This enhanced research article contains empirical research, while it can further be considered as secondary research because, in addition to using and analyzing primary research data, it also uses and applies secondary analysis to secondary research data—therefore, a meta-analysis is applied. All research and literature data and information, as well as multimodal content and materials used in this study belong to the research project MACE, as already mentioned above, part of which has already been presented and published in several proceedings of various national and international conferences in Greece and Cyprus, as well as in reputable academic journals and book chapters after blind peer reviews. The present research of this enhanced research article was conducted in Greece and Cyprus during the period 2019 to 2020 (i.e., the original research). The selection of these two countries was made because they have similar polarized pluralistic socio-cultural environments as well as a recent and common socio-political framework of economic crisis and austerity [
15,
128,
137,
138,
139]. Admittedly, they have also experienced exactly the same media socio-phenomena [
15]. Moreover, they use the same official language (i.e., the Greek language), and they have an identical cultural background as well as culture, customs, manners, religions, and attitudes [
15,
128,
139]. Therefore, it is the ideal field for one to explore the challenge of an interactive audiovisual-supported lesson plan.
The research design was quasi-experimental with four qualitative experiments constituting the main investigation. Likewise, a pre-pilot study and a three-phase pilot survey which were implemented prior to the main investigation were also included, as well as an independent pilot case study which was carried out concurrently with the main investigation. To summarize, this research design was not at all accidental because the research project MACE as original and innovative as mentioned above, also aimed to implement a method of development and research (also well-known as methodological development or even as multi-methodological approach) [
150]. Therefore, to recap, the pre-pilot study was implemented aiming at evaluating the research protocol used before conducting the main investigation and the independent pilot case study. On the other hand, the implementation of the pilot survey was deemed necessary to determine whether it could be applied to a group of adult educators as part of a form of educational training / education for their professional development (i.e., in the main investigation)—a
latent research aim of the pilot survey. Now regarding the independent pilot case study (pilot case study from here on), it should be mentioned that it was implemented for the first time both Greece and Cyprus, while, in general, this particular cross-cultural research study is perhaps the only one of its kind (i.e., during its planning and implementation, it was the only one—based on the systemic implementation that took place in the framework of the research project MACE). The most important reason for implementing and including this pilot case study is to further support the research results, effects, and findings from the main investigation to reach a comprehensive conclusion in this study. In order the potential readers and researchers to better understand this multi-methodological approach through the chronological implementation of the various research stages of the above research design, the research timeline was created in the form of a chart, presented as
Figure 1. The research timeline was created through Microsoft PowerPoint 365
® (version 18.2210.1203.0) and digital processing in Microsoft Paint (version 21H2), while it depicts the research stages such as (a) the
Pre-pilot Study (1); (b) the three-phase pilot survey—
Pilot Survey (PS) (2); (c) the
Main Investigation—four qualitative experiments (QE) (3); and (d) the
Pilot Case Study (4) (
Figure 1). In addition, the research timeline includes the research stage of the initial evaluation of the new videos—something that will be discussed later (
Figure 1).
In recapitulating, the main investigation includes four qualitative experiments (hereinafter referred to as experiment/s) in the form of research interactive seminars (i.e., a kind of an interactive teaching) for educational effectiveness utilizing specified ICTs (something that will be discussed in
Section 3.1) demonstrating the usefulness of interactive technology through the implementation of modern audiovisual media theory in education [
4], and, more explicitly, the application of
differentiated teaching methodology [
4] (p. 7). This theory was created in the framework of the research project MACE, aiming to summarize the various implementations of audiovisual media as educational techniques and communication tools in education to provide technology-enhanced learning [
4]. Concerning the four experiments in the main investigation—two experiments of the main investigation were implemented in Greece before the beginning of the COVID-19 pandemic in February 2020 (one in Athens and one in Thessaloniki) and the other two were in Cyprus at the end of the first wave of the COVID-19 pandemic, when the measures were gradually revoked and it was believed that the pandemic was over in June 2020 (one in Nicosia/Lefkosia and one in Limassol/Lemesos) (
Figure 1)—are also considered qualitative due to their form as well as because they create a kind of case study. Admittedly, the main investigation is also characterized as a form of action research [
154,
155,
156,
157] due to the fact that (a) the lead researcher correlating to the participants in the framework of interactive teaching as an adult educator (i.e., the lead researcher / adult educator interacted with the participants as facilitator through a continuous dialogue)—in this case it is considered that classroom action research (CAR) is applied [
158]; (b) the
differentiated teaching methodology is applied [
159] (p. 13); and (c) it was used for educators’ professional development [
159,
160,
161,
162,
163,
164].
