A Review of the Elements of Nature and the Malay Cultural Landscape through Malay Literature
Abstract
:1. Introduction
2. Malay Literature
2.1. Old Malay Manuscripts
“Kitab Tajul Muluk, bab enam; jika bumi itu kata orang sangatlah keras syaitannya. Maka tatkala sudah atau dari bandarulahnya maka koreklah tanah sama tengah itu dipasak tengah itu dengan segeluk air berisi tujuh gemal macam jenis bunganya hingga sepilok, maka ambillah tanahnya maka kepal baik di masukan setahil emas mulia maka bacalah ayat pendinding.”
“The manuscript of Tajul Muluk, chapter six; should others say that the ground possesses powerful demons. Thus, dig a hole in the middle of the ground, and a handful of water infused with seven types of flowers is to be placed in it until filled, then grab the wet soil by a handful and mix it with a tael of precious gold, hence recite the protective verses.”[17]
2.2. Malay Folktales
“Maka laksamana pun sudahlah mandi lalu naik memungut bunga pada tepi kolam itu, pelbagai bunga-bungaan seorang sekendong…sudah makan buah-buahan itu, maka ia duduk mengarang bunga sambil bersenda, bernyanyi, berpantun dan berseloka berbagai-bagai ragamnya.”
“Thus, the admiral has taken a bath and picked flowers by the pool, a bunch of flowers he has gathered unto himself… upon having eaten the fruits, he sat down to weave the flowers while relaxing, singing, and reciting various types of poetry in a multitude of styles.”[27]
2.3. Malay Poetry
Bulan terang mengail gelama,Fishing for a croaker under the bright moon,Dapat ikan tenggiri batang,A Spanish mackerel is caught in store,Tengku laksana bulan purnama,Your Highness is much like the full moon,Parasnya manis tak jemu dipandang.Sweetly charming to be gazed evermore.[37]
Nak berkhabar tingginya budi kita ya tuan,Wishing to show others our manners, sir,Nak berkisah kaya tutur bicara,Wishing to speak with graceful words,Kalau tinggi untung jadi bintang,If such is noble, the star is as high,Kalau rendah masih jadi intan.If such is humble, the diamond is as nigh.Teratak mahligai bak dipayung teduhnya,The palace is serene under the shade,Bila budi melingkar anak asuhan,When morality embeds the nurture of children,Adat yang lama berbudi berbahasa,Old traditions in courteous etiquette,Akar kehidupannya.Bear the roots of life.Yang kurik itu kundi,The spotted is the weight,Yang merah saga,The red is the sandal bead,Baik budi indahlah Bahasa,Good manners lead to elegant speech,Pantun lama tinggi kiasannya.Old poems carry deep metaphors.[39]
1. To illustrate landscape perspectives of the seaside:
a) Di Pantai Lido tepian mandi,
Bathing along the Lido Beach, Sepanjang masa di hari minggu.
All the time during the weekend.[42]
b) Sri Mersing bandar yang lama,
Sri Mersing is an old city, Banyak perahu berlabuh dimuara.
Many boats docked in its vicinity.[43]
2. To show landscape perspectives in a Malay kampong (village):
a) Gadis riang menyanyi sambil membawa kendi,
The merry girl sang while carrying jars, Menuju tempat mandi membasuh dan mencuci.
Heading to the river for bathing and washing.[44]
b) Kalau menjerat burung kedidi,
To snare a Sandpiper bird, Janganlah senja baru ke taman.
Do not wait until dusk before going to the park.[45]
3. To describe a situation, scenery, or history from Malay culture and traditions:
a) Menghilir di Sungai Pahang,
Heading downstream on the Pahang River, Kirilah kanan cantik menawan,
A riverine attraction both left and right, Sampai ke Chini tasik misteri,
Reaching the mysterious Chini Lake, Penuh riwayat cerita rakyat.
Which holds many folk tales.[46]
b) Ikan bilis dibubuhlah cuka,
The anchovies are to be poured with vinegar, Buatlah sirap si gula batu,
Syrup is to be made of rock sugar, Tengah majlis kita bersuka,
In the midst of the event we rejoice, Sambutlah pantun seorang satu.
