**5.6. The Third** *Sam. bhoga* **(Enjoyment) Layer (15.152–194)**

#### *5.6.1. The Fire Circle (agnicakra) (15.152–165)*

atha bahyato punar atra agnicakram ¯ . vadamy aham / ¯ <sup>539</sup> raktava**rn.** am. mahad¯ ¯ıptam. s.at.trim. s´ares ¯ .u param //152// ¯ <sup>540</sup> yogin¯ı vinyasec capi dev ¯ adis ¯ .u kulodbhavam / ¯ <sup>541</sup> devin¯ı nagin ¯ ¯ı yaks.¯ı bhut¯ ¯ı ca bhavam ¯ atrakam //153// ¯ <sup>542</sup> kin tat sa**rv**am ity aha kathyate devakulo ¯ dbhavam / ¯ <sup>543</sup> mat¯ a bh ¯ ary ¯ a bhagin ¯ ¯ı ca duhita bh ¯ a¯**gi**neyika //154// ¯ <sup>544</sup> pitu bhagin¯ı †´snu† sa ca m ¯ atulasya bh ¯ aryak ¯ a /¯ <sup>545</sup> bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı mat¯ a ca ¯ tasyaiva pitu ma¯**tr.**ka //155// ¯ <sup>546</sup>

<sup>537</sup> tr.t¯ıya- ] C (gsum pa Tib); trit¯ıya AB; ´sr¯ıtr.t¯ıya D; cf. *om.* R and tr.t¯ıya V ♦ -medin¯ı- ] *em.* (sa'i Tib); *om.* ABC; medan¯ı D; cf. *om.* R and V ♦ -cakram ] ABD ('khor lo Tib); cakra C.

<sup>538</sup> dvit¯ıya- ] ABC (gnyis Tib); dviya D.

<sup>539</sup> atha ] ABC (de nas Tib); tatha D¯ ♦ bahyato ¯ (for bahyatah ¯ .) ] ABCD (phyi rol Tib); cf. bahyato R and ¯ V.

<sup>540</sup> -varn. am. ] ABC (kha dog Tib); varn. n. a D ♦ -d¯ıptam. ] A ('bar Tib); p¯ıptam. B; p¯ıtam. CD ♦ s.at.trim. s´a-¯ ] ABD (sum cu drug Tib); s.at.tri´sa C¯ ♦ -´sare ¯ s.u ] ABD (rtsibs rnams Tib); ´sale ¯ s.u C ♦ param ] AB ¯ (mchog la Tib); tat param¯ . C; param¯ . tu D.

<sup>541</sup> yogin¯ı (for yogin¯ım. ) ] ABCD (rnal 'byor ma Tib); cf. yogin¯ı R and V ♦ vinyasec ] AD (dgod bya ba Tib); vinyase B; vim. nyasec C ♦ capi ] ABC (slar Tib); ch ¯ api D ¯ ♦ -dbhavam ] ABC (las byung ma ¯ Tib); dbhava D. ¯

<sup>542</sup> This line is omitted in D. ♦ devin¯ı ] ABC (lha mo Tib); cf. ba dzra de b¯ı ye J, dev¯ıniye and devin¯ı R, and dev¯ı V ♦ nagin ¯ ¯ı ] AC (klu mo Tib); gin¯ı B; cf. ba dzra na g¯ ¯ı ye J, nag¯ ¯ın¯ıye and nagin ¯ ¯ı R, and nagin ¯ ¯ı V ♦ yaks.¯ı ] ABC (gnod sbyin mo Tib); cf. ba dzra ya ks.i n.¯ı ye J, yaks.an¯ıye and yaks.¯ı R, and yaks.¯ı V ♦ bhut¯ ¯ı ] ABC ('byung mo Tib); cf. ba dzra bhu ti n ¯ ¯ı ye J, bhut¯ ¯ıye and bhut¯ ¯ı R, and bhut¯ ¯ı V.

<sup>543</sup> This line is omitted in D. ♦ sarvam ] AB (kun Tib); sarvvam. m C ♦ -lodbhavam¯ (for -lodbhava)¯ ] ABC (byung Tib); cf. rodbhava R and lodbhav ¯ am¯ . V.

<sup>544</sup> mat¯ a ] ABCD (ma Tib); cf. ba dzra ma t ¯ a yai J, m ¯ at¯ ¯ıye and mat¯ a R, and m ¯ at¯ a V¯ ♦ bhary ¯ a ] ABCD ¯ (chung ma Tib); cf. ba dzra bha ry ¯ a yai J, bh ¯ ary ¯ aye and bh ¯ ary ¯ a R, and bh ¯ aryy ¯ a V¯ ♦ bhagin¯ı ] ApcBCD (sring mo Tib); bha Aac; cf. ba dzra bha gi n ¯ ¯ı ye J, bhagin¯ıye and bhagin¯ı R, and bhagin¯ı V ♦ duhita ] ¯ ABCD (bu mo Tib); cf. ba dzra du hi t ¯ a yai J, duhit ¯ aye and duhit ¯ a R, and duhit ¯ a V¯ ♦ bhagineyik ¯ a¯ ] *corr.* (sring mo'i bu mo Tib); bhaganeyik ¯ a ABC; bh ¯ avaneyik ¯ a D; cf. ba dzra bh ¯ a gi ni yi k ¯ a ye J, ¯ bhaginyeyik ¯ aye and bh ¯ agineyik ¯ a R, and bh ¯ aganeyik ¯ a V. ¯

<sup>545</sup> pitu (for pitur) bhagin¯ı ]ABD (pha yi sring mo Tib); pitur bhagin¯ı C; cf. ba dzra pi tu rbha g¯ı n¯ı ye J, pitu bhaginyeyik ¯ aye and pitu bhagin ¯ ¯ı R, and pitur bhagin¯ı V ♦ †snu ´ † sa ca m ¯ atulasya bh ¯ aryak ¯ a]A ¯ (de dang ni/ /zhang po yi ni chung ma Tib); ´snu sa ca m ¯ atur asya bh ¯ aryyak ¯ a BD; ´ ¯ svasa ca m ¯ atur asya ¯ bharyyak ¯ a C; cf. ba dzra s ¯ a tsa ma tu la sya bh ¯ a rya k ¯ ¯ı ye J, maturabh ¯ aryayak ¯ aye and m ¯ atulabh ¯ aryak ¯ a¯ R, and ´sru¯ s.a s ¯ a ca m ¯ atur asya bh ¯ aryyak ¯ ¯ım. V. The letters †*snu ´* † *sa¯* are emended as *svasa¯* in C; this also makes sense.

<sup>546</sup> bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı ] ABCD (chung ma'i spun zla Tib); cf. ba dzra bha ry ¯ a bha gi n ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ abhagin ¯ ¯ıye and bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı R, and bharyy ¯ abhagin ¯ ¯ı V ♦ mat¯ a ] ABCD (ma Tib); cf. ba dzra m ¯ a t ¯ a ye J, ¯ bhary ¯ am¯ at¯ ¯ıye R, and mat¯ a V¯ ♦ tasyaiva pitu (*m.c.* for tasya¯ eva pitur) mat¯ r.ka ] BD (de nyid kyi ni ¯ pha yi ma Tib); tasyaiva pitu matrik ¯ a A; tasyaiva pitur m ¯ at¯ r.ka C; cf. ba dzra ta syai ba pi tu rm ¯ a tri k ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ apitum ¯ atr ¯ .kaye and bh ¯ ary ¯ apitu m ¯ atr ¯ .ka R, and tasyaiva pitu m ¯ atr ¯ .kah¯ . V.

bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı matu m ¯ at¯ a ca b ¯ andhav ¯ ¯ı /<sup>547</sup> matu bhagin ¯ ¯ı bha¯**gi**neyika //156// ¯ <sup>548</sup> svamatu m ¯ at¯ a bhagin ¯ ¯ı bhaginey ¯ ¯ı **'**sya putrika /¯ <sup>549</sup> pitur mat¯ a pit ¯ amah ¯ ¯ı †bhi† pitulasya bharyak ¯ a //157// ¯ <sup>550</sup> duhitaputrabh ¯ ary ¯ a tu bh ¯ ary ¯ ay¯ a bhagin ¯ ¯ı punah. /551 svapitur bhagin¯ı putr¯ı tasyaiva tu svagotraja //158// ¯ <sup>552</sup> bhrat¯ ay¯ a bh ¯ ary ¯ a putr ¯ ¯ı ca putrasyai**va** tu bharyak ¯ a /¯ <sup>553</sup> duhitay¯ a bha ¯ **rtr.**matuh ¯ . putrasyaiva tu sva**sr.**ka //159// ¯ <sup>554</sup>

<sup>547</sup> bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı ] ABCD (chung ma yi ni phyi mo Tib); cf. ba dzra bha rya pi ta ma h ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ıye and bhary ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı R, and bharyy ¯ apit ¯ amah ¯ ¯ı V ♦ matu¯ (for matur) ¯ mat¯ a ] ¯ ApcBCD (ma yi ma Tib); macu Aac; cf. ba dzra ma tu rm ¯ a t ¯ a yai J, m ¯ atu m ¯ at¯ aye and m ¯ atu m ¯ at¯ a R, and ¯ matu m ¯ at¯ a mah ¯ ¯ı V ♦ bandhav ¯ ¯ı ] ABCD (gnyen mo Tib); cf. ba dzra ba ndha b¯ı ye J, bhandhav ¯ ¯ıye and bandhav¯ı R, and bandhav ¯ ¯ı V ♦ tatha¯ *add.* (at the end) C.

<sup>548</sup> matu¯ (for matur) ¯ bhagin¯ı ] ABCD (ma yi spun zla'i Tib); cf. ba dzra ma tu rbha gi n ¯ ¯ı ye J, matur ¯ bhagin¯ıye and matu bhagin ¯ ¯ı R, and matur bhagin ¯ ¯ı bharyy ¯ a ca bhagin ¯ ¯ı V ♦ bhagineyik ¯ a ] ¯ *corr.* ((spun zla'i) bu mo Tib); bhaganeyik ¯ a ABCD; cf. ba dzra bha gi nya yi k ¯ a ye J, bh ¯ agineyik ¯ aye and bh ¯ agineyik ¯ a¯ R, and bhagineyik ¯ a V. ¯

<sup>549</sup> svamatu¯ (*m.c.* for svamatur ¯ ) mat¯ a bhagin ¯ ¯ı ] ACD; svamatu m ¯ at¯ a bhagi ¯ n.¯ı B; rang gi phyi mo'i spun zla Tib; cf. ba dzra swa ma tu rm ¯ a ta bha gi n ¯ ¯ı ye J, svamatu m ¯ at¯ aye and svam ¯ atu m ¯ at¯ a, and svabhagin ¯ ¯ıye and svabhag¯ın¯ı R, and svamatu m ¯ at¯ a bhagin ¯ ¯ı V ♦ bhaginey ¯ ¯ı (for bhagineyy) ¯ ] AB (spun zla'i bu mo Tib); bhaginey C; bhaginey ¯ ¯ı D; cf. ba dzra bha gi nya y¯ı ye J, svabhagin ¯ ¯ıyikaye and svabh ¯ agineyi ¯ R, and bhaginyey ¯ ¯ı V ♦ 'sya (*m.c.* for asyah¯ .) putrika ] ¯ *corr.* (de'i bu mo Tib); sya putrika AB; asya ¯ putrika C; svaputrik ¯ a D; cf. ba dzra a sya pu tri k ¯ a ye J, bh ¯ aginey ¯ ¯ı tri putrikaye and bhagineyiputrik ¯ a¯ R, and sya putrika V. ¯

<sup>550</sup> pitur mat¯ a ] ABCD (pha yi ma Tib); cf. ba dzra pi tu rm ¯ a t ¯ a yai J, pitu m ¯ at¯ aya and pitur m ¯ at¯ a R, ¯ and pitur mmat¯ a V¯ ♦ pitamah ¯ ¯ı †bhi† ] AB (phyi mo Tib); pitamah ¯ ¯ı CD; cf. ba dzra pi ta ma t ¯ ¯ı ye J, pitamah ¯ ¯ıye and pitamah ¯ ¯ı R, and pitamah ¯ ¯ıbhih. V ♦ pitulasya (for pitr.vyasya, used as an opposite to matulasya) bh ¯ aryak ¯ a ] A (khu bo yi ni chung ma Tib); pitulasya bh ¯ ary ¯ ak¯ a B; pitarasya ca bh ¯ aryy ¯ ak¯ a¯ C; pitur asya bharyyak ¯ a D; cf. ba dzra pi tu l ¯ a sya bh ¯ a rya k ¯ ¯ı ye J, pitur asya bharyak ¯ aye and pitur ¯ asya bhary ¯ a R, and pitur asya bh ¯ aryyak ¯ ah¯ . V.

<sup>551</sup> duhitaputrabh ¯ ary ¯ a ] ABCD (bu mo'i bu yi chung ma Tib); cf. ba dzra du hi t ¯ a pu tra bh ¯ a ry ¯ ¯ı ye J, duhitaye putrabh ¯ ary ¯ aye and duhit ¯ a putrabh ¯ ary ¯ a R, and duhit ¯ aputrabh ¯ aryy ¯ a V¯ ♦ bhary ¯ ay¯ a¯ bhagin¯ı ] ABCD (chung ma'i spun zla Tib); cf. ba dzra bha rya ya bha gi n ¯ ¯ı ye J, bhary ¯ abhaginye and ¯ bhary ¯ abhagin ¯ ¯ı R, and bharyy ¯ ay¯ a bhagin ¯ ¯ı V.

<sup>552</sup> svapitur bhagin¯ı ] ApcBC (rang pha'i sring mo'i Tib); svabhagi Aac; svapitur bhagin ¯ ¯ı D; cf. ba dzra swah. pi tu rbha gi n¯ı ye J, pitu bhagin¯ıye and pitu bhagin¯ı R, and svapitur bhagin¯ı V ♦ putr¯ı ] ABCD (bu mo Tib); cf. ba dzra pu tr¯ı ye J, pitu putr¯ıye and pitu putr¯ı R, and putr¯ı V ♦ tasyaiva tu svagotraja¯ ] ABCD (de nyid kyi ni rang rigs skyes Tib); cf. ba dzra ta syai ba tu swa rgo tra dz¯ı ye J, tasyaiva tu gotraja V. ¯

<sup>553</sup> bhrat¯ ay¯ a¯ (for bhratur) ¯ bhary ¯ a ] ApcC (spun zla'i chung ma Tib); bhr ¯ at¯ ay¯ a bhagi Aac; bhr ¯ at¯ ay¯ a¯ bharyy ¯ ay¯ a B; bhr ¯ at¯ ay¯ a bh ¯ aryya D; cf. ba dzra bh ¯ a t ¯ a ya bh ¯ a ry ¯ a ye J, bh ¯ atr ¯ a bh ¯ atr ¯ ¯ıye and bhrat¯ a¯ bhary ¯ a R, and bhr ¯ at¯ ay¯ a bh ¯ aryy ¯ ay¯ a V¯ ♦ putr¯ı ] ABCD (bu mo Tib); cf. ba dzra pu tr¯ı ye J, bhatr ¯ a¯ putr¯ıye and bhratr ¯ a putr ¯ ¯ı R, and pitr¯ı V ♦ putrasyaiva tu bharyak ¯ a ] C (bu nyid kyi chung ma Tib); ¯ putrasyai tu bharyak ¯ a AB; p ¯ utrasyai tu bh ¯ aryyak ¯ a D; cf. ba dzra pu tra syai ba tu bh ¯ a rya k ¯ ¯ı ye J, bhatr ¯ a putrasya bh ¯ atr ¯ ¯ıye and bhat¯ a putrasya bh ¯ ary ¯ a R, and putrasyaiva tu bh ¯ aryyak ¯ ah¯ . V.

