On Ethnoerotism in Cross-Cultural Perspective: Mythology, Poetics, and National Genesis in Latin America, Romania, and Ancient Rome
Abstract
:1. Introduction: The Diachronic Dimension of Human Identity
2. Natividad Gutiérrez on Nation Building in Latin America
3. The Masculinised Rome and Dacia the Virgin
3.1. Dacia Felix Under the Spectrum of Imperial Rome
3.2. Daco-Roman Ethnoerotism (I): Trajan’s Cult Among Romanians
The wretched woman in the midst of these | 82 |
Seemed to be saying: “Give me vengeance, Lord, | |
For my dead son, for whom my heart is breaking.” | |
And he to answer her: “Now wait until | 85 |
I shall return.” And she: “My Lord,” like one | |
In whom grief is impatient, “shouldst thou not | |
Return?” And he: “Who shall be where I am | 88 |
Will give it thee.” And she: “Good deed of others | |
What boots it thee, if thou neglect thine own?” | |
Whence he: “Now comfort thee, for it behoves me | 91 |
That I discharge my duty ere I move; duty ere I move; | |
Justice so wills, and pity doth retain me”3 | |
(Dante 1867, p. 280; see also Figure 1 and note 3 in final Notes) |
Ho, whoa, kids and brothers,5Stop a little time from going,Gather next to these big oxenAnd listen to my word:Trajan, our elder fellow,Waked up at the start of year;He mounted on a horseWith a golden saddleAnd a rein of silkBraided in six threads.He raised in the stirrups,Looked over the fieldsTo choose a clean placeFor ploughing and sowing.(quoted from living memory and translated by the author—G. G.)
Wake up, Romanian,7 from your sleep of deathInto which you’ve been sunk by the barbaric tyrants.Now or never, sow a new fate for yourselfTo which even your cruel enemies will bow!
Now or never, let us show the worldThat through these arms, Roman blood still flows;And that in our chests we still proudly bear a nameTriumphant in battles, the name of Trajan!(Mureșianu [1848] 2024; Anonymous trans.; my italics, G. G.)
Dacia runs off with her sheep and golden horn rams,She has fair hair, blue eyes, and gentle tender face.
And Trajan pursues her on difficult narrow paths,Broken trees, fallen down stones and rocks lie across his way.But, drawn by bells and pastoral sweet sounds, he runs,Comes near to her… She sees him… And at his burning sightIn stone she turns and can be seen today under the woods’shadow,While Emperor’s great traces are as alive, too, on Pion.(Eminescu [1870] 1958, p. 86; my free trans., G. G.)
3.3. Daco-Roman Ethnoerotism (II): Romul’s Pre-Emption
O, Dacia, Romul,Glory to you!»”(Pârvan 1923, pp. 182–83; assisted trans., G. G.)
4. Ancient Rome and the Abduction of Sabine Women
5. Concluding Considerations
Funding
Institutional Review Board Statement
Informed Consent Statement
Data Availability Statement
Acknowledgments
Conflicts of Interest
1 | In Spanish orig.: “EL INCA GARCILASO DE LA VEGA. VARON INSIGNE, DIGNO DE PERPETUA MEMORIA. ILUSTRE EN SANGRE. PERITO EN LETRAS. VALIENTE EN ARMAS. HIJO DE GARCILASO DE LA VEGA DE LAS CASAS DE LOS DUQUES DE FERI E INFANTADO, Y DE ELISABETH PALLA, HERMANA DE HUAYNA CAPAC, ULTIMO EMPERADOR DE INDIAS. COMENTO LA FLORIDA. TRADUJO A LEON HEBREO Y COMPUSO LOS COMENTARIOS REALES” (Sepulcro del Inca Garcilaso de la Vega en la Mezquita Catedral de Córdoba, in Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante). |
2 | It is true that a Slav biologic and cultural capital participated to some extent in the formation process of the Romanian people, but the Slavs came into this part of Europe later, in the period of VI–VII c. AD. Finally, they settled down south of the Danube and gave birth to the nations of Bulgarians and Serbs. Their influence over Romanians was exaggerated for a short time during the Soviet domination, in the years 1950–1960, when in the school handbooks of history, the Slav influence was promoted as the main factor in the formation of the Romanian people. This being the state of things, the Slavs had no implication in the phenomenon of ethnoerotism between the Dacians and Romans. |
3 | Trajan’s figure will appear again in Paradiso, Canto XX, although the pre-Christian’s place was at the best in Purgatorio. The Emperor’s presence among the most virtuous souls was the consequence of Pope Gregory the Great’s prayers to God. The legend goes that Trajan rose from the dead, was baptized according to the Christian law, and finally went to Paradise. |
4 | More details about the general cult of Trajan can be found in (Taloș 2021). |