Recite a poem each of one’s choice.[47]
4. To explain spatial orientation in a Malay landscape compound:
a) Bunga selasih si bunga padi,
The basil blossoms, the paddy blossoms, Kembanglah mekar di dalam taman.
Flourishing in bloom in the garden.[48]
b) Baru menguntum kemboja rimbun,
Frangipani flowers have just bloomed, Mekar harumnya seri halaman.
Their pleasant fragrance enchants the yard.[49]
3. Discussion
4. Conclusions
Author Contributions
Funding
Acknowledgments
Conflicts of Interest
References
- Mahmud, Z. The Period and Nature of ‘Traditional Settlement in the Malay Penisula’. J. Malay. Branch R. Asiat. Soc. 1970, 43, 81–113. [Google Scholar]
- Hussain, M.A.; Yunos, M.Y.M.; Utaberta, N.; Ismail, N.A.; Mohd Ariffin, N.F.; Ismail, S. Assessment the Function of Trees as a Landscape Elements: Case Study at Melaka Waterfront. Build. Sci. Constr. J. Teknol. 2015, 75, 39–45. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Liu, Q.; Liao, Z.; Wu, Y.; Degefu, D.M.; Zhang, Y. Cultural Sustainability and Vitality of Chinese Vernacular Architecture: A Pedigree for the Spatial Art of Traditional Villages in Jiangnan Region. Sustainability 2019, 11, 6898. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Ahmad, A.S.; Bakar, J.A.; Ibrahim, F.K. Investigation on the Elements of Malay Landscape Design. Ph.D. Thesis, Universiti Teknologi Malaysia, Skudai, Malaysia, 2006. [Google Scholar]
- Ismail, N.A.; Mohd Ariffin, N.F. Longing for Culture and Nature: The Malay Rural Cultural Landscape “Desa Tercinta”. J. Teknol. 2015, 75. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Whelan, Y.; Moore, N. Heritage, Memory and the Politics of Identity: New Perspectives on the Cultural Landscape; Ashgate Publisher: Abindon, UK, 2016. [Google Scholar]
- Adat Resam Melayu. 1 October 2017. Available online: http://members.tripod.com/kidd_cruz/adat_resam.htm (accessed on 15 November 2019).
- Al-Ahmadi, A.R. Petua Membina Rumah Melayu: Dari Sudut Etnis Antropologi, edisi ke-2; PNM: Kuala Lumpur, Malaysia, 2016. [Google Scholar]
- Akmal. Kebudayaan Melayu Riau; pantun, syair, gurindam. J. Risal. 2015, 4, 159–165. [Google Scholar]
- Abdullah, S. Expanding the historical narrative of early visual modernity in Malaya. Wacana Seni J. Arts Discourse 2018, 17, 41–75. [Google Scholar] [CrossRef]
- Ismail, A.R.; Hasan, A.; Roshdi, S.M. Alam Sebagai Sumber Reka bentuk Motif-Motif Seni Hiasan Fabrik Masyarakat Melayu. In Proceedings of the ISME Colloquium, Melaka, Malaysia, 27–28 December 2016. [Google Scholar]
- Hussain, M.A.; Md Yunos, M.Y.; Ismail, N.A.; Ismail, S. Landscape element assessment of melaka historic watrefront through the review on the impression of place. Master’s Thesis, University Putra Malaysia, Seri Kembangan, Malaysia, 2016. Unpublished. [Google Scholar]
- Alimin, A.A. Analisis Wacana Lirik Lagu Bujang Nadi, Lagu Daerah Melayu Sambas, Kalimantan Barat. J. Pendidik. Bhs. 2014, 3, 31–42. [Google Scholar]
- Haji Salleh, M. Hang Tuah dalam Budaya Alam Melayu; Perpustakaan Negara Malaysia: Kuala Lumpur, Malaysia, 2002. [Google Scholar]
- Nor Atiah, I.; Noor Fazamimah, A.; Sumarni, I.; Mohd Yazid, M.Y. Understanding Characteristics of the Malay Cultural landscape through Pantun, Woodcarving and Old Literature. Adv. Environ. Biol. 2015, 9, 137–141. [Google Scholar]
