Skip to Content
You are currently on the new version of our website. Access the old version .
  • Article
  • Open Access

13 November 2022

13 Pages

The Chinese Mandarin Version of the Esophageal-Atresia-Quality-of-Life Questionnaires for Children and Adolescents: Evaluation of Linguistic and Content Validity

,
,
,
,
,
,
and
1
Department of Neonatal Surgery, Beijing Children’s Hospital, Capital Medical University, National Center for Children’s Health, Beijing 100045, China
2
Department of Pediatric Surgery, Queen Silvia Children’s Hospital, Sahlgrenska University Hospital, 416 85 Gothenburg, Sweden
3
Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, Gothenburg University, The Queen Silvia Children’s Hospital, 416 86 Gothenburg, Sweden
4
Department of Medical Psychology, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Martinistraße 52, D-20246 Hamburg, Germany

Abstract

Background: After repair of esophageal atresia (EA), children risk digestive and respiratory morbidity, but knowledge of their health-related quality of life (HRQOL) in China is lacking. The EA-QOL questionnaires were developed in Sweden and Germany to evaluate condition-specific HRQOL in children with EA aged 2–7 and 8–17. This study aimed to evaluate the linguistic and content validity of the Chinese Mandarin version of the EA-QOL questionnaires. Methods: The procedure was conducted in compliance with international standards, including a forward-backward translation procedure, expert reviews, and cognitive debriefing interviews with 14 Chinese families of children with EA (parents of 8 children aged 2–7/6 children aged 8–17 and their parents). Results: Following forward-backward translation, minor issues were identified and solved. In interviews, all participants rated all EA-QOL items easy to understand, none expressed negative emotions about them and most described them comprehensive and relevant for EA. Leading from cognitive debriefing, three EA-QOL items in the questionnaire version for children aged 2–7 and three EA-QOL items in the questionnaire version for children aged 8–17 were modified in the Chinese language to improve cultural appropriateness and/or clarity. Conclusion: The Chinese Mandarin version of the EA-QOL questionnaires achieved satisfactory linguistic and content validity. This can help increase focus of HRQOL in research and clinical practice of children with EA in China.

Article Metrics

Citations

Article Access Statistics

Multiple requests from the same IP address are counted as one view.