Spanish Cross-Cultural Adaptation of the Australian Pelvic Floor Questionnaire
Abstract
:1. Introduction
2. Materials and Methods
2.1. Study Design, Participants, and Data Collection
2.2. Translation and Cultural Adaptation
2.3. Data Analysis
3. Results
3.1. Questionnaire Scores
3.2. Reliability Analysis
3.3. Criterion Validity Analysis
3.4. Construct Validity Analysis
4. Discussion
5. Conclusions
Author Contributions
Funding
Institutional Review Board Statement
Informed Consent Statement
Data Availability Statement
Acknowledgments
Conflicts of Interest
References
- Bo, K.; Frawley, H.C.; Haylen, B.T.; Abramov, Y.; Almeida, F.G.; Berghmans, B.; Bortolini, M.; Dumoulin, C.; Gomes, M.; McClurg, D.; et al. An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for the conservative and nonpharmacological management of female pelvic floor dysfunction. Neurourol. Urodyn. 2017, 36, 221–244. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Grimes, W.R.; Stratton, M. Pelvic Floor Dysfunction; StatPearls Publishing: Treasure Island, FL, USA, 2022. Available online: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK559246/ (accessed on 25 January 2023).
- Bientinesi, R.; Gavi, F.; Coluzzi, S.; Nociti, V.; Marturano, M.; Sacco, E. Neurologic Urinary Incontinence, Lower Urinary Tract Symptoms and Sexual Dysfunctions in Multiple Sclerosis: Expert Opinions Based on the Review of Current Evidences. J. Clin. Med. 2022, 11, 6572. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Eloranta, S.; Rantanen, V.; Kauppila, M.; Hautaniemi, S.; Vahlberg, T.; Laasik, M.; Joronen, K.; Sintonen, H.; Ala-Nissilä, S. Pelvic floor disorders and health-related quality of life in older women: Results from the Women’s Gynaecological Health study in Lieto, Finland. Arch. Gerontol. Geriatr. 2019, 82, 226–231. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Krhut, J.; Gärtner, M.; Mokris, J.; Horcicka, L.; Svabik, K.; Zachoval, R.; Martan, A.; Zvara, P. Effect of severity of urinary incontinence on quality of life in women. Neurourol. Urodyn. 2018, 37, 1925–1930. [Google Scholar] [CrossRef]
- Bientinesi, R.; Coluzzi, S.; Gavi, F.; Nociti, V.; Gandi, C.; Marino, F.; Moretto, S.; Mirabella, M.; Bassi, P.; Sacco, E. The Impact of Neurogenic Lower Urinary Tract Symptoms and Erectile Dysfunctions on Marital Relationship in Men with Multiple Sclerosis: A Single Cohort Study. J. Clin. Med. 2022, 11, 5639. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Verbeek, M.; Hayward, L. Pelvic Floor Dysfunction and Its Effect on Quality of Sexual Life. Sex. Med. Rev. 2019, 7, 559–564. [Google Scholar] [CrossRef]
- De Mattos Lourenco, T.R.; Matsuoka, P.K.; Baracat, E.C.; Haddad, J.M. Urinary incontinence in female athletes: A systematic review. Int. Urogynecol. J. 2018, 29, 1757–1763. [Google Scholar] [CrossRef]
- Dieter, A.A.; Wilkins, M.F.; Wu, J.M. Epidemiological trends and future care needs for pelvic floor disorders. Curr. Opin. Obstet. Gynecol. 2015, 27, 380–384. [Google Scholar] [CrossRef]
- Billecocq, S.; Bo, K.; Dumoulin, C.; Aigon, A.; Amarenco, G.; Bakker, E.; Cornillet-Bernard, M.; Crétinon, S.; Deffieux, X.; Lartigues, G.; et al. Traduction française de la terminologie commune de l’International Urogynecological Association (IUGA) et de l’International Continence Society (ICS) relative à la prise en charge conservatrice et non pharmacologique des troubles pelvi-périnéaux de la femme. Prog. Urol. 2019, 29, 183–208. [Google Scholar]
