı para //138// ¯ <sup>513</sup> evam. va**rn.** a yatha cakre svasvava ¯ **rn.** am. tu va punah ¯ . /514 prajñopay¯ a¯tmaka dev ¯ ¯ı upacchandohavasin ¯ ¯ı //139//515 bhumir abhimukh ¯ ¯ı caiva prajñap¯ aramit ¯ a tu s ¯ a /¯ <sup>516</sup> pañcamadv¯ıpanivas¯ ¯ı ca ayudh ¯ adi tu p ¯ u¯**rv**avat //140//517 sar ´ ¯ıra stryak¯ ara ¯ rupa vaktram ¯ . svabh ¯ avikam matam / ¯ <sup>518</sup> pu¯**rv**ottarapa´scimo ca daks.in. advares ¯ .u jñeya //141// ¯ <sup>519</sup> brahma¯**n. ¯ı** mahe´ ¯ svar¯ı ca kaumar¯ ¯ı vais.n. av¯ı tatha /¯ <sup>520</sup> var¯ ah¯ ¯ı indr¯ı can. d.¯ı ca mahalaks ¯ .m¯ı kon. es.u tat //142//<sup>521</sup> d. akiny ¯ a¯**d¯ıva** dvares ¯ .u rupa ¯ cihnas tu k¯ı**rt**itah¯ . /<sup>522</sup> kon. akes.u da¯**d. hya¯**divat jñeya trirekh ¯ api hy atra //143// ¯ <sup>523</sup>

<sup>517</sup> pañcamadv¯ıpa- ] A (lnga pa'i gling du Tib); pañcadv¯ıpa BD; pam. cadv¯ıpa C; To this phrase the letters *kroñcadv¯ıpah.* is noted in the upper margin of the leaf in A. ♦ -nivas¯ ¯ı ] ACD (gnas pa mo Tib); nipas¯ ¯ı B ♦ ayudh ¯ adi ] ABD (mtshon cha la sogs Tib); ¯ ayuv ¯ adi C. ¯

ba dzra tsi tri n¯ı ye J, citran¯ıye and citrin.¯ı R, and citra¯n.¯ı V ♦ kut.ika ] ABD (rnga mo Tib); ku ¯ t.t.ika C; ¯

cf. ba dzra u d¯ . i k¯ı ye J, kut.ik¯ıye and kut.ika R, and kut ¯ .ika V. ¯ <sup>513</sup> nakul¯ı ] ABCD (sre mo Tib); cf. ba dzra na ku l¯ı ye J, nakuliye and nakuli R, and nakul¯ı V ♦ kr.k¯ı ] ABCD (rtsangs mo Tib); cf. ba dzra kri ka yai J, k ¯ r.k¯ıye and kr.k¯ı R, and kr.k¯ı V ♦ guha ] AB (phug pa ¯ mo Tib); graha C; guh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra gu h¯ı ye J, guhaya and guh ¯ a R, and guh ¯ a V¯ ♦ gramaniv ¯ asin ¯ ¯ı ] ABCD (grong na gnas pa mo Tib); cf. ba dzra gra ma ba si n ¯ ¯ı ye J, gramaniv ¯ asin ¯ ¯ıye and gramaniv ¯ asin ¯ ¯ı

R, and gramav ¯ asin ¯ ¯ı V ♦ para ] AB (mchog Tib); par ¯ am¯ . C; s.ara D. ¯ <sup>514</sup> varn. <sup>a</sup> (for varn. am. ) ] ACD (mdog Tib); varn. n. a or varn. n. am. B; cf. varn. n. a V.

<sup>515</sup> -tmaka¯ (for -tmika)¯ ] ABC (bdag nyid Tib); tmakam. D; cf. m. nvita R, tmako V, and prajñop ¯ a¯yatmik ¯ a¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (26.57c ).