<sup>554</sup> duhitay¯ a bhart ¯ r.matu¯ h. putrasyaiva tu svasr.ka ] ¯ *corr.*; duhitay¯ a bhatt ¯ r.matu¯ h. putrasyaiva tu sva´sr.ka¯ A; duhitay¯ a bhatt ¯ r.matu¯ h. putrasyaiva tu sva´sr.ka B; duhit ¯ ay¯ a bhartum ¯ atu¯ h. putrasyaiva tu sva´sr.ka C; ¯ duhitay¯ a bhatt ¯ r.matu¯ h. putrasaiva tu sva´sr.ka D; bu mo'i khyo yi ma yi ni bu nyid kyi ni sgyug mo Tib ¯ (Only the last word sgyug mo is not equivalent); cf. ba dzra du hi ta ya bh ¯ a rtri m ¯ a tu ¯ h. pu tra syai ba

duhitaputr ¯ ¯ı samakhy ¯ at¯ a s ¯ .at.trim. satid ´ utik ¯ a /¯ <sup>555</sup> raktava**rn.** a sam ¯ akhy ¯ at¯ a¯ ayudh ¯ adi ca p ¯ u¯**rv**avat //160//556 bhumi d ¯ ura ¯ ngam ˙ a caiva s ¯ .as.t.hadv¯ıpanivasin ¯ ¯ı /557 melapakasam ¯ akhy ¯ at¯ a prajñop ¯ ay¯ atma ¯ bhavak ¯ am //161// ¯ <sup>558</sup> **sa´** kticakram. sada hy ¯ es.a vijñeya sv ¯ abha ¯ sundar¯ım /559 vajracakradi sa ¯ **rv**añ ca anulomavilomatah. //162// pujanam ¯ . kurute hy atra vamadaks ¯ .in. apan¯ . ina /¯ <sup>560</sup> pa**sa´** vah. sa**rv**a**mam¯ . sani ¯** dapayet sa ¯ **rv**asangatah ˙ . //163//561 peyam. nan¯ avidham ¯ . dadyal le ¯ **hyam.** nan¯ atvam eva ca / ¯ <sup>562</sup> utthaya c ¯ asan ¯ at svasv ¯ at p ¯ ujanam ¯ . kuru vajradhr.k /<sup>563</sup> punar agatya cakrasya p ¯ ujanam ¯ . dva¯**da´ses.u** ca //164//564 iti sam. bhogaput.e agnicakram. **prathamam** /165/<sup>565</sup>

*5.6.2. The Water Circle (jala-/udakacakra) (15.166–176)*

atha tadbahyato ¯ bruma jalacakram ¯ . maharddhikam /<sup>566</sup> **sve ´** tava**rn.** aras ¯ .at.trim. se´ yogin¯ı bhavayet kram ¯ at //166// ¯ <sup>567</sup> makar¯ı ku¯**rm**amaccha tu ¯ ving˙ ¯ı kacchap¯ı od.rika /¯ <sup>568</sup>

tu swa sri kka ye J, duhit ¯ a bhatu m ¯ atriye (ac) and duhit ¯ ay¯ a¯h. bhatu matriye (pc) and duhit ¯ a bhat ¯ r.matu¯ putrasvasr.ka R, and duhit ¯ ay¯ a bhartu m ¯ atuh ¯ . putrasyaiva tu sva´sruka V. ¯ <sup>555</sup> duhitaputr ¯ ¯ı ] ABCD (bu mo'i bu mor Tib); cf ba dzra du hi t¯ı ye and ba dzra pu tr¯ı ye J, duhitaputriye ¯

and duhitaputr ¯ ¯ı R, and duhita putri V ¯ ♦ -dutik ¯ a ] ApcBD (pho nya Tib); k ¯ ah¯ . Aac; dut¯ ¯ı ka C. ¯ <sup>556</sup> -varn. a ] ABC (kha dog Tib); var ¯ n. n. a D ♦ purvavat ] ABC (sngar dang mtshungs Tib); dh ¯ urvvavat D. ¯ <sup>557</sup> bhumi ¯ (for bhumir) ¯ ] ABCD (sa Tib); cf. bhum¯ ¯ı R and V ♦ dura ¯ n. gama ] ABC (ring du song nyid ¯ Tib); dulangam ˙ a D¯ ♦ s.as.t.ha- ] ABD (drug pa'i Tib); s.a C.

<sup>558</sup> -samakhy ¯ at¯ a ] ABCD; rtag tu shes bya ste Tib ¯ ♦ -bhavak ¯ am¯ (for -bhavak ¯ a)¯ ] AB (ngo bo can Tib); bhavak ¯ an C; bh ¯ avakam ¯ . D; cf. bhavak ¯ am¯ . V.

<sup>559</sup> sakti- ] CD (nus pa'i Tib); sakti AB ´ ♦ es.a (for es.a¯ or etat) ] ABCD ('di Tib); cf. es.a R and V ♦ -sundar¯ım (for -sundar¯ı) ] ABCD (mdzes ma Tib); cf. sundar¯ı R and sundar¯ım. V.

<sup>560</sup> kurute ] AC (byed pa yin Tib); kuram. te B; kulate D.

<sup>561</sup> pa´savah. ] C; pasavah. ABD ♦ sarvama¯m. sani ] C (sha thams cad Tib); sarvvam ¯ atm¯ ani ABD; cf. ¯ sarvva atmani V. ¯

<sup>562</sup> peyam. ] A (btung ba Tib); yeyam. BCD ♦ lehyam. ] *corr.* (bldag bya Tib); les.yam. ABD; lekhyam. C; cf. lekham. V.

<sup>563</sup> kuru ] ABCD; bla ma Tib.

<sup>564</sup> cakrasya ] ABC ('khor lo yi Tib); rakrasya D ♦ dvada´ ¯ ses.u ] CD (bcu gnyis rnams la Tib); dvada´ ¯ ses.es.u AB; cf. dvada´ ¯ ses.u V.

<sup>565</sup> sam. bhogaput.e ] A (longs spyod rdzogs pa'i 'phar ma'i Tib); bhoge put.e B; bhogaput.am. C; ´sr¯ı D; cf. sam. bhogaput.e R and bhogaput. V ♦ -cakram. ] AC ('khor lo Tib); cakra BD ♦ prathamam ] C (dang po Tib); prathamah. ABD.

<sup>566</sup> tad- ] ABpcC (de yi Tib); tatad Bac; *om.* D ♦ bruma ¯ (for brumi ¯ = brav¯ımi) ] ABCD (bshad Tib); cf. bruma V, br ¯ uma ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.216a), and brumi ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (Chapter 50.7 [A], 37r6).

<sup>567</sup> sveta- ] D (dkar Tib); sveta ABC ´ ♦ -varn. ara- ] ABC (mdog Tib); var ¯ n. n. a ca D ¯ ♦ -s.at.trim. se ] ABD ´ (sum cu drug Tib); s.at.tri´se C ♦ yogin¯ı (for yogin¯ım. ) ] ACD (rnal 'byor ma Tib); yogin.¯ı B; cf. yogin¯ı R and V ♦ bhavaye ¯ t ] A (bsgom Tib); bhavaye BCD. ¯