- Donnelly, G.M.; Moore, I.S. Sports Medicine and the Pelvic Floor. Curr. Sports Med. Rep. 2023, 22, 82–90. [Google Scholar] [CrossRef]
- Castañeda, B.I.; Martínez, T.J.C.; García, D.J.Á.; Valdés-Prado, M.R. Aspectos epidemiológicos de la incontinencia urinaria en pacientes femeninas de urología y ginecología. Rev. Cuba. Urol. 2016, 5, 73–84. [Google Scholar]
- Yang, F.; Liao, H. The Influence of Obstetric Factors on the Occurrence of Pelvic Floor Dysfunction in Women in the Early Postpartum Period. Int. J. Gen. Med. 2022, 15, 3353–3361. [Google Scholar] [CrossRef]
- Culleton-Quinn, E.; Bø, K.; Fleming, N.; Mockler, D.; Cusack, C.; Daly, D. Elite female athletes’ experiences of symptoms of pelvic floor dysfunction: A systematic review. Int. Urogynecol. J. 2022, 33, 2681–2711. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Louis-Charles, K.; Biggie, K.; Wolfinbarger, A.; Wilcox, B.; Kienstra, C.M. Pelvic Floor Dysfunction in the Female Athlete. Curr. Sport. Med. Rep. 2019, 18, 49–52. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Milsom, I.; Gyhagen, M. Breaking news in the prediction of pelvic floor disorders. Best Pract. Res. Clin. Obstet. Gynaecol. 2019, 54, 41–48. [Google Scholar] [CrossRef]
- Todhunter-Brown, A.; Hazelton, C.; Campbell, P.; Elders, A.; Hagen, S.; McClurg, D. Conservative interventions for treating urinary incontinence in women: An Overview of Cochrane systematic reviews. Cochrane Database Syst. Rev. 2022, 9, CD012337. [Google Scholar] [CrossRef]
- Checa-Moreno, V.; Díaz-Mohedo, E.; Suárez-Serrano, C. Analysis of the Readability of Questionnaires on Symptoms of Pelvic Floor Dysfunctions Adapted to Spanish. Int. J. Environ. Res. Public Health 2021, 18, 10320. [Google Scholar] [CrossRef]
- Guallar-Bouloc, M.; Gómez-Bueno, P.; Gonzalez-Sanchez, M.; Molina-Torres, G.; Lomas-Vega, R.; Galán-Mercant, A. Spanish Questionnaires for the Assessment of Pelvic Floor Dysfunctions in Women: A Systematic Review of the Structural Characteristics and Psychometric Properties. Int. J. Environ. Res. Public Health 2021, 18, 12858. [Google Scholar] [CrossRef]
- Ruiz de Viñaspre Hernández, R.; Tomás Aznar, C.; Rubio Aranda, E. Validación de la versión española de las formas cortas del Urogenital Distress Inventory (UDI-6) y del Incontinence Impact Questionnaire (IIQ-7) en mujeres embarazadas. Gac. Sanit. 2011, 25, 379–384. [Google Scholar] [CrossRef]
- Sánchez-Sánchez, B.; Torres-Lacomba, M.; Yuste-Sánchez, M.J.; Navarro-Brazález, B.; Pacheco-da-Costa, S.; Gutiérrez-Ortega, C.; Zapico-Goñi, Á. Cultural adaptation and validation of the Pelvic Floor Distress Inventory Short Form (PFDI-20) and Pelvic Floor Impact Questionnaire Short Form (PFIQ-7) Spanish versions. Eur. J. Obstet. Gynecol. Reprod. Biol. 2013, 170, 281–285. [Google Scholar] [CrossRef]
- Sánchez-Sánchez, B.; Yuste-Sánchez, M.J.; Arranz-Martín, B.; Navarro-Brazález, B.; Romay-Barrero, H.; Torres-Lacomba, M. Quality of Life in POP: Validity, Reliability and Responsiveness of the Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QoL) in Spanish Women. Int. J. Environ. Res. Public Health 2020, 17, 1690. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Cruz, A.C.; Pedreira, M.D.L.G. Patient-and Family-Centered Care and Patient Safety: Reflections upon emerging proximity. Rev. Bras. Enferm. 2020, 73, e20190672. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Baessler, K.; O’Neill, S.M.; Maher, C.F.; Battistutta, D. Australian pelvic floor questionnaire: A validated interviewer-administered pelvic floor questionnaire for routine clinic and research. Int. Urogynecol. J. 2009, 20, 149–158. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Baessler, K.; O’Neill, S.M.; Maher, C.F.; Battistutta, D. A validated self-administered female pelvic floor questionnaire. Int. Urogynecol. J. 2010, 21, 163–172. [Google Scholar] [CrossRef]