5 | …“kids and brothers”: in the context, the word “kids” points out the age category of the interpreters, while “brothers” is—in anthropological view—a kind of fictive kinship term signifying the close relations among the members of the whole collectivity (usually a village, conceptualised as a “little community”). |
6 | Andrei Mureșianu (1816–1863) was a fiery romanticist poet. He studied philosophy and theology, was fond of ancient history, and translated a considerable part of Tacitus’s Annals. He counts among the leaders of the 1848 revolution in Transylvania when he wrote Un răsunet (A Resound). Another outstanding Romanian patriot of the time, Nicolae Bălcescu, called this poem the “Romanians’ Marseillaise”. |
7 | As a matter of fact, two inadequate nuances slipped into this form of translation: “Wake up Romanians”. I have adapted it to the original—“Deșteaptă-te, Române,”—(1) by putting the noun at singular (“Romanian”) for restoring, thus, the interesting initial synecdoche, and (2) by framing “Romanian” between the two commas in view of a correct (and more expressive) restauration of the vocative case. |
8 | An exemplary romanticist, Mihai Eminescu (1850–1889) is the national poet of Romanians. The Panorama of Vanity is the first version of his magnificent poem Memento mori, this lyrical retrospection over the world civilizations being compared with Victor Hugo’s La légende des siècles. It stands to reason that the history of Dacia could not be omitted from such an approach. |
9 | Rightly speaking, the actual territory of Moldavia where Mount Ceahlău is located remained outside the conquered part of Dacia, but, if so, the presence in the region of stories with Trajan at the core of action validates once more the extension of Roman influence over the area of the free Dacians. |
10 | Vasile Pârvan (1882–1927) was a famous archaeologist and professor at the University of Bucharest as well as at the University of Upper Dacia in Cluj (today Cluj-Napoca). He conducted specialized digs in locations such as Tomis, Histria, and Callatis (the district of Dobroudja)—sites that became classical references in archaeological knowledge regarding the Hellenic and Roman antiquity. In March 1926, he was invited to the University of Cambridge, where he delivered five lectures. Published posthumously, they stir up interest even today (Pârvan [1928] 2015, pp. 153–54). As to the label “regisseur of ideas”, it must be understood as an extension towards the theatrical meaning: both at the lecturing desk and in his writing style, Pârvan exhibited a personal solemnity in conduct and rhetoric. This solemnity came from his intense patriotism as well as from a cosmical vision of existence. |
11 | The old Greek term “apokatastasis” (αποκατάστασις) means the reinstatement of a thing or a person to their primordial—paradisian—condition. I applied it by interpreting the history of Romanians as an aspiration to reintegrate themselves in the plenitude of Dacia Felix. The historical moment of 1918, when the political union of all Romanians into a national state was achieved, proved that this ideal is workable (Geană 2018). |
12 | “Goddess, sing the rage of Achilles, son of Peleus, Which brought countless woes to the Achaeans…” |
13 | There is, indeed, in Romanian onomastics an obvious Roman influence. Usually, in the old Roman society, an individual had three names: “praenomen” (first name), “nomen” (the name of the clan), and “cognomen” (a kind of nickname). The influence at stake is reflected especially within the category of praenomina. Here are a few examples (nota bene: some of them have an inflected ending, proper to the Romanian language): Romulus, Remus, and even Roman (from the emblematic category of founders); Traian, Cezar (orig. Caesar), Octavian, Adrian (from Hadrianus), Septimiu (from the category of emperors); or Claudiu, Iuliu, Liviu, etc. (from the category of noble clan members). Many of these names have feminine correspondents, too: Cezara, Octaviana, Adriana, Claudia, Iulia, Livia, etc. |
14 | “We have tried already to prove (see Chap. IV), by means of the discoveries made in Dacia, that from the second century onward we must reckon with the penetration of Italic elements, and that from the time of Burebista (circa 50 B.C.) Dacia was as full of merchants [in Romanian ed.: mercatores] as Gaul or the Celtic Alps. But we must not think of merchants only when we consider Roman penetration into the Danubian lands: kings and chieftains (Celtic, Illyrian, or Dacian) must have needed plenty of skilled labour to build their strongholds, make their engines of war, or strike their money, usually on the model of denarii of the Roman republic” (Pârvan [1928] 2015, pp. 153–154). |