3.1. Research Interactive Seminar: The Teaching Methodological Approach and Strategy behind the Lesson Plan—RP
The lesson plan used in the main investigation in the form of research interactive seminars (hereinafter referred to as final lesson plan) was based on a previously evaluated lesson plan (original lesson plan from now on) that had been already used and applied in various educational or even research environments. More concretely, the original lesson plan was prepared in a workshop format entitled “Life Skills: The importance of Non-Verbal Communication” [
167] and was first presented in Thessaloniki in the context of the Panhellenic Conference with International Participation on “Re-Reflections on Childhood” in 2014 after blind peer reviews [
44] (p. 970). Since then, the original lesson plan was also used in the context of the various actions of the Cyprus Pedagogical Institute (Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου/ΠΙΚ in Greek language) (Nicosia/Lefkosia, Cyprus) during the academic years 2013 to 2016 [
168] (pp. 307–309). Likewise, in the research project “Non-Verbal Communication” (henceforth, NVC) in the form of an interactive educational training/education in Cyprus and Greece from 2014 to 2020 [
169] (pp. 169–170).
The educational methodological approach that was applied to the original lesson plan was the edification and differentiation of teaching practices in mixed class, as proposed by Koutselini-Ioannidou [
170]. Additionally, the theoretical approaches of adult education as proposed by Courau [
88] as well as the teaching methodology employing means of communication (i.e., audiovisual media technologies) as proposed by Kanakis [
171] were applied. Similarly, the design was also based on Ioannidou-Koutselini’s micro-level curriculum development [
172] combining non-verbal behavior as proposed by Vrettos [
173] and applying Maslow’s theory of motivation and personality [
174] as well as Argyle’s theory of the psychology of interpersonal behavior [
175]. Regarding the final lesson plan, it extended the above educational methodological approach by accurately applying (a) the theory of audiovisual media in education as has been proposed through the framework of the research project MACE [
4] as well as (b) the five sequential stages of group development of Caple’s theoretical model (i.e., the orientation, conflict, integration, achievement, and order stages) [
176]. Moreover, the new educational methodological approach was implemented through the
digital storytelling methodology [
177] using the
differentiated teaching methodology [
44] (pp. 970–972). Likewise, the 3P (i.e., preage, process, and product) model learning in the classroom [
178] (p. 397) was also implemented, which is mostly based on von Glasersfeld’s theory of constructivism [
179], where learners of any age can learn anything [
180,
181]. The main educational activities of the final lesson plan were identical to those in the original lesson plan—(a)
exercise of representation; (b)
exercise of memory activation; (c)
brainstorming; (d)
suggestion; (e)
guided didactic discussion and learning discussions with experiential education; (f)
awakening and plenary debate; and finally (g)
meta-cognitive knowledge and evaluation meta-cognitive skill [
44] (pp. 971–972) (something that will be discussed later). Admittedly, both the original and final lesson plans also had the same duration (i.e., 90 min) and the same basic equipment/technological and educational communication tools (hereinafter referred to as educational tool/s) (i.e., ICT-tools: personal computer; PC, overhead projector—projected visual materials via presentation software, video projection—video, speakers—sound/audio media, as well as board and markers) [
44] (p. 970).
In the light of the above, at this point it should be mentioned that the theory of audiovisual media in education (hereinafter referred to as audiovisual theory) summarizes the modern factors for effective ICTs integration [
4]. Similarly, the possibilities of ICTs integration from and through teaching methodologies and methods within the context of didactic process in adult and higher education as well as in the field of media studies [
4,
182]. Notably, it is grounded on Knowles’s self-directed learning theory [
183] as tailored by Hammond and Collins [
184], as well as on Knowles’s andragogy theory [
185]. Undoubtedly, the new audiovisual theory was suggested mostly for adult media studies learners and targeted at the educational process quality utilizing technology-enhanced learning [
4]. Additionally, on the other hand, following the relevant literature [
51,
116,
120,
186,
187,
188,
189,
190], the
digital storytelling methodology focuses on the application of digital storytelling (
narration form here on) through educational techniques which is commonly created and used from and through ICT-tools in order to bring a narrative to life utilizing audiovisual content [
4,
8,
177]. Despite what we already know about the influence of the ICTs in education and ICT-supported educational techniques [
4] (p. 8), the most recent literature has also shown that their effectiveness is determined by the educational needs of the learners themselves [
1,
4,
8]. Regarding the
differentiated teaching methodology, it is an ICTs and audiovisual technology-supported teaching methodology and “
can be applied to mixed capacity faculties by providing challenging learning experiences” [
4] (p. 7). However, differentiated teaching practice cannot be found in ready-made teaching recipes or lesson plans [
191], because teaching–learning procedure should be tailored based on the specific factors that determine learners’ needs [
4,
191].