- Von Elm, E.; Altman, D.G.; Egger, M.; Pocock, S.J.; Gøtzsche, P.C.; Vandenbroucke, J.P. Declaración de la Iniciativa STROBE (Strengthening the Reporting of Observational studies in Epidemiology): Directrices para la comunicación de estudios observacionales. Gac. Sanit. 2008, 22, 144–150. [Google Scholar] [CrossRef]
- Eysenbach, G. Improving the Quality of Web Surveys: The Checklist for Reporting Results of Internet E-Surveys (CHERRIES). J. Med. Int. Res. 2004, 6, e34. [Google Scholar] [CrossRef]
- Faul, F.; Erdfelder, E.; Lang, A.-G.; Buchner, A.Y. G*Power 3: Un programa de análisis de poder estadístico flexible para las ciencias sociales, del comportamiento y biomédicas. Métodos de investigación del comportamiento 2007, 39, 175–191. [Google Scholar]
- Faul, F.; Erdfelder, E.; Buchner, A.Y.; Lang, A.-G. Análisis de poder estadístico usando G*Power 3.1: Pruebas para análisis de correlación y regresión. Métodos de investigación del comportamiento 2009, 41, 1149–1160. [Google Scholar]
- Ball, H.L. About Research: Conducting Online Surveys. J. Hum. Lact. 2019, 35, 413–417. [Google Scholar] [CrossRef]
- Wild, D.; Grove, A.; Martin, M.; Eremenco, S.; McElroy, S.; Verjee-Lorenz, A.; Erikson, P.; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005, 8, 94–104. [Google Scholar] [CrossRef]
- Sánchez, F.; Pérez Conchillo, M.; Borrás Valls, J.J.; Gómez Llorens, O.; Aznar Vicentee, J.; Caballero Martín de las Mulas, A. Diseño y validación del cuestionario de Función Sexual de la Mujer (FSM). Aten. Primaria 2004, 34, 286–294. [Google Scholar] [CrossRef]
- Tavakol, M.; Dennick, R. Making sense of Cronbach’s alpha. Int. J. Med. Educ. 2011, 2, 53–55. [Google Scholar] [CrossRef]
- Mokkink, L.B.; Terwee, C.B.; Patrick, D.L.; Alonso, J.; Stratford, P.W.; Knol, D.L.; Bouter, L.M.; de Vet, H.C. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J. Clin. Epidemiol. 2010, 63, 737–745. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Cohen, J. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. Routledge: New York, NY, USA, 2013; Available online: https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203771587/statistical-power-analysis-behavioral-sciences-jacob-cohen (accessed on 25 January 2023).
- Delgado, S.C.; Marín, B.M.; Sánchez, J.L.R. Métodos de Investigación y Análisis de Datos en Ciencias Sociales y de la Salud; Pirámide: 2011. Available online: https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=680311 (accessed on 21 January 2023).
- Nunnally, J.C.; Bernstein, I.H. Psychometric Theory; McGraw-Hill: New York, NY, USA, 1994; 736p. [Google Scholar]
- Cortina, J.M. What Is Coefficient Alpha? An Examination of Theory and Applications. J. Appl. Psychol. 1993, 78, 98–104. Available online: https://www.semanticscholar.org/paper/What-Is-Coefficient-Alpha-An-Examination-of-Theory-Cortina/2e9accd64f810f9ae12ab35d905e43ecea35b85a (accessed on 25 January 2023). [CrossRef]
- Sarıibrahim Astepe, B.; Köleli, I. Translation, cultural adaptation, and validation of Australian pelvic floor questionnaire in a Turkish population. Eur. J. Obstet. Gynecol. Reprod. Biol. 2019, 234, 71–74. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Hock, M.; Tiringer, I.; Ambrus, E.; Németh, Z.; Farkas, B. Validation and translation of the Hungarian version of the Australian Pelvic Floor Questionnaire (APFQ-H). Int. Urogynecol. J. 2022. [Google Scholar] [CrossRef]