15 | In Latin: “according to the pleasure”, or “~to the free will”. |
16 | In the Greek original: πενθεροὺς καὶ παππου. Instead of “grandfathers”, the English translator used for παππου the archaism “grandsires” (sg.: “grandsire”). |
17 | quipu, pl. -s: “an ancient Inca device for recording information, consisting of coloured threads knotted in different ways” (Pearsall 1999, p. 1175). |
18 | Consanguinity is the genetic relationship among individuals with a common ancestor. In most cultures, the marriage between partners of the “same blood” is prohibited because of its pathological consequences. Such undesirable effects occur frequently within the little communities called “isolates” and are inevitable in those isolates with a population of maximum 500 (five hundred) inhabitants; based on such cases, the Italian geneticist Livio Livi created the concept of “demographical minimum”, or “minimal population” (Sutter and Tabah 1951). |
References
- Busuioceanu, Oana. 1974. În țara contrastelor [In the country of contrasts]. Foreword to Garcilaso de la Vega El Inca, Regeștile cronici ale incașilor [Comentarios reales: el origen de los Incas. Barcelona: Editorial Bruguera, 1968]. București: Univers, pp. 6–23. [Google Scholar]
- Cassius, Dio. 1925. Roman History. Translated by Earnest Cary. Edited by Loeb Classical Library. vol. VIII, Book LXVII, 6.2, and LXVIII, 6 & 7. Harvard: Harvard University Press. [Google Scholar]
- Dante, Alighieri. 1867. The Divine Comedy-Purgatorio, X. Translated by Henry Wadsworth Longfellow. Boston: Houghton, Mifflin and Company. New York: The Riverside Press, Cambridge. [Google Scholar]
- Dincă, Petru. 2020. Dicționar etimologic român. Cuvintele de origine dacă, ed. a doua, revăzută și adăugită [Romanian Etymologic Dictionary. The Words of Dacian Origin, 2nd ed., revised an enlarged]. Iași: Tipo Moldova. [Google Scholar]
- Eminescu, Mihai. 1958. Panorama deșertăciunii [The panorama of vanity]. In M. Eminescu, Opere [Works], Vol. V, Perpessicius [monumental] Critical Edition. București: Editura Academiei R.P.R., p. 86. First published in 1870. [Google Scholar]
- Geană, Gheorghiță. 2016. Viața memoriei și construcția diacronică a identității [Memory’s life and the diachronic construction of identity]. In Caietele de la Putna [Notebooks of Putna Monastery] 9, IX. Editura Nicodim Caligraful: Putna, Romania, pp. 121–132. [Google Scholar]
- Geană, Gheorghiță. 2018. The history of Romanians as apokatastasis. Annuaire Roumain d’Anthropologie 55: 23–43. [Google Scholar]
- Grosby, Steven. 2005. Nationalism. A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Gutiérrez, Natividad. 1995. Miscegenation as nation-building: Indian and immigrant women in Mexico. In Unsettling Settler Societies: Articulation of Gender, Race, Ethnicity and Class. Edited by Daiva Stasiulis and Nira Yuval-Davis. London: Sage Publications, pp. 161–87. [Google Scholar]
- Gutiérrez, Natividad. 1999. Nationalist Myths and Ethnic Identity: Indigenous Intellectuals and the Mexican State. Lincoln: Nebraska Universiy Press. [Google Scholar]
- Gutiérrez, Natividad. 2007. Ethnic origins and indigenous peoples: An approach from Latin America. In Nationalism and Ethnosymbolism: History, Culture and Ethnicity in the Formation of Nations. Edited by Athena S. Leoussi and Steven Grosby. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 312–24. [Google Scholar]
- Gutiérrez, Natividad. 2018. Indigenous myths and nation building in Latin America. Nations and Nationalism 24: 271–80. [Google Scholar]
- Herodotus. 1928. [Histories] with an English Translation by A. D. Godley, in Four Volumes. Vol. II, Books III and IV. London: William Heineman. New York: G. P. Putnam’s Sons. First published 1921. [Google Scholar]
- Hitchins, Keith. 2014. A Concise History of Romania. Cambridge: Cambridge University Press. [Google Scholar]
- Kaufmann, Eric. 2018. The intellectual legacy of Anthony D. Smith. Nations and Nationalism 24: 237–39. [Google Scholar]
- Leoussi, Athena S., and Steven Grosby, eds. 2007. Introduction. In Nationalism and Ethnosymbolism: History, Culture and Ethnicity in the Formation of Nations. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 1–11. [Google Scholar]
- Mureșianu, Andrei. 2024. A Resound/Wake Up, Romanian! In Romania National Anthem Lyrics—English. Trans. Anonymous. BBC Music Magazine. June 17. First published 1848. Available online: https://www.classical-music.com/features/works/romania-national-anthem-lyrics (accessed on 25 September 2024).