<sup>568</sup> makar¯ı ] ABCD (ma ka ra mo Tib); cf. ba dzra ma ka r¯ı ye J, makar¯ıye and makal¯ı R, and makar¯ı V ♦ kurma- ¯ (*m.c.* for kurm¯ ¯ı) ] ABCD (rus sbal Tib); cf. ba dzra ku rmm¯ı ye J, kurm¯ aye and k ¯ urm¯ a R, ¯

suc¯ ¯ı gaggar¯ı m¯ıl¯ı ca jalaguha k¯ ¯ıt.¯ımukha //167// ¯ <sup>569</sup> pha**d. <sup>i</sup>**ng˙ ¯ı ka**rk**at.¯ı suy¯ ¯ı **mu¯** s.ika¯ pippat.¯ımukha /¯ <sup>570</sup> jalanar¯ ¯ı va**d. <sup>a</sup>**v¯ı ca dantin¯ı vyaghrajambuk ¯ ¯ı //168//571 jalah¯ ¯ı **sa´** nkh ˙ a kapa ¯ **rd**¯ı muktik¯ı man. ijingur ˙ ¯ı /<sup>572</sup> l¯ıs¯ı durddur¯ı ka**rn.** at¯.¯ı phat¯.ak¯ı davak ¯ ¯ı kr.**m¯ı** //169//<sup>573</sup> jus.ujus.¯ıdam. **s´**ak¯ı kala devat ¯ an¯ ayak ¯ ¯ı var¯ı /<sup>574</sup>

and kurmmar¯ı V; see also kurma ¯ *Kalacakra ¯* (3. 149) and kurm¯ ¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 10) ♦ -maccha¯ (for matsya)¯ ] ABCD (nya Tib); cf. ba dzra ma tstsha yai J, mats ¯ aye and macchi R, macch ¯ a V, and ¯ maccha (for matsya) PH ♦ ving˙ ¯ı (for vyang˙ ¯ı) ] ApcC (sbal mo Tib); vingi Aac; vi ˙ ngi B; vi ˙ m. s´¯ı D; cf. ba dzra bim. g¯ı ye J, vim. giye and vimi R, and vim. g¯ı V ♦ kacchap¯ı ] ABCD (rus sbal Tib); cf. ba dzra ka tstsha p¯ı ye J, kacchap¯ıye and kacchap¯ı R, and kacchap¯ı V ♦ od.rika (from udra or o ¯ d.ra) ] ABCD

<sup>(</sup>chu sram mo Tib); cf. ba dzra o dri k¯ı ye J, od.rik¯ıye and od. ika R, and od ¯ .rika (or od ¯ . d. ika) V. ¯ <sup>569</sup> suc¯ ¯ı ] ABCD (sdig nag Tib); cf. ba dzra su ts ¯ ¯ı ye J, suc¯ ¯ıye and suc¯ ¯ı R, and suc¯ı V ♦ gaggar¯ı (for gargar¯ı) ] ABpcD (ga ggar ma Tib); gandha Bac; gargar¯ı C; cf. ba dzra ga gga r¯ı ye J, magar¯ıye and gaggari R, and gaggar¯ı V; see also gaggar¯ı (for gargar¯ı) PH ♦ m¯ıl¯ı (perhaps a corruption of s¯ıl¯ı = s´¯ıl¯ı or sil ´ ¯ı) ] ABD; m¯ın¯ı C; ´s¯ı li ma Tib; cf. ba dzra shi l¯ı ye J, m¯ıl¯ıye and m¯ıl¯ı R, and m¯ıl¯ı V ♦ jalaguha ] AB ¯ (chu yi phug ma Tib); jalaguraha C; jalaguh ¯ ¯ı D; cf. ba dzra dza la gu h¯ı ye J, jalagud. iye and jalaguha R, ¯ and vajrajalaguha V¯ ♦ k¯ıt.¯ımukha ] A (srin bu'i gdong ma Tib); k ¯ ¯ımukha BC; ki ¯ t.¯ımukha D; cf. ba ¯

dzra ki t.i mu kh¯ı ye J, kit.¯ıya and k¯ıt.imukha R, and k ¯ ¯ımukha V. ¯ <sup>570</sup> phad. ing˙ ¯ı ] *corr.* (cha ga pa mo Tib); phat.ing˙ ¯ı AB; bhet.ingi or he ˙ t.ingi C; pha ˙ t.im. ng˙ ¯ı D; cf. ba dzra pha d. im. g¯ı ye J, ph¯ıtam. g¯ıye and phatim. g¯ı R, and het.ing˙ ¯ı V. ♦ karkat.¯ı ] ABCD; ka ka ru mo Tib; cf. ba dzra ka rka t.¯ı ye J, karkkat.¯ıye and karkkat.¯ı R, and karkat.¯ı V ♦ suy¯ ¯ı ] A (also appearing like muy¯ ¯ı) (su¯ ya mo Tib); muy¯ ¯ı BD; mukh¯ı C; cf. ba dzra su y¯ı ye J, muy¯ ¯ıye and suy¯ ¯ı R, and ´suc¯ ¯ı V ♦ mu¯ s.ika ] ¯ *corr.* (chu byi mo Tib); mas.ika ABC; mapik ¯ a D; cf. ba dzra mu ¯ s.i ka ye J, mak ¯ s.¯ıkaye R, and makhik ¯ a V; cf. ¯ akhu ¯ *Kalacakra ¯* (3.150) and mu¯ s.ak¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 11) ♦ pippat.¯ımukha (for ¯ pip¯ılamukha) ] ¯ ABCD (grog mo'i gdong ma Tib); cf. ba dzra pi ppa t.i mu kh¯ı ye J, pippat¯ıye R, and pippat.¯ımukha V; ¯

see also pippad. a ("ant") PH. ¯ <sup>571</sup> jalanar¯ ¯ı ] ABC (chu yi mi mo Tib); jalanal¯ ¯ı D; cf. ba dzra dza la na r¯ı ye J, jalanar¯ ¯ıye and jalanari R, and ¯ jalanar¯ ¯ı V ♦ vad. av¯ı ] *corr.* (rgod ma Tib); vat.av¯ı ABD; vat.am. v¯ı C; cf. ba dzra ba d. a b¯ı ye J, vatapiye and vat.av¯ı R, and vat.av¯ı V ♦ ca dantin¯ı ] AB (dang glang chen mo Tib); ca dam. t¯ın¯ı C; vadantin¯ı D; cf. ba dzra da nti n¯ı ye J, dantin¯ıye and vadantin¯ı R, and dantin¯ı V ♦ vyaghrajambuk ¯ ¯ı ] ABD (stag mo ce spyang mo Tib); vyaghr ¯ ¯ı jam. buk¯ı C; cf. ba dzra bya ghr ¯ ¯ı ye and ba dzra dzam. bu k¯ı ye J, vyaghrajam. buk¯ıye and vyaghrajam. buk¯ı R, and vyaghrajambuk ¯ ¯ı V.

<sup>572</sup> jalah¯ ¯ı ] ABCD (chu sbrul mo Tib); cf. ba dzra dza la a h¯ı ye J, jalah¯ ¯ıye and jalahi R, and jal ¯ ah¯ ¯ı V ♦ sa´ nkh ˙ a ] D (dung mo Tib); sa ¯ m. kha ABC; cf. ba dzra sha ¯ m. kh¯ı ye J, ´sam. khaya and ´ ¯ sam. kha¯ R, and sam. kha V; see also sa ¯ m. kha (for ´sankha) PH. ˙ ♦ kapard¯ı ] A ('gron bu ma Tib); karddh¯ı B; karddh¯ı ca C; kadd¯ı D; cf. ba dzra ka rba d¯ı ye J, karppad¯ıye and kapadi R, and kardd¯ı V ♦ muktik¯ı ] ABC (nya phyis ma Tib); mukkik¯ı D; cf. ba dzra mu kti k¯ı ye J, muktik¯ıye and muktiki R, and muktik¯ı V ♦ man. ijingur ˙ ¯ı ] ABD (nor bu dzing gu ra ma Tib); man. ijingul ˙ ¯ı C; cf. ba dzra ma n.¯ı ye and ba dzra dzi gu r¯ı ye J, manijim. guliye and man. ijim. guli R, and man. ijam. gul¯ı V.