The purpose of the research interactive seminars (hereinafter referred to as seminar/s), aimed at adult educators as adult learners was to improve effective communication skills from and through non-verbal communication. Literature and research have highlighted that improving communication skills gives us the opportunity to cultivate influential and powerful techniques in the real or even virtual or digital world as well [
167,
168,
169,
192,
193,
194,
195]. The adult educators attending one of these seminars will be provided the opportunity to be guided by the lead researcher/adult educator (hereinafter referred to as instructor) through communication techniques to learn even more about these non-verbal communication skills as well as other modern soft skills (such as, for example, critical thinking, crisis management, teamwork, etc.) while utilizing ICTs [
46,
167,
169,
196]. Furthermore, they will be able to practice in a secure environment through media engagement and narration employment, which emotionally help learners of any age as they develop emotional skills [
197,
198,
199], using television content. Additionally, narration allows them to construct a specific meaning on a personal level as well as to develop their literacy skills [
197,
198,
199]. At the end of each seminar, adult educators will also be better prepared for any self-exhibition since they will be more experienced and equipped with
multiple-multimodal skills, such as modern communication skills, presentation skills, feedback and listening skills, life skills, and so more [
167,
168,
169,
192].
The main ICT-tool used in the seminars involved visual media, and more precisely the projected visual materials via presentation software package (i.e., the presentation). In this case the presentation software package chosen to provide advanced and improved interactivity was Microsoft PowerPoint 2007 (version 12.0). The presentation used in the seminars (hereinafter referred to as new presentation) was based on the presentation presented at the abovementioned conference in Thessaloniki in 2014 [
167] (hereinafter referred to as original presentation). Furthermore, in the new presentation, the existing multimodal content and material (such as, for example, videos, sound/audio media spots, podcasts, etc.) was enriched and revised, aiming at providing a better understanding of the theory in practice, and considering the special and inherent characteristics of the audience that would watch it. The original multimodal content and material of the original lesson plan was updated and/or upgraded with a rich set of audiovisual contents (such as, for example, snapshots from television content, music/songs, sound effects—a.k.a. SFX, music covers and investments, etc.) after performing video editing or even sound/music editing and mixing, or creating brand new ones through video production and montage. The videos that have been revised or the new ones that have been created are the following [
44] (pp. 971–972):
A video that consists of two joined videos. The first video was created in the framework of the research project MACE and is a
welcome video (about the organizer and the organization—in this case the Laboratory of Electronic Media, School of Journalism and Mass Communications, Faculty of Economic and Political Sciences, AUTh; Greece) consisted of simple and panoramic edited shots from downtown Thessaloniki (Greece), the AUTh campus, the neoclassical building of the School of Journalism and Mass Communications of AUTh in the city center, and the old premises of the Laboratory of Electronic Media of AUTh with the TV, audio and radio studios at the Pavilion 1 of the Thessaloniki International Exhibition & Congress Centre—the new and modern premises of the Laboratory of Electronic Media are now located on the AUTh campus from the beginning of 2022. Additionally, this video is also enriched with music/songs and many SFX, as a music investment. The second video is a revised video from the original lesson plan in two versions with different music/song. This original video consisted of a collage of images/pictures/photographs (hereinafter referred to as photo/s) with music/song. The new videos consist of additional photos, the music/song has been edited and changed in the second one, while all the photos and the flow in the video now contain the same digital filters. Summing up, the final version of the dual video with the first version of the second video can be found in
Appendix A;
Small videos snapshots from Sailor Moon of Toei Animation (an animation series from 1992 to 1995) with (a) the authentic and classic Greek dubbing by ‘SPK Video Film Television’ on behalf of the private TV channel AΝΤ1 Greece in Greece beginning in 1995—this animation series was also broadcast on the homonymous private Greek-Cypriot TV channel ANT1 Cyprus and the former private local Greek-Cypriot TV channel VOX TV in Larnaca/Larnaka in Cyprus; (b) the Greek dubbing by the private TV channel STAR in Greece from 2001 to 2004; and (c) the Greek amateur/non-professional dubbing by the Internet team Wings of Destiny (henceforth, WoD) (
https://wingsofdestiny.forumotion.net/, accessed on 24 October 2022) (since 2008); (d) the original Japanese dubbing by Toei Amination and (e) the American/English dubbing by DiC Entertainment in North America in 1995;
Video with simple and panoramic shots from the romantic city of Thessaloniki (Greece) and specific well-known and famous snapshots from various foreign television series and productions as well as movies. This video was production-based on the 11-min produced video of “
Non-Verbal Communication—The Documentary by R.O.D. Films (2010)” (
Appendix B). The various television and movie contents used as snapshots in the new revised video are (a) (i)
Sex and the City from HBO (1998–2004), (ii)
The Walking Dead from AMC (2010–2022), (iii)
Coven (2013–2014) and
Apocalypse (2018) of
American Horror Story (2011–) from FX, and (iv)