- Pârvan, Vasile. 1923. Parentalia. Închinare împăratului Traian la XVIII veacuri de la moarte. XXVI Septemvrie MCMXIX [Latin chronography in orig.] [Parentalia. A bow to the Emperor Trajan at 18 centuries from his death. 26 September 1919]. In Memoriale [Memorials]. București: Cultura Națională, pp. 159–93. [Google Scholar]
- Pârvan, Vasile. 2015. Dacia. An Outline of the Early Civilizations of the Carpatho-Danubian Countries. Cambridge: Cambridge University Press. First published 1928. [Google Scholar]
- Pearsall, Judy, ed. 1999. Concise Oxford Dictionary, 10th ed. Oxford: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Plutarch. 1967. Plutarch’s Lives, in Eleven Volumes [Greek–English Edition], Vol. I. Translated by Bernadotte Perrin. Cambridge, MA: Harvard University Press. London: William Heinemann. First published 1914. [Google Scholar]
- Pop, Ioan-Aurel. 2018. Romanians and Romania. A Brief History. Bucharest: Institutul Cultural Român. [Google Scholar]
- Smith, Anthony D. 1986. The Ethnic Origins of Nations. Oxford: Blackwell. [Google Scholar]
- Smith, Anthony D. 1999. Myths and Memories of the Nation. New York and Oxford: Oxford University Press. [Google Scholar]
- Sutter, Jean, and Léon Tabah. 1951. Les notions d’isolat et de population minimum. Population 6: 481–98. [Google Scholar]
- Taloș, Ion. 2021. Împăratul Traian și conștiința romanității românilor. Cultură orală și scrisă din secolele XV–XX [Emperor Trajan and the Consciousness of Romanians’ Romanity. Oral and Written Culture in XV–XX centuries]. Cluj-Napoca: Editura Școala Ardeleană. [Google Scholar]
Disclaimer/Publisher’s Note: The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of MDPI and/or the editor(s). MDPI and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content. |
© 2025 by the author. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Geană, G. On Ethnoerotism in Cross-Cultural Perspective: Mythology, Poetics, and National Genesis in Latin America, Romania, and Ancient Rome. Genealogy 2025, 9, 35. https://doi.org/10.3390/genealogy9020035
Geană G. On Ethnoerotism in Cross-Cultural Perspective: Mythology, Poetics, and National Genesis in Latin America, Romania, and Ancient Rome. Genealogy. 2025; 9(2):35. https://doi.org/10.3390/genealogy9020035
Chicago/Turabian StyleGeană, Gheorghiță. 2025. "On Ethnoerotism in Cross-Cultural Perspective: Mythology, Poetics, and National Genesis in Latin America, Romania, and Ancient Rome" Genealogy 9, no. 2: 35. https://doi.org/10.3390/genealogy9020035
APA StyleGeană, G. (2025). On Ethnoerotism in Cross-Cultural Perspective: Mythology, Poetics, and National Genesis in Latin America, Romania, and Ancient Rome. Genealogy, 9(2), 35. https://doi.org/10.3390/genealogy9020035