<sup>573</sup> l¯ıs¯ı ] ABCD (li sa mo Tib); cf. ba dzra l¯ı s¯ı ye J, lisiye and l¯ı´s¯ı R, and l¯ısi V ♦ durddur¯ı (equivalent to duddur¯ı, perhaps for dardur¯ı) ] A (dud du ra ma Tib); durddar¯ı BD; durddhar¯ı C; cf. ba dzra du ddu r¯ı ye J, dudul¯ıye and duddur¯ı R, and durddhari V; see also dardura *Kalacakra ¯* (3.149), dardur¯ı *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 70, l. 10), and daddura (for dardura) PH. ♦ karn. a¯t.¯ı ] ABCD (ka rn. n. a t.a Tib); cf. ¯ ba dzra ka rn. n. o t.¯ı ye J, kan. n. at¯ ¯ıye and karn. n. at¯ ¯ı R, and karn. n. a¯t.¯ı V ♦ phat¯.ak¯ı (perhaps for sphat¯.ak¯ı) ] AB (pha t.a ka mo Tib); ha¯t.¯ıt.ak¯ı C; ha¯t.aka D; cf. ba dzra pha ¯ d. a k¯ı ye J, hatakiye and ph ¯ atak ¯ ¯ı R, and ha¯t.ak¯ı V ♦ davak ¯ ¯ı ] A (da ba ka ma Tib); vak ¯ ¯ı B; vak¯ ¯ı C; d. avak ¯ ¯ı D; cf. ba dzra da ba k ¯ ¯ı ye J, datak ¯ ¯ıye and davak ¯ ¯ı R, and varkak¯ı V ♦ kr.m¯ı ] *corr.* (kri mi mo Tib); kr.ma AD; k ¯ r.ta BC; cf. ba dzra kr ¯ ¯ı m¯ı ye J,

ks.am¯ıye and kr.rmma R, and kr ¯ .ta V. ¯ <sup>574</sup> jus.ujus.¯ı ] ABCD (dzu s.u dzu s.¯ı Tib); cf. ba dzra dzu s.i dzu s.¯ı ye J, jus.ujus.¯ıya and jus.ujus.¯ı R, and jujus.¯ı V ♦ dam. sak ´ ¯ı ] *corr.* (dang sha sbrang ma Tib); dam. sak¯ı AD; dam. sam. k¯ı BC; cf. ba dzra dam. sha

evam. va**rn.** asvabhav¯ a tu ¯ **sve ´** tam va svasvagotra ¯ jam //170// ¯ <sup>575</sup> mukhañ ca svasvarup¯ a¯**n. <sup>i</sup>** yogin¯ınam¯ . yathakram ¯ at / ¯ <sup>576</sup> upamelapak ¯ ¯ı caiva bhumir ¯ acala´¯s ca¯parah¯ . //171//577 saptamadv¯ıpanivas¯ ¯ı ca vijñeya¯yudha pu¯**rv**avat /578 athava p¯ u¯**rn.** agi**rya¯**dya s ¯ .a**t .**trim. sa´ **devata¯** narah¯ . //172//<sup>579</sup> tes.u nar¯ ¯ısamam. kuryat mukham ¯ . p¯ıt.hakramayatah ¯ . /<sup>580</sup> jambudv ¯ ¯ıpam idan tena dvada´ ¯ sakhan. d. akhan. d. itam //173//<sup>581</sup> ks.aran ¯ amasamudran tu tad ¯ **gati**sa**rv**ajantavam / ¯ <sup>582</sup> sam. svedajasam. pa**rk**a tu jar ¯ ayuj ¯ an¯ añ ca ¯ **manus ¯ .am** //174//<sup>583</sup> idañ cakra sam. svedajan tu agnicakra jarayujam / ¯ <sup>584</sup> sa**rv**alaks.an. asam. pu¯**rn.** am. prajñopay¯ atmakam ¯ . svakam //175//585 ity udakacakram. **dvit¯ıyam** /176/586


<sup>582</sup> tadgati- ] *em.* (de ru gtogs pa'i Tib); tadganti AB; taranganti C; ta ˙ m. ganti D; cf. tam. gata R and ta.ganti V ♦ -sarva- ] ABCD; *n.e.* Tib ♦ -jantavam¯ (for -jantavah.) ] ABCD (skye bo rnams Tib); cf. jantavam R and jantavan V. ¯

<sup>583</sup> -sam. parka¯ (for -sam. parkas) ¯ ] ABCD; cf. sam. parkka V¯ ♦ jarayuj ¯ an¯ añ ] ABC (mngal nas skyes par Tib); ¯ jalayuj ¯ an¯ a¯m. D ♦ manu ¯ s.am ] C (skyes pa Tib); ma¯s.ayam AB; ma¯s.ayam. D; cf. ma¯s.akam. V ♦ bsam *add.* Tib.

k¯ı ye J, dam. sakiye and da ´ m. saki R, and da ´ m. sak¯ı V ♦ kala ] ABCD (ka l ¯ a ma Tib); cf. ba dzra ka l ¯ ¯ı ye J, kal¯ıye and kala R, and kal ¯ a V¯ ♦ devatan¯ ayak ¯ ¯ı ] ABC (lha yi gtso mo Tib); devatan¯ agak ¯ ¯ı D; cf. devat¯ıye and devata, and n ¯ atak ¯ ¯ıye and nayak ¯ ¯ı R and devanayak ¯ ¯ı V ♦ var¯ı ] ABCD (mchog Tib); cf. car¯ı R and bal¯ı V.

<sup>575</sup> varn. a- ] ABD (kha dog Tib); varn. n. asya C ♦ tu ] ABD; *om.* <sup>C</sup> ♦ sveta ´ m. ] *corr.* (dkar mo Tib); svetam AB; svetam. CD ♦ -gotrajam (for -gotra ¯ ja) ] ABCD (rigs skyes Tib); cf. gotraj ¯ am¯ . V.

<sup>576</sup> mukhañ (for mukhani) ¯ ] ABD (gdong Tib); mukhai C; cf. mukham. V ♦ -rup¯ a¯n. i ] *corr.* (gzugs kyis Tib); rup¯ ani AD: r ¯ up¯ a nitti B; r ¯ up¯ ari C ¯ ♦ yogin¯ına¯m. ] ABD (rnal 'byor ma'i Tib); yogin¯ına¯ C ♦ -kramat ] ABD (rim Tib); kramam ¯ . C.

<sup>577</sup> upamelapak ¯ ¯ı ] ACD (nye ba'i 'du ba Tib); upamelayak ¯ ¯ı B ♦ acala´¯s (for acala)¯ ] ABD (mi g-yo ba Tib); acala C ; cf. acala´ ¯ s V ♦ capar ¯ ah¯ . (for capar ¯ a) ] ABC (mchog Tib); c ¯ aper ¯ ah¯ . D; cf. capar ¯ ah¯ . V.

<sup>578</sup> saptama- ] ABC (bdun pa'i Tib); sapta D ♦ -yudha (*m.c.* for -yudham. ) ] ABCD ♦ purvavat ] ACD; ¯ nupurvvavat B. ¯

<sup>579</sup> -girya¯dya¯ (for -girya¯dyah¯ .) ] *corr.* (ri sogs kyi Tib); girady ¯ a ABCD; cf. gir ¯ ady ¯ a¯ V ♦ s.at.trim. sa´ (for s.at.trim. sad ´ ) devata nar ¯ a¯h. ] *em.* (mi rnams sum cu drug lha Tib); s.a+trin´˙ sade´sat+nara¯h. A; s.at.trim. sade´ ´ sanantara¯h. B; s.at.trim. s´ade´ ¯ sanantara¯h. C; s.at.trim. sade´ ´ sanam. tara¯h. D; cf. s.at.tri´sade´sanantarah¯ . V.

<sup>584</sup> cakra (for cakram. ) ] ABCD ('khor lo Tib); cf. cakra R and V ♦ agnicakra (for agnicakram. ) ] ABCD (me yi 'khor lo Tib); cf. agnicakram. R and agnicakra V.

<sup>585</sup> -laks.an. a- ] ABC (mtshan nyid Tib); raks.an. a D ♦ -sam. pur¯ n. am. ] ACD; sam. pur¯ n. n. a B ♦ svakam ] ABC; svayam D.

<sup>586</sup> udaka- ] ABC (chu'i Tib); ´sr¯ı uka D ♦ dvit¯ıyam ] *em.* (gnyis pa Tib); dvit¯ıyah. ABCD; cf. dvit¯ıyah. R and dvit¯ıyam. V.