9-1-1 (2018–) from FOX—television series; (b) (i)
RuPaul’s Drag Race (2009–) from LOGOtv/VH1, (ii)
America’s Next Top Model/ANTM (2003–2018) from UPN/The CW/VH1, (iii)
Eurovision Song Contest 2019 by EBU (2019), (iv)
Eye Contact by Ten Twenty Films (2012), and (v)
Non-Verbal Communication—The Documentary by R.O.D. Films (2010)—television productions; and (c) (i)
300 (2006), (ii)
Mean Girls 1 (2004), (iii)
Sex and the City 1 and
2 (2008 and 2010), (iv)
A Thousand Words (2012), and (v)
Clueless (1995)—movies. Finally, the video was also enriched with music/songs, SFX, and Greek voice-over/narration through music production and editing. The final version of this video can be found in
Appendix C;
Small edited videos snapshots from well-known Greek television series (which have been shown or continue to be shown in Greece and Cyprus), such as (i) the sequel of the series S’ Agapo M’ Agapas/I Love You, You Love Me (Σ’αγαπώ Μ’αγαπάς in Greek language) (2000–2002) production of the private TV channel MEGA Greece from the pay-TV platform of Greek telecommunication provider COSMOTE TV (2019–2020) (the new episodes are also available through audiovisual platform YouTube in both Greece and Cyprus), (ii) Sto Para 5/In the Nick of Time (Στο Παρά 5 in Greek language) (2005–2007), Ichni/Wake (Ίχνη in Greek language) (2007–2008), and Dolce Vita (Ντόλτσε Βίτα in Greek language) (1995–1997) from private TV channel MEGA Greece (which was also broadcast on the former homonymous private Greek-Cypriot TV channel MEGA Cyprus—now OMEGA from 2018), as well as (iii) Konstantinou and Elenis/Constantine’s and Helen’s (Κωνσταντίνου και Ελένης in Greek language) (1998–2000) from the private TV channel ANT1 Greece (which was also broadcast on the homonymous private Greek-Cypriot TV channel ANT1 Cyprus); and finally
Video with snapshots from the Greek production of
Greece’s Next Top Model 2/GNTM 2 (2019) from the private TV channel STAR in Greece (which was broadcast simultaneously in Cyprus by the private Greek-Cypriot TV channel OMEGA). Specifically, the video had been enriched with music/songs, SFX, and Greek voice-over/narration. The final version of the produced video can be found in
Appendix D.
Final Lesson Plan—Main Educational Activities [
44] (pp. 971–972)
Undoubtedly, all sound/audio media spots from the videos (i.e., video scenes or video with scenes) were also subjected to special digital processing methods so that the original audio material reached its final optimized form, applying contemporary non-destructive and non-linear techniques [
109], and taking into account the quality of learning (QoL from here on) parameters (e.g., the physical characteristics of the initial material, the poor material that can lead to a negative emotional response, etc.) [
50,
52,
109,
208,
209,
210]. More concretely, high-quality digitization parameters (i.e., 44.1 kHz sampling, 16-bit quantization, and error correction) were applied for the main audio format, while all recordings for the voice-overs/narrations were made in the professional studios of the Laboratory of Electronic Media of AUTh, with the ultimate goal of the necessity of avoiding any unusual kind of sound degradation such as reverberation and background noise [
35,
208,
211,
212,
213]. Additionally, the sound/music editing and mixing were performed using WaveLab (version 7) and Audacity (version 2.1.3) music software suites, while the video editing and post-production using (a) Magisto by Vimeo (version 6.2.4.20511) mobile application; (b) Freemake Video Convert (version 4.1.10) and Movie Maker (version 10) software applications; (c) as well as YouTube Studio online service [
44] (pp. 971–972). At this point, it should be noted that the three new and/or upgraded and/or updated videos were created with the intention of being used in the framework of the main investigation—(a) the dual video for the exercise of representation; (b) the video for the exercise of the suggestion; and finally (c) the video with snapshots from
GNTM 2—were initially evaluated and judged in February 2019 by three Greek experts in the field of music and radio or even TV production with many years of experience in the audiovisual industry, as well as by six adult educators (18 years-old and older) from Greece (three adult educators) and Cyprus (three adult educators), before being used for the pilot survey and then in the main investigation (i.e., the research stage of “Initial Videos Evaluation”) (
Figure 1).
Finally, it should be mentioned at this point—as in the research project “Audiovisual Media Communications in Media Studies of Radio Courses” (hereinafter, AMC-MSRC) [
37,
46] which is also part of MACE’s research project—that the instructor who performed all the seminars was an experienced adult educator, who is also a trainer of adult educators, certified public relations professional, journalist, and music producer/sound engineer [
46] (p. 163). His studies focus on the fields in communication, public relations, journalism, music, and sound recording, as well as in education, curriculum, and instruction [
46] (p. 163). Also, he has over 10 years of experience in both Cyprus and Greece in teaching (verbal and non-verbal) communication, journalism, electronic media, and teaching methodology courses in adult education and higher education, and in the training/education of executives for primary and secondary general education [
46] (p. 163). Likewise, in the field of mass media and media industry as a (a) journalist in print and electronic/digital press, as well as radio media; (b) social media manager, content creator, and copywriter; and finally (c) music producer, sound engineer, and disc jockey (DJ), with over 1000 h on air, and many radio and non-radio (i.e., music and/or TV) productions [
46] (p. 163). Moreover, he has also given his voice in TV and radio commercial spots and in cartoons/animated movies as a voice-over artist [
46] (p. 163).