- Hou, Y.; Hou, D. Validation of the Australian Pelvic Floor Questionnaire in Chinese pregnant and postpartum women. Eur. J. Obstet. Gynecol. Reprod. Biol. 2020, 245, 102–106. [Google Scholar] [CrossRef]
- Beavers, A.S.; Lounsbury, J.W.; Richards, J.K.; Huck, S.W.; Skolits, G.J.; Esquivel, S.L. Practical considerations for using exploratory factor analysis in educational research. Pract. Assess. Res. Eval. 2013, 18, 6. Available online: http://pareonline.net/pdf/v18n6.pdf (accessed on 5 August 2013). [CrossRef]
- Lade, H.; McKenzie, S.; Steele, L.; Russell, T.G. Validity and reliability of the assessment and diagnosis of musculoskeletal elbow disorders using telerehabilitation. J. Telemed. Telecare 2012, 18, 413–418. [Google Scholar] [CrossRef]
- Santiago, M.; Cardoso-Teixeira, P.; Pereira, S.; Firmino-Machado, J.; Moreira, S. A Hybrid-Telerehabilitation Versus a Conventional Program for Urinary Incontinence: A Randomized Trial during COVID-19 Pandemic. Int. Urogynecol. J. 2023, 34, 717–727. [Google Scholar] [CrossRef]
Questionnaire Domains n = 104 | Mean | SD | Cronbach α |
---|---|---|---|
Complete 42 items | 12.44 | ±6.9 | 0.795 |
Bladder function domain | 6.67 | ±4.9 | 0.864 |
Bowel function domain | 3.87 | ±3.1 | 0.796 |
Prolapse domain | 0.53 | ±1.3 | 0.851 |
Sexual function domain | 1.35 | ±2.1 | 0.418 |
Scale Mean If Item Was Deleted | Scale Variance If Item Was Deleted | Corrected Item—Total Correlation | Squared Multiple Correlation | Cronbach’s Alpha Value If Item Was Deleted | |
---|---|---|---|---|---|
Item 3 | 9.99 | 55,000 | 0.304 | 0.311 | 0.866 |
Item 7 | 9.34 | 50,905 | 0.343 | 0.634 | 0.864 |
Item 8 | 9.38 | 51,598 | 0.296 | 0.703 | 0.865 |
Item 9 | 9.46 | 51,804 | 0.263 | 0.669 | 0.867 |
Item 12 | 9.66 | 53,526 | 0.213 | 0.539 | 0.867 |
Item 17 | 5.60 | 21,311 | 0.225 | 0.227 | 0.797 |
Item 21 | 5.00 | 20,932 | 0.077 | 0.439 | 0.824 |
Item 22 | 5.28 | 20,630 | 0.207 | 0.416 | 0.802 |
Item 23 | 5.70 | 21,337 | 0.281 | 0.378 | 0.795 |
Item 24 | 5.76 | 21,913 | 0.185 | 0.309 | 0.799 |
Prolapse Function PDFI-20 | Bowel Function PDFI-20 | Bladder Function PDFI-20 | ||
---|---|---|---|---|
Spearman’s Rho | Bladder function APFQ | 0.704 0.000 N = 104 | ||
Bowel function APFQ | 0.462 0.000 N = 104 | |||
Prolapse function APFQ | 0.337 0.000 N = 104 |
Sexual Function FSM | ||
---|---|---|
Spearman’s Rho | Sexual function APFQ | −0.401 0.000 N = 104 |
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2023 by the authors. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Medrano-Sánchez, E.M.; Pérez-Carricondo, A.; Beteta-Romero, P.; Díaz-Mohedo, E. Spanish Cross-Cultural Adaptation of the Australian Pelvic Floor Questionnaire. J. Pers. Med. 2023, 13, 940. https://doi.org/10.3390/jpm13060940
Medrano-Sánchez EM, Pérez-Carricondo A, Beteta-Romero P, Díaz-Mohedo E. Spanish Cross-Cultural Adaptation of the Australian Pelvic Floor Questionnaire. Journal of Personalized Medicine. 2023; 13(6):940. https://doi.org/10.3390/jpm13060940
Chicago/Turabian StyleMedrano-Sánchez, Esther M., Ana Pérez-Carricondo, Pilar Beteta-Romero, and Esther Díaz-Mohedo. 2023. "Spanish Cross-Cultural Adaptation of the Australian Pelvic Floor Questionnaire" Journal of Personalized Medicine 13, no. 6: 940. https://doi.org/10.3390/jpm13060940