#### *5.6.3. The Knowledge Circle (jñanacakra) (15.177–193) ¯*

atha tadbahyakam ¯ . vaks.ye jñanacakram ¯ . samantatah. /<sup>587</sup> vi´svava**rn.** am. s.at.trim. s´aram ¯ asur ¯ ¯ın. am¯ . kula**kramat¯** //177//588 tilo**tta**matisukh ¯ a ca ¯ apsarasa mah ¯ arat ¯ a /¯ <sup>589</sup> ratiratakhy ¯ a padmin ¯ ¯ı ca **sa´** nkhin ˙ ¯ı citri**n. ¯ı** gaja //178// ¯ <sup>590</sup> mahar¯ up¯ a sur ¯ up¯ a ca k ¯ ant ¯ ¯ıvilasin ¯ ¯ısukhah¯ . /<sup>591</sup> pus.pakam¯ ¯ı ku**mu**d¯ı ca n¯ılotpala tu sundar ¯ ¯ı //179//592 rag¯ a tu mah ¯ a¯rag¯ ac ca r ¯ am¯ akhy ¯ a mah ¯ a¯ramakam / ¯ <sup>593</sup> madana madanapriy ¯ a ca k ¯ amin ¯ ¯ı mahak¯ amik ¯ a //180// ¯ <sup>594</sup>

<sup>587</sup> jñana- ] Apc (ye shes Tib); sa jñ ¯ ana Aac; sa ¯ m. jñanañ B; sa ¯ m. jñana CD; cf. jñ ¯ ana R, sa ¯ m. jñana V, and iti ¯ tr.t¯ıyam. jñanacakram ¯ *D. ak¯ arn ¯ . ava* (15.193).

<sup>588</sup> -varn. am. ] AB (mdog Tib); varn. n. a CD ♦ asur ¯ ¯ın. a¯m. ] A (lha min mo yi Tib); asar ¯ ¯ın. a¯m. B; apsara¯n. a¯m. C;

asur ¯ ¯ına¯m. <sup>D</sup> ♦ kula- ] ABD (rigs Tib); kulam. <sup>C</sup> ♦ -kramat ] CD (rim pas Tib); kram ¯ a AB; cf. kram ¯ a V. ¯ <sup>589</sup> tilottama- ] C (til mchog ma Tib); tilotim ¯ a ABD; cf. ba dzra ti lo tta m ¯ ¯ı ye J, t¯ırottamaye and tilottam ¯ a R, ¯ and tilatim ¯ a V and uttima (for uttama) PH ¯ ♦ -tisukha ] ABC (phul du bde Tib); 'bhimukh ¯ a D; cf. ba ¯ dzra a ti su kha yai J, abh ¯ ¯ımukh¯ıye and abhimukha R, and 'tisukh ¯ a V¯ ♦ apsarasa¯ (*apsaras* + female ending *a¯* or used as *apsaras ¯ a¯*) ] ABCD (lha yi bu mo Tib); cf. ba dzra asp sa ra s¯ı ye J, apsarasaye and ¯ apsarasa R, and apsaras ¯ a V¯ ♦ maharat ¯ a ] ABD (dga' chen ma Tib); mah ¯ arat ¯ a¯h. C; cf. ba dzra ma ha¯ ra t¯ı ye J, maharat ¯ ¯ıye and maharat ¯ a R, and mah ¯ arat ¯ a V. ¯

<sup>590</sup> ratiratakhy ¯ a ] ABCD (dga' dang dgar grags Tib); cf. ba dzra ra t ¯ ¯ı ye and ba dzra ra tya khy ¯ ¯ı ye J, ravirabhaye and ravirabh ¯ a, and ¯ akhy ¯ aya R, and ratirat ¯ akhy ¯ a V¯ ♦ padmin¯ı ] ACD (pa dma can Tib); padm¯ın¯ı B; cf. ba dzra pa dme n¯ı ye J, padmin. i and padmin¯ıye R, and padmin¯ı V ♦ sa´ nkhin ˙ ¯ı]C (dung can Tib); sam. khin¯ı ABD; cf. ba dzra sham. kh¯ı n¯ı ye J, ´sam. khin¯ıya and sam. khin¯ı R, and sam. khin¯ı V ♦ citrin.¯ı] *corr.* (sna tshogs Tib); citrin¯ı ABCD; cf. ba dzra tsi tri n¯ı ye J, cintrin.¯ıye and cit.in¯ı R, and

citrin.¯ı V ♦ gaja ] ABCD (glang chen ma Tib); cf. ba dzra ga dz ¯ ¯ı n¯ı ye J, gajaya and gaj ¯ a R, and gaj ¯ a V. ¯ <sup>591</sup> mahar¯ up¯ a ] ABD (gzugs chen ma Tib); mah ¯ arup ¯ a C; cf. ba dzra ma h ¯ a r ¯ u p¯ ¯ı ye J, mahar¯ up¯ aye and ¯ mahar¯ up¯ a R, and mah ¯ ar¯ up¯ a V¯ ♦ surup¯ a ] AD (gzugs mdzes ma Tib); surup ¯ a BC; cf. ba dzra su r ¯ u p¯ ¯ı ye J, surupaya and svar ¯ up¯ a R, and surup ¯ a V¯ ♦ kant ¯ ¯ı- ] ABD ('od chags Tib); kant ¯ a C; cf. ba dzra k ¯ a¯ nt¯ı ye J, kantiye and k ¯ anti R, and k ¯ ant ¯ ¯ı V ♦ -vilasin ¯ ¯ı- ] ABCD (rnam sgeg Tib); cf. ba dzra bi la si n ¯ ¯ı ye J, virasin ¯ ¯ıye and vilasin ¯ ¯ı R, and vilasin ¯ ¯ı V ♦ -sukha¯h. ] ABD (bde ba mo Tib); sukha C; cf. ba dzra ¯ su kh¯ı ye J, sukh¯ıya and sukha R, and sukh ¯ ah¯ . V.

<sup>592</sup> pus.pakam¯ ¯ı ] ABCD (me tog 'dod ma Tib); cf. ba dzra pu s.pa ka m¯ ¯ı ye J, pus.pakam¯ ¯ıye and pus.pakam¯ ¯ı R, and pus.pakam¯ ¯ı V ♦ kumud¯ı ] D (u tpal dkar Tib); kumad¯ı AB; kumund¯ı C; cf. ba dzra ku mu d¯ı ye J, kumud. iye and kumadi R, and kumad¯ ¯ı V ♦ n¯ılotpala tu ] A (u ¯ tpal sngo dang Tib); n¯ılotpara tu ¯ B; n¯ılotparadi C; n ¯ ¯ırotpara D; cf. ba dzra n ¯ ¯ı lo tpa l¯ı ye J, n¯ılotpal¯ıye and n¯ılotpara R, and n ¯ ¯ılotpara¯ V ♦ sundar¯ı ] ABCD (mdzes ma Tib); cf. ba dzra su nda r¯ı ye J, sum. dariye and sum. dari R, and sundar¯ı V.

<sup>593</sup> rag¯ a ] ABCD ('dod chags ma Tib); cf. ba dzra r ¯ a g¯ ¯ı ye J, rag¯ aya and r ¯ ag¯ a R, and r ¯ ag¯ a V¯ ♦ maha¯rag¯ ac¯ (for maha¯rag¯ a¯) ] ABD ('dod chags che Tib); mahar¯ ag¯ a C; cf. ba dzra ma h ¯ a r ¯ a g¯ ¯ı ye J, mahar¯ aya and ¯ mahar¯ ag¯ a R, and mah ¯ ar¯ ag¯ ac V ¯ ♦ ram¯ akhy ¯ a ] ABCD (rol grags ma Tib); cf. ba dzra ra m ¯ a khy ¯ ¯ı ye J, rakh ¯ at¯ aya and khy ¯ at¯ a R, and r ¯ am¯ akhy ¯ a V¯ ♦ maha¯ramakam ¯ (for maha¯ramak ¯ ¯ı) ] ABD (rol chen ma Tib); mahar¯ amak ¯ ¯ı C; cf. ba dzra ma ha ra ma k ¯ ¯ı ye J, mahar¯ amak ¯ aya and mah ¯ ar¯ amak ¯ a R, and ¯ mahar¯ amakam ¯ . V.