3.2. Design and Creation of the Research Data Collection Forms: Research Protocol
Research data collection was performed using an innovative research protocol which functioned as a
measuring instrument. Notably, the research protocol of the prototype research consists of (a) a specially designed written questionnaire (hereinafter called the Evaluation Form) which was used in the main investigation and (b) a questionnaire evaluating the scale of measurement of general fatigue (i.e., a fatigue questionnaire) which was used in the pilot case study respectively [
44] (p. 974); which were completed anonymously after, or before and after the seminar (something that will be discussed below). It was considered necessary that all the questionnaires should be filled out anonymously, because based on the literature, in this case the respondents answer honestly without being influenced by the researcher and the research results become highly reliable [
214].
The Evaluation Form was based on a previous form which was re-tailored. More precisely, in this particular case, the form used in the framework of the research project NVC was selected [
169] (p. 170). This previous form is based on the tried and tested “feedback form” of the Cyprus Pedagogical Institute, which is used for various applications of the institution, while it has also been widely used in various surveys and studies for research papers in both Cyprus and Greece [
15,
37,
46,
168,
169,
215]. Regarding the creation of the new form, it consisted of quantitative (using the Likert scale [
216,
217]) and qualitative queries too. In the same context, it integrated and customized parameters from the dynamic model of educational effectiveness, as proposed by Kyriakidis and his collaborators (i.e., orientation, structuring, modelling, application, questioning, assessment, management of time, and classroom as a learning environment) [
218] (p. 13). Summing up, its final form was also amended to be relevant to the fields of prototype research, resulting in the following three sections divisions:
The first section consisted of 11 parameter questions (hereinafter referred to as parameter/s) in quantitative format with a five-point Likert scale based on the degree of satisfaction of quality (1 = ‘VERY POOR’ to 5 = ‘EXCELLENT’) [
44] (p. 975). In order to better present the research data and interpret the research results, effects and findings [
219] of this study from the re-analysis, the parameters were presented into three parts. Notably, in the first two parts the parameters were divided, while in the third part only the parameters associated with the “audiovisual-supported lesson plan” were included for the purpose of its validation or refutability. The first part included seven parameters based on the “organization of acquired knowledge” in relation to the “expectations”, the “organization”, the “interesting suggestions”, the “discussion time”, the “development issues” (if they were interesting), the “questions/answers” at the end of the seminar, and the “knowledge” acquired (i.e., the theoretical background investigation). Subsequently, the second part included four parameters based on the “spatial technical/logistical infrastructure” in relation to the “time” (i.e., the time conducted), the “venue”, the “period” (when it took place), and the “educational tools” (i.e., the ICT-tools) which were used in the seminar. Finally, the third part included four parameters associated with the “audiovisual-supported lesson plan”, which are the “organization”, the “interesting suggestions”, the “development issues” (if they were interesting), and the “educational tools” (i.e., the ICT-tools) which were used in the seminar;
The second section was an open-ended question (i.e., as qualitative format) concerning the views of the research sample, the provision of feedback, the recovery of the problems and the evaluation of possible solutions for the seminar utilizing ICTs (i.e., comments or even suggestions) [
44] (p. 975). It is well-known that an open-ended question allows participants to contribute as much detailed information as they wish [
140] (pp. 184–185); and finally
The third section addressed questions about the profile and demographics (i.e.,
gender—male, female, and other; as well as
age groups: 18–24 years old—GenZer, 25–31 years old—GenZer and GenYer, 32–38 years old—GenYer, 39–45 years old—GenYer and GenXer, 46–52 years old—GenXer, 53–59 years old—GenXer and Baby Boomer Generation, 65 years old and older—Baby Boomer Generation, Silent Generation, etc.) of the research sample [
44] (p. 975).
On the other hand, the fatigue questionnaire constituted the fatigue severity scale (hereinafter called the FSS) created by Krupp and her collaborators [
220], consisting of nine questions (
Appendix E) (henceforth, FSS Form). The FSS Form was developed to measure fatigue in patients with multiple sclerosis and systematic lupus erythematosus [
220], while subsequently it has been widely used in various psychometric surveys and studies for research papers worldwide. The questions (hereinafter cited as statement/s) are graded on seven-point Likert scale (1 = ‘strongly disagree’ to 7 = ‘strongly agree’) and the FSS score is the average values of all statements’ scores. Although FSS Form is available in Greek language (after having implemented the academic method of translation and compensation [
221]—i.e., translation to Greek and back) [
222,
223], in this case the proposed procedures and strategies for rendering culture-specific concepts (henceforth, CSCs) [
224] and allusions were followed respectively. Specifically, the translation process was applied as proposed by the Scientific Advisory Committee (SAC) of Medicine [
225,
226] in combination with the practices proposed by a team at International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) [
227] and the guidelines of the World Health Organization (WHO) [
228].