- Kafka, F. An Old Manuscript; Schocken: Berlin, Germany, 1917. [Google Scholar]
- Harun, R. Hikayat Tajul Muluk; Departemen Pendidikan dan Kebudayaan: Jakarta, Indonesia, 2008; Volume 2, Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah. [Google Scholar]
- Brown, C.C.; Roolvink, R. Sejarah Melayu “Malay Annals”; Oxford University Press: Kuala Lumpur, Malaysia, 1983. [Google Scholar]
- Jones, R. The Pasai Chronicle; Institut Terjemahan & Buku Malaysia: Kuala Lumpur, Malaysia, 2013. [Google Scholar]
- Nasir, A.H. Rumah Tradisional Melayu Semenanjung Malaysia; Darul Fikir: Kuala Lumpur, Malaysia, 1985. [Google Scholar]
- Hussin, H.; Abu Mansor, R.S.; Omar, R.; Ismail, H.; Hasan, A. Seni Hias Seni Rekareka Bentuk dan Estetika Daripada Persepsi Umum dan Orang Melayu. J. Pengaj. Melayu 2009, 20, 82–98. [Google Scholar]
- Maliki, N.Z. Kampung/Landscape: Rural-Urban Migrants’ Interpretations of Their Home Landscape. The Case of Alor Star and Kuala Lumpur. Ph.D. Thesis, Lincoln University, Lincoln, New Zealand, 2010. [Google Scholar]
- Wan Muhammad, Wan Ramli, Dollah and Hanapi. Pantang Larang Orang Melayu Tradisional. 27 October 2016. Available online: http://melayu.library.uitm.edu.my/1999/ (accessed on 20 April 2019).
- Aziz, N.F.; Arifin, K.; Ujang, A. Pengaruh Adat Resam, Kepercayaan dan Kebudayaan Terhadap Pembinaan Rumah Melayu Traditional. J. Antarabangsa Alam Tamadun Melayu 2008, 2, 105–111. [Google Scholar]
- Dictionary, V.C. “Folktale”. 10 November 2019. Available online: https://www.vocabulary.com/dictionary/folktale (accessed on 10 October 2019).
- Haji Salleh, M.; Robson, R. The Epic of Hang Tuah; Malay Great Work Series; Silverfish Books: Kuala Lumpur, Malaysia, 2010. [Google Scholar]
- Ahmad, K. Hikayat Hang Tuah; Yayasan Karyawan dan Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur, Malaysia, 1997. [Google Scholar]
- Zakri, P.A. Laman Impiana; Kumpulan Media Karangkraf: Kuala Lumpur, Malaysia, 2017. [Google Scholar]
- Shamsuddin, S. Townscape Revisited; UTM Press: Skudai, Malaysia, 2011. [Google Scholar]
- Hussain, M.A.; Yunos, M.M.; Nangkula, U.; Ismail, N.A.; Arifin, M.N.; Ismail, S. Investigation the types and functions of water features at culture and heritage waterfront: Case of Melaka waterfront. Int. J. Curr. Res. 2015, 7, 2081–2087. [Google Scholar]
- Nemerov, H. Encyclopædia Britannica; Encyclopædia Britannica, Inc.: Chicago, CA, USA, 2011; Available online: https://www.britannica.com/art/poetry (accessed on 7 November 2019).
- Perera and Audrey. Musical Practice of Malay ‘Traditional’ Genres. January 2018. Available online: https://eresources.nlb.gov.sg/music/Media/PDFs/Article/218d7b98-9c8c-4ca3-b95b-74b8528e38ab.pdf (accessed on 19 April 2019).
- Firduansyah, D.; Rohidi, T.R.; Utomo, U. Guritan: Makna Syair dan Proses Perubahan Fungsi Pada Masyarakat Melayu di Besemah Kota Pagaralam. Cathar. J. Art Educ. 2016, 5, 71–78. [Google Scholar]
- Perera and Audrey. Yusnor Ef: Songs about Life. August 2010. Available online: https://eresources.nlb.gov.sg/music/Media/PDFs/Article/33ad4276-80f9-44f4-828e-d0cc780ec065.pdf (accessed on 19 April 2019).