<sup>516</sup> This line is omitted in Aac. ♦ -paramit ¯ a tu ] ApcD (pha rol phyin Tib); p ¯ aramit ¯ a B; p ¯ aramit ¯ aya C. ¯

<sup>518</sup> sar ´ ¯ıra (for sar ´ ¯ıram. ) ] ABCD (lus Tib); cf. ´sar¯ıra R and V ♦ strya- ] A (bud med Tib); try ¯ a BCD ¯ ♦ -rupa ¯ (for -rupam ¯ . ) ] ABD (gzugs Tib); rupa ¯ m. C; cf. rupa ¯ m. R and rupa V ¯ ♦ vaktram. ] ApcBCD (gdong pa Tib); ka Aac ♦ svabh ¯ avikam ] AC (rang gi dngos por Tib); sv ¯ asv ¯ a Bac; sv ¯ av¯ avika Bpc; sv ¯ abh ¯ amika ¯ m. D.

<sup>519</sup> -pa´scimo ca (*m.c.* for -pa´scima-) ] ABD (nub Tib); pa´scime ca C ♦ -dvares ¯ .u ] ABCD (sgo ru Tib).

<sup>520</sup> brahma¯n.¯ı ] *corr.* (tshangs ma Tib); brahman¯ ¯ı A; brahman¯ı B; brahmay¯ an¯ ¯ı C; brahma¯n. i D; cf. ba dzra bra hma ¯ n.¯ı ye J, brahma¯n.¯ıya and brahma¯n.¯ı R, and brahma¯n.¯ı V ♦ mahe´ ¯ svar¯ı ] ABCD (dbang phyug chen po ma Tib); cf. ba dzra ma he shwa r¯ı ye J, mahe´ ¯ svar¯ıya and mahe´ ¯ svar¯ı R, and mahe´ ¯ svar¯ı V ♦ ca ] ABCD (dang Tib); *om.* R ♦ kaumar¯ ¯ı ] ABCD (gzhon nu Tib); cf. ba dzra kau ma r¯ı ye J, komaliye ¯ and kaumar¯ ¯ı R, and kaumar¯ ¯ı V ♦ vais.n. av¯ı ] ABCD (khyab 'jug ma Tib); cf. ba dzra be s.n. a b¯ı ye J, vais.n. aviye and vais.n. av¯ı R, and vais.n. av¯ı V.

<sup>521</sup> var¯ ah¯ ¯ı ] ABCD (phag mo Tib); cf. ba dzra ba r ¯ a h¯ ¯ı ye J, var¯ ahiye and v ¯ ar¯ ah¯ ¯ı R, and var¯ ah¯ ¯ı V ♦ indr¯ı ] ABD (dbang mo Tib); indra C; cf. ba dzra i ndr ¯ ¯ı ye J, aindran¯ ¯ıye and aindr¯ı R, and indri V ♦ can. d.¯ı ] ABD (gtum mo Tib); can¯ı C; cf. ba dzra tsa n. d.¯ı ye J, can. d.¯ıkaye and ca ¯ n. d.¯ı R, and can. d.¯ı V ♦ mahalak ¯ s.m¯ı ] ABCD (dpal chen mo Tib); cf. ba dzra ma ha la k ¯ s.m¯ı ye J, mahalak ¯ s.m¯ıye and mahalak ¯ s.m¯ı R, and mahalaks ¯ .m¯ı V ♦ kon. es.u tat ] AC; kon. es.u tata BD; grwa rnams su Tib.

<sup>522</sup> -d¯ıva ] *em.* (bzhin du Tib); divajra ABD; di ca C; cf. divajra V; see also va (for iva or va) PH. ¯ ♦ rupa- ] ¯ ABD (gzugs Tib); rupa C ♦ -cihnas (for -cihnani) ¯ ] ABD (mtshan ma Tib); cim. hnam. C; cf. cihnam. <sup>V</sup> ♦ k¯ırtitah¯ . (for k¯ırtitani) ] ABC (grags Tib); k ¯ ¯ırttita D; cf. k ¯ arakah ¯ . V.