3.3. Pre-Pilot Study: Goals and the Participation Sample
After the research protocol was created, it was decided to evaluate it immediately through interviews in order to further ascertain its effectiveness and applicability prior to its use in the framework of the main investigation and the pilot case study implementation, following all relevant guidelines and tests suggested by the literature [
140,
142,
143,
146,
229]. According to the research timeline (
Figure 1), this evaluation was implemented in the first stage of the research design in the pre-pilot study. Beyond checking effectiveness and applicability, an additional goal of the pre-pilot study was also to identify or correct any additional errors in order to make the necessary corrective interventions in a timely manner [
140] (p. 197). Likewise, to achieve a kind of dual cross-cultural adaptation, due to the fact that the prototype research, as mentioned above, would be conducted simultaneously in two countries, as well as for the first time. Due to the aforementioned, the adult participants of the pre-pilot study had to be sampled by three specific criteria such as being adult educators in a formal and/or informal settings, coming from Greece and Cyprus, as well as having the Greek language as their mother tongue (i.e., natives of the language) or being able to communicate fluently, both orally and in writing; thus, convenience sampling was applied.
The final sample who participated in the pre-pilot study was 22 Greek or Greek-Cypriot active adult educators (18 years-old and older) from different cities of Cyprus (i.e., Nicosia/Lefkosia and Limassol/Lemesos) and Greece (i.e., Thessaloniki, Drama, Alexandroupoli and Heraklion—Crete) (12 active adult educators from Cyprus and 10 active adult educators from Greece) [
44] (p. 975), using the phenomenological methodological tool of the
unstructured interview method [
230] through conventional and modern media [
80,
144,
147,
148,
231], and following the
cognitive debriefing process (i.e., as a kind of
testing [
146]) [
140] (p. 197). These adult participants were selected through a special digital list (i.e., an e-list) of volunteers with adult educators and adult learners from Greece and Cyprus in February 2019 (something that will be discussed at length below in
Section 4.1), following all Internet sampling rules [
141] (pp. 59–63) and the relevant privacy issues in Internet research [
141,
232]. All adult participants signed the informed consent protocol in writing or electronically before conducting the audio-recorded interview. At the start of the audio-recorded interview, the participants were reassured that their identity, sensitive demographic information, and other personal information would be kept confidential. To further ensure confidentiality and anonymity, the participants’ names were changed to ancient-Greek names. These names were given by the participants themselves to describe themselves at the end of the audio-recorded interview in the framework of the applied
hermeneutic phenomenological approach adapted Heidegger’s method [
233]. All names were inspired by Greek mythology as well as ancient Greek and Cypriot history up to the Byzantine period;
Aristotle (
Aριστοτέλης in Greek language),
Athena (
Aθηνά in Greek language),
Antigone (
Aντιγόνη in Greek language),
Pericles (
Περικλής in Greek language),
Euterpe (
Ευτέρπη in Greek language),
Homer (
Όμηρος in Greek language),
Penelope (
Πηνελόπη in Greek language),
Leonidas (
Λεωνίδας in Greek language),
Melpomene (
Μελπομένη in Greek language),
Calliope (
Καλλιόπη in Greek language),
Hera (
Ήρα in Greek language),
Jocasta (
Ιοκάστη in Greek language),
Aesop (
Aίσωπος in Greek language),
Asclepius (
Aσκληπιός in Greek language),
Phemonoe (
Φημονόη in Greek language),
Hippocrates (
Ιπποκράτης in Greek language),
Hypatia (
Υπατία in Greek language),
Bendis (
Βένδις in Greek language),
Apollo (
Aπόλλωνας in Greek language),
Polymnia (
Πολύμνια in Greek language),
Hephaestus (
Ήφαιστος in Greek language), and
Demo (
Δημώ in Greek language) [
28,
31].
In closing, it should be mentioned that this pre-pilot study is also part of the first phase of the three-phase main research of the prototype research, which investigates the profile and professional identity of Greek and Greek-Cypriot adult educators in a three dimensional—
visual-centric,
technological, and
multimedia—era [
28,
31]. Finally, the pre-pilot study initiated in March 2019 and was concluded in April 2019, and the conclusions that emerged were that (a) there were no ambiguities in the wording of the questions of all the questionnaires as well as that (b) the questions had not caused any fatigue or irritation, and finally that (c) it did not take more than 5 min (on average) for all questionnaires to be answered [
44] (p. 975). In addition, the most significant research finding that emerged from the above procedure is that the adult educators underlined the value of the Evaluation Form, which can also be considered as a
self-evaluation tool [
28,
31].