- Haji Musa, H.; Sheik Said, N.; Che Rodi, R.; Ab Karim, S.S. Hati Budi Melayu: Kajian Keperibadian Sosial Melayu ke Arah Penjanaan melayu Gemilang. J. Lang. Stud. 2012, 12, 163–182. [Google Scholar]
- Cheongjan, C. Malay Traditional Folk Songs in Ulu Tembeling: Its Potential for a Comprehensive Study. Pertanika J. Soc. Sci. Humanit. 2013, 24, 101–111. [Google Scholar]
- Perak, S.T. Artist, Mak Inang; Cathay Keris: Kuala Lumpur, Malaysia, 1961. [Google Scholar]
- Said, A. Portrayal of Malay Culture in Malaysian Traditional Songs; Ministry of Culture, Arts and Tourism: Kuala Lumpur, Malaysia, 1977. [Google Scholar]
- Nurhaliza, S.; Ngah, P.; Asyiqin, N. Kurik Kundi; Suria Records: Kuala Lumpur, Malaysia, 1999. [Google Scholar]
- Noorizan, M. Menghayati Landskap. In Pengenalan kepada Asas Senibina Landskap; Penerbit Universiti Putra Malaysia: Seri Kembangan, Malaysia, 2008; pp. 48–53. [Google Scholar]
- Wan. 8 Taktik Halus Mak Untuk Pujuk Anak Selalu Balik Kampung; Oh Bulan: Kuala Lumpur, Malaysia, 2015. [Google Scholar]
- Hamzah, O. Artist, Tanjung Puteri; Radio Television Malaysia: Kuala Lumpur, Malaysia, 1972. [Google Scholar]
- Nor, K. Artist, Sri Mersing; RTM Malaysia: Kuala Lumpur, Malaysia, 1961. [Google Scholar]
- Ramlee, P. Artist, Suria; Merdeka Film Productions: Kuala Lumpur, Malaysia, 1968. [Google Scholar]
- Salim, S. Artist, Joget Senyum Memikat; RTM Malaysia: Kuala Lumpur, Malaysia, 1995. [Google Scholar]
- Madun, R. Artist, Menghilir Sungai Pahang; Roslan Madun: Pahang, Malaysia, 2002. [Google Scholar]
- Yem, M. Artist, Jalak Lenteng; Cathay-Keris Film Productions: Kuala Lumpur, Malaysia, 1961. [Google Scholar]
- Salim, S. Artist, Pantun Budi; RTM Malaysia: Kuala Lumpur, Malaysia, 1999. [Google Scholar]
- Nurhaliza, S. Artist, Ya Maulai; SRC Record: Kuala Lumpur, Malaysia, 1999. [Google Scholar]
- House, C.Y. Cultural Understanding through Folklore; Yale-New Haven Teachers Institute: New Haven, CT, USA, 2005; Available online: http://teachersinstitute.yale.edu/curriculum/units/1993/2/93.02.05.x.html (accessed on 9 December 2019).
- End, G.T.T. Portrayal of Malay Culture in Malaysia Traditional Songs. 2011. Available online: https://gtte.wordpress.com/2011/06/16/portrayal-of-malay-culture-in-malaysian-traditional-songs/ (accessed on 9 December 2019).
© 2020 by the authors. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Hussain, M.A.; Mohd Yunos, M.Y.; Ismail, N.A.; Ariffin, N.F.M.; Ismail, S. A Review of the Elements of Nature and the Malay Cultural Landscape through Malay Literature. Sustainability 2020, 12, 2154. https://doi.org/10.3390/su12062154
Hussain MA, Mohd Yunos MY, Ismail NA, Ariffin NFM, Ismail S. A Review of the Elements of Nature and the Malay Cultural Landscape through Malay Literature. Sustainability. 2020; 12(6):2154. https://doi.org/10.3390/su12062154
Chicago/Turabian StyleHussain, Mohd Amirul, Mohd Yazid Mohd Yunos, Nor Atiah Ismail, Nor Fazamimah Mohd Ariffin, and Sumarni Ismail. 2020. "A Review of the Elements of Nature and the Malay Cultural Landscape through Malay Literature" Sustainability 12, no. 6: 2154. https://doi.org/10.3390/su12062154