<sup>523</sup> kon. akes.u ] A (grwa ru Tib); kon. es.u x bhumir abhimukh ¯ ¯ı caiva prajñap¯ aramit ¯ a tu s ¯ a x (The words ¯ between the x-marks are the same as 15.140ab) B; kon. es.u ca C; kon. es.u D ♦ da¯d. hyadi- ] ¯ *corr*. (brtan ma la sogs Tib); da¯d. yadi ApcBpcC; ¯ d. a Aac; ¯ d. yadi Bac; ¯ d. ady ¯ adi D ¯ ♦ -vat ] ABCD; bzhir Tib ♦ -rekhapi ¯ ] A (ri mo Tib); rekhyapi BD; nekhy ¯ api C ¯ ♦ atra ] ABC (ri mo Tib); atrata D.

kayav ¯ akcittadha ¯ **rm**es.u dha**rm**acakrasu**so´** bhanam /<sup>524</sup> **sma ´** s´an¯ ani hi pat ¯ .hyante agnicakres.u madhyatah. //144//525 maran ¯ . am. sam. trasanañ ca mah ¯ abhayabhayam ¯ . karam /526 raudra**sma ´** s´anakañ caiva v ¯ am¯ ava ¯ **rt**es.u vinyaset //145//527 uccat¯.akam. vidves.an. am. mukanam ¯ . stambhanam. punah. /<sup>528</sup> ¯ı´san¯ adis ¯ .u kon. <sup>e</sup> ca vr.ks.a¯ kramas tu dapayet //146// ¯ <sup>529</sup> pug¯ aks ¯ .ot.akanal¯ ¯ıradad¯ . imabilvakas tatah. /<sup>530</sup> amalabijjora ¯ rudra yatha¯krama tu vinyaset //147// ¯ <sup>531</sup> indr¯ı yama¯ rudra ca yaks ¯ .in.¯ı **bhutin ¯ ¯ı** r.s.¯ı /532 raks ¯ .as¯ı vayubh ¯ ary ¯ a ca d ¯ apayel loka ¯ palin ¯ ¯ı //148//<sup>533</sup> nagin ¯ ¯ı meghin¯ı sa**rv**am¯ . dapayet tatra ¯ sa**rv**athah¯ . /534 evam. man. d. alacakrakhyam ¯ . karayet sa ¯ **rv**asampadam / ¯ <sup>535</sup> bhavayen n ¯ ayakan tatra ka ¯ **rm**anur ¯ upa ¯ va**rn.** akam //149// ¯ <sup>536</sup>

<sup>524</sup> dharmacakra- ] A (chos kyi 'khor lo Tib); dharmmaca B; dharman¯ a¯m. ca C; dharme ca D ♦ -´sobhanam ] BCD; sobhanam A.

<sup>525</sup> sma´ ´ san¯ ani ] C (dur khrod rnams Tib); sma´ ¯ san¯ ani ABD ¯ ♦ hi pat.hyante ] A (brjod bya Tib); hi pathyante BC; vihet.hyanta D.

<sup>526</sup> mara ¯ n. am. ] ABCD (gsod Tib); cf. maran ¯ aye and m ¯ ara ¯ n. am. R and mara ¯ n. am. V ♦ sam. trasanañ ] ¯ AB (kun du skrag byed Tib); santra´¯san. am. C; sam. ntrasana ¯ m. ñ D; cf. tra´¯sanaye and sa ¯ m. tra´¯sanam. R and sam. tra´¯sanañ V ♦ mahabhayabhaya ¯ m. karam ] ABCD ('jigs pa che dang 'jigs byed Tib); cf. mahabhayabhayam ¯ . karaye and mah ¯ abhayabhayam ¯ . kalam. R and mahabhayabhayam ¯ . karah. V.

<sup>527</sup> raudra´sma´sanakañ ] C (drag po'i dur khrod Tib); raudrasma´ ¯ sanakañ AB; raudrasma´ ¯ sanaka ¯ m. D; cf. raudra´sma´san¯ aye and raudra ¯ m. sma´ ´ sanaka ¯ m. R and raudra´sma´sanaka ¯ m. V ♦ caiva ] ABD (de bzhin du Tib); cida C ♦ vinyaset ] ABC (rnam par dgod Tib); vinya vinyaset D.