3.4. Pilot Survey: Goals and the Participation Sample
The three-phase pilot survey began in March 2019 and ended in January 2020 (
Figure 1) with the participation of 40 adult volunteer trainees (18 years-old and older) from Cyprus and Greece as adult learners [
44] (p. 973). This pilot research sample, based on the traditional experiment method literature, is considered acceptable [
142,
143] and conceptually valid [
140] (pp. 141–145), while convenience sampling was again applied. Each participant signed the written informed consent protocol so that they could participate in the respective phase of the three-phase pilot survey. The aim of the pilot survey, which was set out from the beginning, was twofold. Thus, the primary goal was the achievement of cultural adaptation through the proposed procedures and strategies for rendering CSCs [
224], such as in the pre-pilot study. The second goal, on the other hand, was to create the relevant control (i.e., as
testing [
146]) of the lesson plan and its final form. To summarize, the three phases of the pilot survey are [
44] (p. 973):
The first pilot phase was materialized in March 2019 and involved 14 adults (more specifically, teachers from secondary education) (18 years-old and older) from different cities and regions of Cyprus who attended the workshop “The (non-verbal) communication (to the solution) of conflicts” [
192] in the context of the 18th Pancyprian Scientific Conference of the Educational Group of Cyprus (Εκπαιδευτικός Όμιλος Κύπρου/ΕOΚ in Greek language) on “RE-view of the Public School of Cyprus in a World of Constant Changes and Challenges” in Limassol/Lemesos after blind peer reviews. At this point it should be mentioned that the specific workshop consisted of two parts. One of them included the aforementioned lesson plan (i.e., the second part) which was evaluated in practice in the framework of the first pilot phase. Similarly, the evaluation by the peer experts in the specific field of the workshop in the context of the blind review of the abovementioned conference gives the specific lesson plan an additional validity;
The second pilot phase was materialized in October 2019 in Thessaloniki (Greece) and involved nine adults (i.e., five PhD candidates and four postgraduate students) (18 years-old and older) with background in humanities as well as in mass media and media industry from the School of Journalism and Mass Communications, Faculty of Economic and Political Sciences, AUTh as special experts in the field of media studies; and finally
The third pilot phase was materialized in January 2020 prior to the emergence of the COVID-19 pandemic and involved 17 adult educators (18 years-old and older) from Athens (Greece) who had attended the pilot program of Adult Educator Training (200 h) with mixed learning (i.e., 164 h of distance education through mass open online course; MOOC and 36 h of lifelong education) from the “European Agenda for Adult Education and Training” in Greece. This program, which was undertaken by the General Secretariat for Lifelong Learning and Youth (Department of the Greek Ministry of Education and Religious Affairs), led to the certification examinations for the accreditation of ‘Trainers for Adults’ in the National Organisation for the Certification of Qualifications and Vocational Guidance (EOPPEP in the official abbreviation for English language) which operates under the supervision of the Greek Minister of Education, Research and Religious Affairs. Admittedly, it should be pointed out that the third pilot phase was voluntarily attended by the trainers of the pilot program of Adult Educator Training and staff from the General Secretariat for Lifelong Learning and Youth of the Greek Ministry of Education and Religious Affairs. At the end of this pilot phase, they gave oral positive comments, thus granting an informal validity since they are experts in the field. Additionally, they provided valuable feedback, suggestions, and useful tips.
Each of the above pilot phases, were carried out under the form of the focus group method, which is characterized as very useful for “
generating hypotheses, exploring opinions, attitudes, and attributes […]
, and identifying and pretesting questionnaire items” [
234] (p. 1). Based on the literature, the above research sample of each corresponding pilot phase and the focus group sample sizes are considered ideal for the application of the focus group method [
235,
236], while this method is also considered an advantage for gaining deeper knowledge about the perceptions of a group of people [
236]. In this particular case, it was the most suitable method to achieve the mentioned cultural adaptation through the proposed processes and strategies for the performance of CSCs [
224]. Additionally, in the context of these three phases of the pilot survey, participants also completed the above-mentioned form used in the framework of the research project NVC [
169] (p. 170). The main reason was to give an additional later validity to this form used to create the final form of the Evaluation Form. Moreover, since the final form, after its new adaptation, included all the questions from the previous one, it would give us a first taste of the research results of the main investigation (i.e., they would function as a kind of poll). Part of these pilot research results, as well as other research effects and findings, has already been presented and published after blind peer reviews in proceedings of an international conference in Greece [
168], and in reputable academic journals [
44,
169]. However, the most important research finding that emerges from these focus groups, and which is presented for the first time, is that the participants characterized the previous form as a very useful tool for their self-evaluation, something that was also indicated by the respective participants from the pre-pilot study for the final form (
Section 3.3).
3.5. Research Data Processing and Analysis
The acquired research data were re-coded based on the new and modern research methodological approaches as well as from and through the Internet applications and services. Notably, they were inserted in the IBM Statistical Package for Social Sciences (hereinafter called the SPSS) (version 25), as well as through the specialized online platform ‘
Survs.com’. These software/applications were used to generate de novo descriptive statistics and results for scale reliability as well as to provide de novo statistical analysis (i.e., correlations).