<sup>594</sup> madana ] ABpcD (myos ma Tib); makan ¯ a Bac; matkan ¯ a C; cf. ba dzra ma da n ¯ ¯ı ye J, madanaya and ¯ madana R, and marddan ¯ a V¯ ♦ madanapriya ] ABCD (myos dga' ma Tib); cf. ba dzra ma da na pr ¯ ¯ı y¯ı ye J, madanapriyaye and madanapriy ¯ a R, and madanapriy ¯ a V¯ ♦ kamin ¯ ¯ı ] ABCD ('dod pa mo Tib); cf. ba dzra ka mi n ¯ ¯ı ye J, kamin ¯ ¯ıye and kamin ¯ ¯ı R, and kamin ¯ ¯ı V ♦ mahak¯ amik ¯ a ] ABCD ('dod chen ¯ ma Tib); cf. ba dzra ma ha k¯ a mi n ¯ ¯ı ye J, mahak¯ amik ¯ aye and mah ¯ ak¯ amin ¯ ¯ı R, and mahak¯ amik ¯ a V. ¯

sukhodbhava sukhamat ¯ ¯ı priyatama tu premak ¯ a /¯ <sup>595</sup> saubhagyamat ¯ ¯ı saubha¯**gya¯** men. uka tu pradyumukh ¯ ¯ı //181//596 jatir ¯ up¯ ¯ı samakhy ¯ at¯ a yogin ¯ ¯ı varanayik ¯ a /¯ <sup>597</sup> prajñopay¯ a¯tmaka sa ¯ **rv**e va**rn.** am. nan¯ avidhan tath ¯ a //182// ¯ <sup>598</sup> bhujayudham ¯ . pu¯**rv**a**vat** jñeya¯ bhumi s ¯ adhumat ¯ ¯ı tatha /¯ <sup>599</sup> **s´**ma´sanam ¯ . ratnabhañ ca svayam ¯ . bhusu**kha**karak ¯ ah¯ . //183//600 tasmat sam ¯ . bhogakayañ ca man ¯ . d. alam. tu tricakrakam / catuh.rekha samant ¯ a ca catur ¯ ananda´ ¯ suddhitah. //184//601 pu¯**rv**adis ¯ .u caturdvare ¯ yogin¯ıbhi yathakram ¯ at / ¯ <sup>602</sup> gaur¯ı caur¯ı vetal¯ ¯ı ca ghasmar¯ı vinyaset punah. //185//603 kon. avas¯ ¯ı catu**rd**ev¯ı pukkas¯ı **sa´** bar¯ı tatha /¯ <sup>604</sup> can. d. al¯ ¯ı d. ombin¯ı kramat vijñey ¯ a p¯ u¯**rv**avat sada //186// ¯ <sup>605</sup>

<sup>595</sup> sukhodbhava ] ABCD (bde las byung Tib); cf. ba dzra su kho dbha w ¯ a yai J, mukhobhav ¯ aye and ¯ sukhodbhava R, and sukhodbhav ¯ a V¯ ♦ sukhamat¯ı ] ABCD (bde ldan ma Tib); cf. ba dzra su kha ma t¯ı ye J, sukhamat¯ıye and sukhamati R, and sukhapriya V¯ ♦ priyatama ] ABCD (mthun mchog mo ¯ Tib); cf. ba dzra pr¯ı ya ta m¯ı ye J, priyatamaye and priya ¯ m. tama R, and sukhamatim ¯ a V¯ ♦ premaka ] ¯ ABCD (byams pa mo Tib); cf. ba dzra pre ma k¯ı ye J, premakaye and premak ¯ a R, and premak ¯ a V. ¯

<sup>596</sup> saubhagyamat ¯ ¯ı ] ABCD (skal bzang ldan ma Tib); cf. ba dzra sau bha gya ma t¯ı ye J, subhagyamat ¯ ¯ıye and saubhagyamat ¯ ¯ı R, and saubhagyamati V ¯ ♦ saubhagy ¯ a ] C (skal bzang mo Tib); saubh ¯ ag¯ a AD; ¯ sobhag¯ a B; cf. ba dzra sau bha g ¯ ¯ı ye J, s+bh+++ye and ´subhaga R, and saubh ¯ ag¯ a V¯ ♦ men. uka ] ¯ ACD; men. uk¯ a B; dma' ba mo Tib; cf. ba dzra me ¯ n. u k¯ı ye J, ++++kaye and ve ¯ n. uka R, and me ¯ n. uka¯ V ♦ pradyumukh¯ı ] A; prajyemukh¯ı BC; pradyumakh¯ı D; zhum pa mo Tib; cf. ba dzra pra tyum. na k¯ı ye J, pradyunnamukh¯ıye and pradyumukhi R, and prasesukh¯ı V.

<sup>597</sup> jatir ¯ up¯ ¯ı ] ApcBCD (skye gzugs mar Tib); jatir ¯ upi Aac; cf. ba dzra dz ¯ a ti r ¯ u p ¯ ¯ı ye J, jatir ¯ up¯ aye and ¯ jatar ¯ up¯ ¯ı R, and yatir ¯ up¯ am¯ . V.

<sup>598</sup> -tmaka¯ (for -tmakah¯ .) ] ABCD (bdag nyid Tib); cf. tmaka V¯ ♦ varn. am. ] A (mdog Tib); varn. n. a BCD.

<sup>599</sup> -yudham. ] ABC (mtshon cha Tib); yudha D ♦ purvavat ] BCD (sngon bzhin Tib); p ¯ urvvava A; cf. ¯ purvvavat V and p ¯ urvavat jñey ¯ a¯ *D. ak¯ ar¯ n. ava* (15.200c) ♦ bhumi ¯ (for bhumih ¯ .) ] ABCD (sa Tib); cf. bhumi V ¯ ♦ sadhumat ¯ ¯ı ] A (legs pa'i blo gros Tib): sadhumatis BD; s ¯ adhumat ¯ ¯ıs C.

<sup>600</sup> sma´ ´ sana ¯ m. ] CD (dur khrod Tib); sma´sana ¯ m. A; smasana ¯ m. B ♦ svayam. bhu- ] A (rang 'byung Tib); svayam. bhu BCD ¯ ♦ -sukha- ] *corr.* (bde ba Tib); suka ABCD; cf. suka V: see als suha (for sukha) and ¯ suka (for ´suka) PH.

<sup>601</sup> -rekha ] AB (ri mo Tib); lekh ¯ a C; re ¯ s.a D¯ ♦ samanta ca ] AB (kun nas Tib); samant ¯ arcca C; samant ¯ ac ca ¯ D ♦ -rananda- ] ACD; r ¯ anda B ¯ ♦ -´suddhitah. ] ABpcC; ´suddhyitah. Bac; suddhitah. D.

<sup>602</sup> catur- ] ABpcC (bzhi Tib); cartur Bac; catu D ♦ -dvare ¯ (*m.c.* for -dvares ¯ .u) ] ABpcCD; dva¯ Bac ♦ yogin¯ıbhi (for yogin¯ıbhir)] ABC (rnal 'byor ma rnams Tib); yogin¯ıbhir D; cf. yogin¯ıbhir V.

<sup>603</sup> gaur¯ı ] ABCD (dkar mo Tib); cf. ba dzra gau r¯ı ye J, gauriya and gaur¯ı R, and gaur¯ı V ♦ caur¯ı ] ABCD (chom rkun Tib); cf. ba dzra tsau r¯ı ye J, caur¯ıye and caur¯ı R, and caur¯ı V ♦ vetal¯ ¯ı ] ABC (ro langs ma Tib); vetar¯ ¯ı D; cf. ba dzra bai ta l ¯ ¯ı ye J, vetaliye and vet ¯ al¯ ¯ı R, and vetal¯ ¯ı V ♦ ghasmar¯ı ] ABCD (za phod ma Tib); cf. ba dzra gha sma r¯ı ye J, gha´smariye and gha´smari R, and gha´smar¯ı V.

<sup>604</sup> catur- ] ABC (bzhi Tib); catu D ♦ pukkas¯ı ] ABpc (sbos mo Tib); purkkas¯ı BacC; bukkas¯ı D; cf. ba dzra pu kka s¯ı ye J, purkkasiye and p ¯ urkka´ ¯ s¯ı R, and pukka´s¯ı V ♦ sabar ´ ¯ı ] D (ri khrod ma Tib); sabar¯ı AB; sarvar¯ı C; cf. ba dzra sha wa r¯ı ye J, ´sabar¯ıye and sabar¯ı R, and sabar¯ı V.