<sup>528</sup> uccat¯.akam. (for uccat¯.anam) ] AC (skrod byed Tib); urcca¯t.akam. B; ucca¯t.an. am. D; cf. uccatan ¯ ay+ ¯ and urcca¯t.anam. R and ucca¯t.an. am. V ♦ vidves.an. am. ] ABC (sdang byed Tib); viddhes.an. am. D; cf. vidves.anaye and vidve ¯ s.anam. R and vidves.an. am. <sup>V</sup> ♦ mukana ¯ m. ] AD (lkugs byed Tib); mukanam. BC; cf. mukan ¯ aye and m ¯ ukana ¯ m. R and sucana ¯ m. <sup>V</sup> ♦ stambhanam. ] ABD (rengs byed Tib); stana C; cf. stambhanaye and stam ¯ . bhanam. R and stambhanam. V.

<sup>529</sup> ¯ı´san¯ adi ¯ s.u ] AD (dbang ldan la sogs Tib); i´san¯ adi ¯ s.u BC ♦ kon. <sup>e</sup> ca (for kon. es.u) ] ABCD (grwa la Tib); cf. kon. e ca V ♦ vr.ks.a¯ (for vr.ks.an) ¯ ] ABCD (shing Tib); cf. vr.ks.a V¯ ♦ kramas (for kramam. , kramen. a, or kramat) ] ABD (rim pas Tib); kram ¯ . Cac; kramam. Cpc; cf. kramas V.

<sup>530</sup> -gak¯ s.ot.aka- ] Apc (star ga Tib); gak¯ s.it.aka ApcBCD ♦ -nal¯ ¯ırada¯d. ima- ] AB (na li ra/ /se 'bru Tib); ¯

nal¯ ¯ı ca dod. ima C; nal¯ıradadima D. ¯ <sup>531</sup> amala- ¯ (*m.c.* for amalaka-) ¯ ] ABCD (skyu ru Tib) ♦ -bijjora- ] AB (bi dznya Tib); bijj ¯ ala C; vijjvara ¯ D ♦ -rudra (for -rudra)¯ ] AD (ra ksha'i shing Tib); rudra B; ru C; cf. rudra V ¯ ♦ -krama¯ (for -kramat) ¯ ] ABCD (rim pa Tib); cf. krama V. ¯

<sup>532</sup> rudra¯ (perhaps a scribal error of varun.¯ı) ] ABCD; chu mo Tib; cf. rudra V¯ ♦ bhutin ¯ ¯ı ] D ('byung mo Tib); bhuti AB; ca bh ¯ ut¯ ¯ı C; cf. bhutin ¯ ¯ı V.

<sup>533</sup> -palin ¯ ¯ı (for -palin ¯ ¯ıh.) ] ABCD (skyong ma Tib); cf. palin ¯ ¯ı V.

<sup>534</sup> nagin ¯ ¯ı ] AD (klu ma Tib); nag¯ ¯ın¯ı B; nar¯ ¯ın¯ı C ♦ meghin¯ı ] ApcBpcCD (sprin mo Tib); ghe Aac; meghi Bac ♦ sarva¯m. ] A (thams cad Tib); sarvva BD; sarv ¯ a C¯ ♦ sarvathah¯ . (for sarvatha)¯ ] ABD (rnam pa

kun du Tib); sarvadah¯ . C; cf. sarvvad¯ a V. ¯ <sup>535</sup> karayet ] ABC; k ¯ alayet D; sbyin Tib. ¯

<sup>536</sup> -nurupa- ] ABC (rjes mthun Tib); n ¯ ur¯ upa D ¯ ♦ -varn. akam¯ (for -varn. akam) ] ABCD (sku mdog can Tib); cf. varn. n. ikam¯ . V.

iti **tr.**t¯ıya**medin¯ı**cakram /150/<sup>537</sup> man. d. alaih. saha dvit¯ıyaput.am /151/538