Following the descriptive statistics about the profile and demographics (i.e., gender and age groups) of the research sample and before performing the analysis of the quantitative query research data, their internal reliability was re-tested using the “Cronbach’s alpha” (i.e., the inter-data consistency among the research data) through SPSS. More explicitly, the internal reliability of all the quantitative questions (i.e., statements and parameters) (hereinafter referred to as items) (i.e., 29 items) from research protocol of the main investigation and the pilot case study resulted α = 0.869. Similarly, for the items of each questionnaire respectively it resulted (a) α = 0.815 for the statements (i.e., nine statements) of the FSS Form completed before the conduct of the seminar (hereinafter called the FSS 1) (pilot case study), (b) α = 0.886 for the parameters (i.e., 11 parameters) of the Evaluation Form completed at the end of the seminar (main investigation), and finally (c) α = 0.788 for the statements (i.e., nine statements) of the FSS Form which was completed again for the second time at the end of the seminar (hereinafter called the FSS 2) (pilot case study), respectively [
44] (pp. 975–976). Based on the reported values which re-derived from testing Cronbach’s “α”, the research data of the statements and parameters are characterized as reliable (i.e., α > 0.700) [
237,
238] and thus providing the assurance of the internal reliability from the research protocol. Additionally, a “test–retest” method through SPSS was re-applied on the research data of the statements of the FSS 1 and the FSS 2 (henceforth, FSS tool) from research protocol of the prototype research, since it was completed as mentioned above twice by the adult educators (i.e., before and at the end of the seminar) [
44] (p. 976). The test ultimately showed again high “test–retest” reliability due to the fact that the relevant values resulting from the “intraclass correlation coefficient” (hereinafter cited as ICC) of the final nine statements of the FSS tool (
Table 1) are considered acceptable, since they are ≥0.40 [
239], and thus reliable and creditable [
44] (p. 976). Moreover, an internal reliability was also performed on the research data of the statements of the FSS tool using again the “Cronbach’s alpha” index through SPSS. The internal reliability of the nine statements from the FSS tool derived α = 0.876, thus qualifying it as reliable (i.e., α > 0.700) [
237,
238] and providing the assurance of the internal reliability of these research data as well.
On the other hand, on the research data from the Evaluation Form regarding the averages value from four parameters associated with the “audiovisual-supported lesson plan”, the
t-test for independent samples through SPSS was applied in relation to country of origin (i.e., Greece and Cyprus) and gender (i.e., male and female) of the research sample for the purpose of its validation or refutability. Additionally, the average value of the parameter for the “educational tools” used in the seminar was also re-analyzed using the following methods: (a) analysis of variance in two factors (i.e., two-way ANOVA—2X2) through SPSS in relation to country of origin and gender of the research sample; as well as (b) analysis of variance in three factors (i.e., three-way ANOVA—2X3) through SPSS in relation to the age groups (i.e., 25–31years old—GenZer and GenYer, 32–38 years old—GenYer, 39–45 years old—GenYer and GenXer, 46–52 years old—GenXer, and 53–59 years old—GenXer and Baby Boomer Generation), the country of origin, and the gender of the research sample. The research effects of the independent variables with respect to the analysis of variance are plotted in diagram forms (in this case as figures) through SPSS and digital processing in Microsoft Paint. Furthermore, to reveal and evaluate correlations with respect to the parameters or even with demographic research data of the main investigation, Pearson’s r correlation was performed through SPSS this time. More concretely, the demographic research data that could be used to correlate with the parameters was only the age groups. Eventually, the qualitative research data collected from the second section of the Evaluation Form were (a) re-grouped and re-adjusted as quantitative research data in the form of four keywords (i.e., sound/audio media, video, classroom equipment, and content of seminar presentation; presentation) through research data segmentation and hermeneutical coding [
240,
241]; and (b) re-presented in graph form (i.e., again as figures) through Microsoft Excel 365
® (version 18.2210.1203.0) and digital processing in Microsoft Paint (version 21H2), for better comprehension [
219]. Finally, the research data from the FSS tool on the one hand were re-analyzed and re-presented based on the proposed scale score in the literature through Microsoft Excel 365
® as well.
All research results, effects, and findings of the main investigation and the pilot case study are presented in the next section (
Section 4) as a whole or individually in single or double or even more entry tables with frequencies and/or relative frequencies (i.e., percentages), average values (or mean values; MEAN), and standard deviations (SD), or in graph or diagram form after analysis through SPSS and ‘
Survs.com’. Summing up, it should be noted that the analysis begins with descriptive statistics and then the presentation of the research results, effects, and findings via the application of statistical methods as well as the research data from the FSS tool follows; interpretations in the context of the respective case are provided.