<sup>605</sup> can. d. al¯ ¯ı ] ABC (gtum mo Tib); can. d. ar¯ ¯ı D; cf. ba dzra tsa n. d. a l¯ı ye J, can. d. al¯ ¯ıye and can. d. al¯ ¯ı R, and can. d. al¯ ¯ı V ♦ d. ombin¯ı ] ABCD (g-yung mo Tib); cf. ba dzra d. o mbi n¯ı ye J, d. obiye and d. omb¯ı R, and d. ombin¯ı V.

bahyato ¯ **sma ´** s´anacakram ¯ . **jñana ¯** man. d. alamadhyake /606 balamr ¯ .tyuves.t.abhaks.am ghorayu**ddham.** savadam. savam //187//<sup>607</sup> vam¯ ava ¯ **rt**es.u pu¯**rv**adi ¯ cintayevam. mahakr ¯ .pah. /<sup>608</sup> dhum¯ andhak ¯ ara agni´ ¯ s ca hah¯ aravamah ¯ aravau //188// ¯ <sup>609</sup> vr.ks.a´s candanaka**rp**uraj ¯ at¯ ¯ıphalas tu -m- elakam /610 nagesaran tu ¯ campañ ca kundaram. devadarukam //189// ¯ <sup>611</sup> dikpal¯ ani tu laks ¯ .ec ca ravi ´s¯ıtalabhusutau / ¯ <sup>612</sup> sa´ **si´** suto guru´s caiva bhr.guravitanau tatha //190// ¯ <sup>613</sup> daitya´siras tu vijñeya¯ mukha raudra¯**n. <sup>i</sup>** tu karayet / ¯ <sup>614</sup> jval¯ akhad ¯ . gacchurika ca kunta ¯ khura´sila tath ¯ a //191// ¯ <sup>615</sup>

<sup>606</sup> bahyato ¯ (for bahyatah ¯ .) ] ABCD (phyi rol Tib) ♦ sma´ ´ sana- ] D (dur khrod Tib); sma´ ¯ sana AB; sma´ ¯ sana ¯ m. <sup>C</sup> ♦ jñana- ] ¯ *em.*; udaka ABCD; chu yi Tib; cf. udaka R and V. This seems to be an old corruption that occurred before the text was translated into Tibetan. These charnel grounds are located on the Knowledge Circle and not on the Water Circle. In terms of the meter the word *jñana ¯* - is also better than *udaka*-.

<sup>607</sup> balam ¯ r.tyu- ] ABCD (byis pa 'chi Tib); cf. bal¯ aya and b ¯ ara, and m ¯ r.tvaya and m ¯ r.tyu R (according to which Bala and M ¯ r.tyu are two charnel grounds), and balam ¯ r.tyu V ♦ -ves.t.abhaks.am (which may be a corruption of ´sis.t.abhaks.am. or ucchis.t.abhaks.am. ) ] ABCD; lhag ma za Tib; cf. ves.t.aye ¯ and ves.t.a, and bhaks.aya and bhak ¯ s.a R (according to which Ves.t.a and Bhaks.a are two charnel grounds), and ves.t.abhaks.am. V; see also ucchis.t.a as a charnel ground's name *Laghutantrat.¯ıka¯* (p. 75, l. 4). ♦ ghorayuddham. ] *corr.* (g-yul drag mo Tib); ghorayudham. ABCD; cf. ghoraya and ghora, and ¯ yudhaya and yudha ¯ m. (ac) and yuddham. (pc) R (according to which Ghora and Yudha/Yuddha are two charnel grounds), and ghorayudha ¯ m. V ♦ savadam. savam (for savadam ´ . sakam) ´ ] ABCD; mche ba kun Tib; cf. savedaya and savarada, and sav ¯ aya and sa R (according to which the words ¯ *savadam. sava* or equivalent are a compound of names of two charnel grounds, most likely *savada* and *sava*), and savadam. sava ´ m. V; see also *savadahana ´* and *sarpadam. sa´* as charnel grounds' names *Laghutantrat.¯ıka¯* (p.

<sup>74,</sup> l. 29 and p. 75, l. 2); see also sava (for ´sava) and dam. sa (for dam. sa) PH. ´ <sup>608</sup> purv ¯ adi ] ABC (shar la sogs par Tib); p ¯ urvvadi D ¯ ♦ cintayevam. (*m.c.* for cintayed evam. ) ] ABD (de ltar and bsam Tib); cintayeva C; cf. cinta evam. V ♦ -kr.pah. ] A (brtse ba Tib); kr.pam B; kr.pam. CD.

<sup>609</sup> dhum¯ andhak ¯ ara ] ABCD (du ba mun nag Tib) ¯ ♦ agni´s ] ABD (me Tib); agnim. C ♦ hah¯ arava- ] ¯ ABCD (ha h¯ a'i sgra Tib) ¯ ♦ -maharavau ] ApcBCD (sgra chen Tib); maravau Aac. ¯

<sup>610</sup> -jat¯ ¯ıphalas ] A (dza ti pha la Tib); h ¯ at¯ ¯ıphalas BC; j ¯ atiphalas D; cf. h ¯ at¯ ¯ıphala V. ¯

<sup>611</sup> nagesaran ¯ (*m.c.* for nagakesaran) ¯ tu ] AB (na ga ge sar Tib); n ¯ agake´ ¯ saran tu C; nagake´ ¯ sara <sup>D</sup> ♦ -campañ (*m.c.* for -campakam. ) ca ] ABD (tsam pa dang Tib); campakam. <sup>C</sup> ♦ kundaram. (alternatively kundurur) ] AB; kundara C; kun. d. alam. D; kun du ru Tib. According to the Sanskrit dictionaries by Apte and Monier Williams, *kundara* is a kind of grass. However, *kunduru*, which is suggested by Tib, is a tree that is more common in Buddhist Tantric texts.

<sup>612</sup> -pal¯ ani ¯ (*m.c.* for -pal¯ an) ¯ ] ABCD (skyong rnams Tib) ♦ laks.ec ] AB (mtshon bya ba Tib); laks.a C; laks.ac D ♦ ravi (for ravih.) ] AB (nyi ma Tib); ravi´sa D; ravivi C: cf. ravi V ♦ -bhusutau ] A (sa yi bu Tib); ¯ bhutau BD; bh ¯ utarau C; The letters ¯ *ang˙ arah ¯ .* are noted in the lower margin of the leaf in A.

<sup>613</sup> sa´ ´ sisuto ] *corr.* (ri bong can skyes Tib); ´sas.isuto AD; ´sas.ibudha B; ´sanibuddha C; cf. ´sa´sibudha V; the letters *budhah.* are noted above the word *suto* in A. ♦ -ravitanau (*m.c.* for -ravitanayau) tatha ] ABD ¯ (nyi ma'i bu de bzhin Tib); ravisavitarau C.

<sup>614</sup> mukha (for mukhani) ¯ ]ABD (gdong rnams su Tib); mukham. C; cf. mukham. V ♦ raudra¯n. i tu ] *corr*. (drag po'i); raudrani tu ABD; raudr ¯ ani C; cf. raudr ¯ ani tu V. ¯

<sup>615</sup> -cchurika ] AB (chu gri Tib); cch ¯ urik ¯ a C; ccharik ¯ a D¯ ♦ khura- (for ks.ura) ] AD (spu gri Tib); khara BC; cf. khura (for ks.ura) PH.

vijju nan¯ a´¯sastrapatam ¯ . kuryat¯ **sma ´** s´anamadhyatah ¯ . /616 khad. gañjanagud ¯ . ika tu p ¯ adaleparas ¯ a¯**ya**nam /<sup>617</sup> paduk ¯ arasap ¯ at¯ alasiddhis tu k ¯ arayed budhah ¯ . //192//<sup>618</sup> iti **tr.**t¯ıyam. jñanacakrañ ca /193/ ¯ <sup>619</sup> sam. bhogaman. d. alam. tricakratmakam ¯ . <sup>&</sup>lt;**tr.t¯ıyaput.am**> /194/<sup>620</sup>
